A small country with big ideas to get rid of fossil fuels | Monica Araya

Kääntäjä: Anita Parttimaa Oikolukija: Ulla Vainio

How do we build a society

Miten rakennamme yhteiskunnan

without fossil fuels?

ilman fossiilisia polttoaineita?

This is a very complex challenge,

Se on monimutkainen haaste,

and I believe developing countries could take the lead in this transition.

ja uskon, että kehitysmaat voisivat johtaa tätä siirtymävaihetta.

And I'm aware that this is a contentious statement,

Tiedän, että tämä on kiistanalainen väite,

but the reality is that so much is at stake in our countries

mutta tosiasia on, että valtiomme riskeeraavat paljon,

if we let fossil fuels stay at the center of our development.

jos annamme fossiilisten polttoaineiden jäädä kehityksemme keskiöön.

We can do it differently.

Me voimme toimia toisin.

And it's time, it really is time,

On aika, nyt todellakin on aika

to debunk the myth

kumota myytti,

that a country has to choose between development on the one hand

että maan on valittava joko kehityksen

and environmental protection, renewables, quality of life, on the other.

tai ympäristönsuojelun, uusiutuvan energian ja elämän laadun välillä.

I come from Costa Rica, a developing country.

Tulen Costa Ricasta, kehitysmaasta.

We are nearly five million people,

Meillä on lähes 5 miljoonaa asukasta,

and we live right in the middle of the Americas,

ja sijaitsemme keskellä Amerikkaa,

so it's very easy to remember where we live.

siitä on helppo muistaa missä asumme.

Nearly 100 percent of our electricity

Lähes 100 prosenttia sähköstämme

comes from renewable sources,

tulee uusiutuvista lähteistä,

five of them.

viidestä niistä.

(Applause)

(Suosionosoituksia)

Hydropower, geothermal,

Vesivoimasta, maalämmöstä,

wind, solar, biomass.

tuulesta, auringosta ja biomassasta.

Did you know that last year,

Tiesittekö, että viime vuonna,

for 299 days,

299 päivänä,

we did not use any fossil fuels

emme käyttäneet fossiilisia polttoaineita

in order to generate all our electricity?

energiantuotantoomme?

It's a fantastic achievement,

Se on loistava saavutus,

and yet, it hides a paradox,

mutta siihen kätkeytyy paradoksi:

which is that nearly 70 percent

70 prosenttia energiankulutuksestamme

of all our energy consumption is oil.

on öljyä.

Why?

Miksi?

Because of our transportation system,

Koska kuljetusjärjestelmämme

which is totally dependent on fossil fuels,

on riippuvainen fossiilista polttoaineista,

like it is in most countries.

kuten useimmissa maissa.

So if we think of the energy transition as a marathon,

Jos ajattelemme energiatalouden muutosta maratonina,

the question is, how do we get to the finish line,

kysymys kuuluu, kuinka pääsemme maaliviivalle,

how do we decarbonize the rest of the economy?

kuinka saamme lopunkin taloudestamme riippumattomaksi hiilestä?

And it's fair to say that if we don't succeed,

Voi sanoa reilusti, että jos me emme siinä onnistu,

it's difficult to see who will.

niin kuka sitten.

So that is why I want to talk to you about Costa Rica,

Siksipä haluan kertoa teille Costa Ricasta,

because I believe we are a great candidate

koska uskon, että olemme erinomainen edelläkävijäehdokas

in pioneering a vision for development without fossil fuels.

ottamaan edistysaskeleen kohti fossiilittomia polttoaineita.

If you know one thing about our country,

Jos tiedät yhden asian maastamme,

it's that we don't have an army.

sen, ettei meillä ole armeijaa.

So I'm going to take you back to 1948.

Palautan mieliinne vuoden 1948.

That year, the country was coming out of civil war.

Sinä vuonna maa oli ajautunut sisällissotaan.

Thousands of Costa Ricans had died,

Tuhannet costaricalaiset olivat kuolleet,

and families were bitterly split.

ja perheet katkerasti hajotettu.

