A small country with big ideas to get rid of fossil fuels | Monica Araya

Translator: Huong Nguyen Reviewer: Xấu Xí

How do we build a society

Làm thế nào chúng ta xây dựng một xã hội

without fossil fuels?

không cần nhiên liệu hóa thạch?

This is a very complex challenge,

Nó là một thách thức rất phức tạp,

and I believe developing countries could take the lead in this transition.

và tôi tin những nước đang phát triển có thể đi đầu trong sự chuyển đổi này.

And I'm aware that this is a contentious statement,

Và tôi biết rằng đây là một tuyên bố gây tranh cãi,

but the reality is that so much is at stake in our countries

nhưng thực tế là có quá nhiều thứ đang bị đe dọa ở các nước của chúng ta

if we let fossil fuels stay at the center of our development.

nếu chúng ta để nhiên liệu hóa thạch là trung tâm cho sự phát triển của mình.

We can do it differently.

Chúng ta có thể làm khác đi.

And it's time, it really is time,

Và đã đến lúc, thật sự đến lúc,

to debunk the myth

để vạch trần chuyện hoang đường

that a country has to choose between development on the one hand

rằng một đất nước phải lựa chọn giữa một bên là phát triển

and environmental protection, renewables, quality of life, on the other.

và một bên là bảo vệ môi trường, các loại năng lượng tái tạo, chất lượng cuộc sống.

I come from Costa Rica, a developing country.

Tôi đến từ Costa Rica, một nước đang phát triển.

We are nearly five million people,

Chúng tôi có gần 5 triệu dân,

and we live right in the middle of the Americas,

và chúng tôi sống ở ngay giữa châu Mỹ,

so it's very easy to remember where we live.

vì thế rất dễ dàng để nhớ chúng tôi sống ở đâu.

Nearly 100 percent of our electricity

Gần 100% điện của chúng tôi

comes from renewable sources,

là từ các nguồn năng lượng tái tạo,

five of them.

5 trong số đó.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Hydropower, geothermal,

Thủy lợi, địa nhiệt,

wind, solar, biomass.

năng lượng gió, mặt trời, sinh khối.

Quý vị có biết rằng năm ngoái

Did you know that last year,

for 299 days,

trong 299 ngày,

chúng tôi đã không dùng bất cứ năng lượng hóa thạch nào

we did not use any fossil fuels

in order to generate all our electricity?

để tạo ra tất cả nguồn điện cho mình không?

It's a fantastic achievement,

Đó là một thành tựu tuyệt vời,

and yet, it hides a paradox,

tuy vậy nó lại che giấu một nghịch lý,

which is that nearly 70 percent

đó là gần 70%

of all our energy consumption is oil.

sự tiêu thụ năng lượng của chúng tôi là dầu.

Why?

Tại sao vậy?

Because of our transportation system,

Vì hệ thống giao thống của chúng tôi

which is totally dependent on fossil fuels,

hoàn toàn dựa vào các nguồn nhiên liệu hóa thạch,

like it is in most countries.

cũng giống như hầu hết các nước khác.

So if we think of the energy transition as a marathon,

Vì thế nếu ta ví chuyển đổi năng lượng như một cuộc đua marathon,

the question is, how do we get to the finish line,

câu hỏi đặt ra là làm thế nào để chúng ta đến được vạch đích,

how do we decarbonize the rest of the economy?

làm thế nào chúng ta khử được carbon cho phần còn lại của nền kinh tế?

And it's fair to say that if we don't succeed,

Và công bằng mà nói nếu chúng ta không thành công

it's difficult to see who will.

thì ai sẽ thành công nữa?

So that is why I want to talk to you about Costa Rica,

Vì thế đó là lý do tôi muốn nói về Costa Rica với quý vị,

because I believe we are a great candidate

vì tôi tin chúng tôi là một ứng viên tuyệt vời

in pioneering a vision for development without fossil fuels.

trong việc đi đầu về tầm nhìn cho sự phát triển không cần nhiên liệu hóa thạch.

If you know one thing about our country,

Quý vị có thể đã biết một điều về đất nước chúng tôi,

it's that we don't have an army.

đó là chúng tôi không có quân đội.

So I'm going to take you back to 1948.