And yet, a surprising idea won the hearts and minds:

Yllättävä idea kuitenkin voitti sydämet ja mielet:

we would reboot the country,

jälleenrakentaisimme maamme,

and that Second Republic would have no army.

ja tämä toinen tasavalta toimisi ilman armeijaa.

So we abolished it.

Niinpä lakkautimme sen.

And the president at the time,

Silloinen presidenttimme,

José Figueres,

José Figueres,

found a powerful way by smashing the walls of an army base.

löysi tehokkaan keinon hajottamalla armeijan rakenteet.

The following year, 1949,

Seuraavana vuonna, 1949,

we made that decision permanent in the new constitution,

teimme perustuslaissamme tuosta päätöksestä pysyvän,

and that is why I can tell you that story nearly 70 years later.

ja siksi voin kertoa teille näistä vaiheista lähes 70 vuotta myöhemmin.

And I'm grateful.

Olen kiitollinen.

I'm grateful they made that decision before I was born,

Olen kiitollinen siitä, että he tekivät tuon päätöksen ennen syntymääni,

because it allowed me and millions of others

koska se sallii minun ja miljoonien muiden

to live in a very stable country.

elää hyvin vakaassa maassa.

And you might be thinking that it was good luck,

Saatat ajatella, että se oli vain hyvää onnea,

but it wasn't.

mutta ei se ollut.

There was a pattern of deliberate choices.

Ne olivat harkittuja valintoja.

In the '40s, Costa Ricans were given free education and free health care.

Costa Ricassa oli 40-luvulla maksuton koulutus ja terveydenhuolto.

We called that social guarantees.

Kutsuimme sitä sosiaaliseksi takuuksi.

By abolishing the army,

Poistamalla armeijan,

we were able to turn military spending into social spending,

pystyimme käyttämään sotilasmenot sosiaaliseen kulutukseen,

and that was a driver of stability.

se johti vakauteen.

In the '50s --

50-luvulla --

(Applause)

(Suosionosoituksia)

In the '50s, we started investing in hydropower,

50-luvulla aloimme investoida vesivoimaan,

and that kept us away from the trap

se säästi meidät ansalta, jossa

of using fossil fuels for electricity generation,

fossiilisia polttoaineita käytetään sähköntuotantoon,

which is what the world is struggling with today.

ja jonka kanssa maailma nykyisin kamppailee.

In the '70s we invested in national parks,

70-luvulla sijoitimme kansallispuistoihin,

and that kept us away

ja se piti meidät kaukana

from the deeply flawed logic of growth, growth, growth at any cost

kasvu, kasvu, kasvu hinnalla millä hyvänsä -logiikasta,

that you see others embracing, especially in the developing world.

jota näet muiden syleilevän, etenkin kehitysmaissa.

In the '90s, we pioneered payments for ecosystem services,

90-luvulla kokeilimme maksullisia ekosysteemipalveluita,

and that helped us reverse deforestation

ja se auttoi meitä pysäyttämään metsien tuhoutumisen

and boosted ecotourism, which today is a key engine of growth.

ja kasvatti luontomatkailua, mikä on nykyisin keskeinen kasvumme moottori.

So investing in environmental protection

Joten sijoittaminen ympäristönsuojeluun

did not hurt our economy.

ei vahingoittanut talouttamme.

Quite the opposite.

Päinvastoin.

And it doesn't mean we are perfect,

Eikä se tarkoita sitä, että olisimme täydellisiä,

and it doesn't mean we don't have contradictions.

tai etteikö meillä olisi ristiriitoja.

That's not the point.

Se ei ole pääasia.

The point is that, by making our own choices,

Pääasia on, että tekemällä omat valintamme,

we were able to develop resilience in dealing with development problems.

pystyimme kehittämään joustavuutta kehitysongelmien käsittelyyn.

Also, if you take a country like ours,

Meidän kaltaisemme maan,

the GDP per capita is around 11,000 dollars,

BKT per asukas on noin 11 000 dollaria,

depending on how you measure it.

riippuen siitä kuinka mitataan.

Mutta sosiaalisen kehityksen indeksin mukaan,

But according to the Social Progress Index,

we are an absolute outlier

tuo luku on täydellinen tilastoharha,

when it comes to turning GDP into social progress.

kun BKT käännetään sosiaaliseksi kehitykseksi.

Abolishing the army,

Armeijan lakkauttaminen,

investing in nature and people,

luontoon ja ihmisiin sijoittaminen,

did something very powerful, too.

vaikutti voimakkaasti.

It shaped the narrative,

Se muotoili kertomusta,

the narrative of a small country with big ideas,

kertomusta pienestä maasta, jolla on isoja ideoita,

and it was very empowering to grow up with that narrative.

ja oli hyvin voimauttavaa kasvaa aikuiseksi tuollaisessa ilmapiirissä.

So the question is,

Kysymys on siitä,

what is the next big idea for this generation?

mikä on seuraava, tämän sukupolven, suuri idea?

And I believe what comes next

Uskon, että seuraava,

is for this generation to let go of fossil fuels for good,

tämän sukupolven hyvä teko on luopuminen fossiilista polttoaineista,

just as we did with the army.

ihan kuten luvuimme armeijasta.

Fossil fuels create climate change.

Fossiiliset polttoaineet luovat ilmaston muutoksen.

We know that,

Me tiedämme sen,

and we know how vulnerable we are to the impacts of climate change.

ja me tiedämme miten haavoittuvia olemme ilmastonmuutoksen vaikutuksesta.

So as a developing country, it is in our best interest

Kehitysmaana on etumme

rakentaa kehitystämme ilman fossiilisia polttoaineita,

to build development without fossil fuels

that harm people in the first place.

jotka vahingoittavat ihmistä.

Because

Koska

why would we continue importing oil

miksi jatkaisimme öljyn tuontia

for transportation

kuljetuksen tarpeisiin,

if we can use electricity instead?

jos voimme käyttää sen sijaan sähköä?

Remember,

Muistathan,

this is the country

että tämä on maa,

where electricity comes from water in our rivers,

jossa sähkö tulee jokiemme vesistä,

heat from volcanoes,

lämpö tulivuorista,

wind turbines, solar panels,

tuulivoimaloista, aurinkopaneeleista,

biowaste.

ja biojätteestä.

Abolishing fossil fuels means disrupting our transportation system

Fossiilisista polttoaineista luopuminen muuttaa liikennejärjestelmäämme niin,

so that we can power our cars, buses and trains with electricity

että voimme ottaa autojemme, bussiemme ja juniemme käyttövoimaksi

instead of dirty energy.

sähkön likaisen energian sijaan.

And transportation, let me tell you,

Meille costaricalaisille liikenteestä

has become an existential issue for us Costa Ricans,

on tullut eksistentiaalinen kysymys,

because the model we have is not working for us.

koska mallimme ei ole meille hyväksi.

It's hurting people,

Se vahingoittaa ihmisiä,

it's hurting companies,

se vahingoittaa yhtiöitä,

and it's hurting our health.

ja se vahingoittaa teveyttämme.

Because when policies and infrastructure fail,

Koska näin tapahtuu päivittäin,

this is what happens on a daily basis.

jos politiikka ja infrastruktuuri on epäonnistunutta.

Two hours in the morning,

Kaksi tuntia aamuisin,

two hours in the evening.

kaksi tuntia iltaisin.

I don't understand why we have to accept this as normal.

En ymmärrä, miksi me hyväksymme tällaisen normaalina.

It's offensive

On vastenmielistä

to have to waste our time like this every single day.

joutua hukkaamaan aikaansa näin joka ikinen päivä.

And this highway is actually quite good

Itse asiassa tämä valtatie on aika hyvä

compared to what you see in other countries

verrattuna siihen, mitä näet muissa maissa,

where traffic is exploding.

joissa liikenne on räjähtänyt.

You know, Costa Ricans call this "presa."

Costaricalaiset kutsuvat sitä "presaksi".

Presa means "imprisoned."

Presa tarkoittaa "vangittua".

And people are turning violent

Ja ihmiset tulevat väkivaltaisiksi

in a country that is otherwise happy in pura vida.

maassa, joka muuten on onnellinen pura vida (elää puhtaasti).

It's happening.

Näin tapahtuu.

So a lot is at stake.

Joten panokset ovat kovat.

The good news

Hyvä uutinen on,

is that when we talk about clean transportation

että kun puhumme puhtaasta liikenteestä ja erilaisesta liikkuvuudesta,

and different mobility,

we're not talking about some distant utopia out there.

kyseessä ei ole jokin kaukainen utopia.

We're talking about electric mobility that is happening today.

Puhumme sähköisestä liikkumisesta, jota tapahtuu tänä päivänä.

By 2022, electric cars and conventional cars

Vuoteen 2022 mennessä sähköautojen ja tavallisten autojen

are expected to cost the same,

odotetaan maksavan saman verran,

and cities are already trying electric buses.

ja kaupungit kokeilevat jo sähköbusseja.

And these really cool creatures

Nämä makeat luomukset

are saving money,

säästävät rahaa,

and they reduce pollution.

ja ne vähentävät saastumista.

So if we want to get rid of oil-based transportation, we can,

Jos haluamme, voimme päästä eroon öljyyn pohjautuvasta liikenteestä,

because we have options now that we didn't have before.

koska meillä on nyt vaihtoehtoja, joita ei ollut aiemmin.

It's really exciting.

Todella jännittävää.

But of course,

Mutta tietysti

some get very uncomfortable with this idea,

jotkut tuntevat olonsa epämukavaksi tämän idean takia,

and they will come and they will tell you

ja he tulevat kertomaan sinulle,

that the world is stuck with oil, and so is Costa Rica, so get real.

että maailma ei pääse eroon öljystä, eikä myöskään Costa Rica, joten olkaa tarkkana.

That's what they tell you.

Niin he tulevat sanomaan.

And you know what the answer to that argument is?

Tiedättehän mitä vastata tuohon väitteeseen?

That in 1948, we didn't say the world is stuck with armies,

Emme sanoneet 1948, ettei maailma pääse eroon armeijoista,

so let's keep our army, too.

joten pitäkäämme mekin armeijamme.

No, we made a very brave choice,

Ei, me teimme todella urhean valinnan,

and that choice made the whole difference.

ja tuo valinta oli suuri parannus.

So it's time for this generation to be brave again

Joten nyt on tämän sukupolven vuoro olla urhea

ja lopettaa fossiilisten poltto- aineiden käyttö kokonaan.

and abolish fossil fuels for good.

And I'll give you three reasons why we have to do this.

Annan teille kolme syytä, miksi meidän on tehtävä näin.

First,

Ensiksi,

our model of transportation and urbanization is broken,

liikenteemme ja kaupungistumisemme malli on rikki,

so this is the best moment to redefine our urban and mobility future.

joten nyt on aika uudistaa kaupunkimme ja liikenteemme.

We don't want cities that are built for cars.

Emme halua kaupunkeja, jotka on rakennettu autoja varten.

We want cities for people

Haluamme kaupunkeja ihmisille,

where we can walk and we can use bikes.

joissa voimme kävellä ja liikkua pyörällä.

And we want public transportation,

Haluamme paljon julkista liikennettä,

lots of it,

public transportation that is clean and dignifying.

joka on puhdasta ja kunnollista.

Because if we continue adding fleets of conventional cars,

Jos jatkuvasti kasvatamme perinteisten autojen laivueita,

our cities will become unbearable.

kaupungeistamme tulee sietämättömiä.

Second, we have to change,

Toiseksi, muutos on tehtävä,

but incremental change is not going to be sufficient.

mutta vähittäinen muutos ei ole riittävä.

We need transformational change.

Tarvitsemme transformaation.

And there are some incremental projects in my country,

Maassamme on joitakin vähittäisiä projekteja

and I am the first one to celebrate them.

ja minä olen ensimmäisenä niitä juhlimassa.

But let's not kid ourselves.

Mutta älkäämme huijatko itseämme.

We're not talking about ending up with really beautiful electric cars here

Tarkoituksemme ei ole päätyä vain kauniisiin sähköautoihin täällä

and a few electric buses there

ja muutamiin sähköbusseihin tuolla

while we keep investing in the same kind of infrastructure,

ja jatkaa samalla investointia entisenlaiseen,

more cars, more roads, more oil.

enemmän autoja, teitä ja öljyä -infrastruktuuriin.

We're talking about breaking free from oil,

Kyse on öljystä irti päästämiseestä,

and you cannot get there through incrementalism.

eikä siihen päästä marginaalisten muutosten kautta.

Third, and you know this one,

Kolmanneksi, tämän te tiedättekin,

the world is hungry for inspiration.

maailma kaipaa inspiraatioita,

It craves stories of success

se kaipaa menestystarinoita,

in dealing with complex issues,

joilla ratkaista monimutkaisia ongelmia,

especially in developing countries.

erityisesti kehitysmaissa.

So I believe Costa Rica can be an inspiration to others,

Uskon, että Costa Rica voi innostaa muita,

as we did last year when we disclosed

kuten viime vuonna, kun toimme esiin,

that for so many days we were not using any fossil fuels

ettemme käyttäneet useimpina päivinä lainkaan fossiilisia polttoaineita

in order to generate all our electricity.

sähköntuotantoomme.

The news went viral around the world.

Uutinen levisi ympäri maailmaa.

Also, and this makes me extremely proud,

Siitä olen erittäin ylpeä,

a Costa Rican woman, Christiana Figueres,

että costaricalaisella naisella, Chrstiana Figueresilla,

played a decisive role in the negotiations of the Paris climate agreement.

oli ratkaiseva asema Pariisin ilmastosopimus neuvottelussa.

So we have to protect that legacy and be an example.

Joten meidän tulee vaalia tätä perintöä ja olla esimerkkinä.

So what comes next?

Entäs seuraavaksi?

The people.

Ihmiset.

How do we get people to own this?

Kuinka saamme ihmiset omaksumaan tämän?

How do we get people

Kuinka saamme ihmiset uskomaan,

to believe that it's possible

että on mahdollista

to build a society without fossil fuels?

rakentaa yhteiskunta ilman fossiilisia polttoaineita?

A lot of work from the ground up is needed.

Tarvitaan paljon pohjatyötä.

That is why, in 2014, we created Costa Rica Limpia.

Siksi perustimme Costa Rica Limpian.

"Limpia" means "clean,"

"Limpia" tarkoittaa "puhdas",

because we want to empower and we want to inspire citizens.

koska haluamme voimauttaa ja haluamme innostaa kansalaisia.

If citizens don't get engaged,

Jos kansalaisia ei saada sitoutuneiksi,

clean transportation decisions will be bogged down by endless,

päätökset puhtaasta liikenteestä juuttuvat loputtomiin,

and I mean endless, technical discussions,

ja tarkoitan todella loputtomiin, teknisiin keskusteluihin,

and by avalanches of lobbying by various established interests.

ja loputtomiin kunkin omia etuja ajaviin lobbausvyöryihin.

Wanting to be a green country powered by renewables

Halumme olla uusiutuvalla energialla toimiva vihreä maa

is already part of our story.

on jo osa tarinaamme.

We should not let anybody take that away from us.

Älkäämme antako kenenkään viedä sitä meiltä.

Last year, we brought people from our seven provinces

Viime vuonna saimme seitsemästä maakunnastamme ihmisiä puhumaan

to talk about climate change in terms that matter to them,

ilmastonmuutoksen merkityksestä heille tärkeisiin asioihin,

and we also brought this year

ja myös tänä vuonna

another group of Costa Ricans

toinen ryhmä costaricalaisia

to talk about renewable energy.

puhuu uusiutuvasta energiasta.

And you know what?

Ja tiedättekö mitä?

These people disagree on almost everything

Nämä ihmiset ovat eri mieltä lähes kaikesta muusta,

except on renewable energy

paitsi uusiutuvasta energiasta

and clean transportation and clean air.

ja puhtaasta liikenteestä ja puhtaasta ilmasta.

It brings people together.

Se tuo ihmisiä yhteen.

And the key to real participation

Avain todelliseen osallistumiseen

on auttaa ihmisiä, etteivät he tuntisi itseään vähäpätöisiksi.

is to help people not to feel small.

People feel powerless,

Ihmiset tuntevat voimattomuutta,

and they are tired of not being heard.

ja he ovat kyllästyneitä siihen, ettei heitä kuunnella.

So what we do is concrete things,

Me konkretisoimme asioita,

and we translate technical issues into citizen language

ja teemme teknisiä kysymyksiä ymmärrettäviksi,

to show that citizens have a role to play and can play it together.

osoittaaksemme ihmisille, että hekin voivat osallistua ja toimia yhdessä.

For the first time, we're tracking the promises that were made

Olemme ensimmäistä kertaa seuraamassa lupauksia

on clean transportation,

puhtaasta liikenteestä,

and politicos know that they have to deliver it,

ja poliitikot tietävät, että heidän täytyy lunastaa lupauksensa,

but the tipping point will come when we form coalitions --

mutta käännekohta tulee, kun toimimme yhdessä --

citizens, companies,

kansalaiset, yritykset,

champions of public transportation --

julkisen liikenteen puolustajat --

that will make electric mobility the new normal,

silloin sähköisestä liikkuvuudesta tulee uusi normaalitila,

especially in a developing country.

etenkin kehitysmaissa.

By the time the next election comes,

Uskon, että seuraaviin vaaleihin mennessä

I believe every candidate will have to disclose where they stand

jokaisen ehdokkaan on paljastettava kantansa

on the abolition of fossil fuels.

fossiilisten polttoaineiden poistamiseen.

Because this question has to enter our mainstream politics.

Koska tämä kysymys on otettava mukaan poliittiseen valtavirtaukseemme.

And I'm telling you, this is not a question of climate policy

Ei ole kysymys vain ilmastopolitiikasta

or environmental agenda.

tai ympäristöohjelmasta.

It's about the country that we want

On kysymys siitä, millaisen maan haluamme

and the cities that we have

ja kaupungeistamme

and the cities that we want

ja millaisia kaupunkeja haluamme

and who makes that choice.

ja kuka tekee tämän valinnan.

Because at the end of the day, what we have to show

Päivän päätteeksi, meidän on osoitettava,

is that development with renewable energy

että kehitys uusiutuvalla energiallla

is good for the people,

on hyväksi ihmisille,

for Costa Ricans that are alive today

nykyisille costaricalaisille

and especially for those who haven't been born.

ja erityisesti heille, jotka eivät ole vielä syntyneet.

This is our National Museum today.

Tämä on kansallismuseomme tänään.

It's bright and peaceful,

Se on valoisa ja rauhallinen,

and when you stand up in front of it,

ja kun nouset seisomaan sen eteen,

it's really hard to believe these were military barracks

on vaikea uskoa, että nämä olivat sotilaskasarmeja

at the end of the '40s.

1940-luvun lopulla.

We started a new life without an army in this place,

Tässä paikassa aloitimme uuden elämän ilman armeijaa,

and here is where our abolition

ja täällä tulemme jonain päivänä

of fossil fuels will be announced one day.

julistamaan lakkkauttaneemme fossiiliset polttoaineet.

And we will make history again.

Ja teemme uudelleen historiaa.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Suosionosoituksia)