Vì thế tôi sẽ đưa quý vị trở lại năm 1948.

That year, the country was coming out of civil war.

Năm đó, nước tôi đang kết thúc cuộc nội chiến.

Thousands of Costa Ricans had died,

Hàng nghìn người Costa Rica đã chết,

and families were bitterly split.

và những gia đình bị chia cắt đau đớn.

And yet, a surprising idea won the hearts and minds:

Tuy vậy, một ý tưởng đáng kinh ngạc đã chiến thắng những trái tim và khối óc:

we would reboot the country,

chúng tôi sẽ phục hồi lại đất nước,

and that Second Republic would have no army.

và nền Cộng hòa thứ hai sẽ không có quân đội.

So we abolished it.

Vì thế chúng tôi đã giải tán quân đội.

And the president at the time,

Và tổng thống đương nhiệm lúc đó,

José Figueres,

José Figueres,

found a powerful way by smashing the walls of an army base.

đã tìm ra cách có tác động mạnh mẽ, đó là đập đổ các bức tường của 1 căn cứ quân sự.

The following year, 1949,

Năm tiếp theo, 1949,

we made that decision permanent in the new constitution,

chúng tôi đã đưa quyết định đó vĩnh viễn vào hiến pháp mới,

và đó là lý do vì sao tôi có thể kể cho quý vị về câu chuyện đó gần 70 năm sau.

and that is why I can tell you that story nearly 70 years later.

And I'm grateful.

Và tôi rất vui mừng.

I'm grateful they made that decision before I was born,

Tôi mừng vì họ đã đưa ra quyết định đó trước khi tôi ra đời,

because it allowed me and millions of others

vì nó cho phép tôi và hàng triệu người khác

to live in a very stable country.

sống trong một đất nước rất yên ổn.

And you might be thinking that it was good luck,

Và quý vị có thể nghĩ đó là do may mắn,

but it wasn't.

nhưng không phải như vậy.

There was a pattern of deliberate choices.

Đó là một hình mẫu cho những lựa chọn thận trọng.

In the '40s, Costa Ricans were given free education and free health care.

Trong những năm 40, người Costa Rica được hưởng nền giáo dục và y tế miễn phí.

We called that social guarantees.

Chúng tôi gọi đó là những phúc lợi xã hội.

By abolishing the army,

Bằng cách giải tán quân đội,

we were able to turn military spending into social spending,

chúng tôi có thể chuyển chi phí quân đội thành chi tiêu xã hội,

and that was a driver of stability.

và đó là bánh dẫn cho sự ổn định.

In the '50s --

Trong những năm 50 --

(Applause)

(Vỗ tay)

In the '50s, we started investing in hydropower,

Trong những năm 50, chúng tôi bắt đầu đầu tư vào thủy điện,

and that kept us away from the trap

và điều đó đã giúp chúng tôi tránh xa khỏi cạm bẫy

of using fossil fuels for electricity generation,

sử dụng nhiên liệu hóa thạch để sản xuất điện,

which is what the world is struggling with today.

đó là việc mà thế giới ngày nay đang phải chiến đấu.

In the '70s we invested in national parks,

Trong những năm 70 chúng tôi đầu tư vào các công viên quốc gia,

and that kept us away

và nó đã giúp chúng tôi tránh xa

from the deeply flawed logic of growth, growth, growth at any cost

khỏi logic đầy vết rạn nứt: phát triển, phát triển, phát triển bằng mọi giá

that you see others embracing, especially in the developing world.

mà chúng ta thấy mọi nước khác ôm khư khư, đặc biệt là các nước đang phát triển.

In the '90s, we pioneered payments for ecosystem services,

Trong thập niên 90, chúng tôi tiên phong trong việc đóng phí cho dịch vụ sinh thái

and that helped us reverse deforestation

và nó giúp chúng tôi đẩy lùi nạn phá rừng

and boosted ecotourism, which today is a key engine of growth.

và thúc đẩy du lịch sinh thái - động lực chính cho sự phát triển ngày nay

So investing in environmental protection

Vì vậy đầu tư vào bảo vệ môi trường

did not hurt our economy.

không hề gây tổn hại cho nền kinh tế chúng tôi

Quite the opposite.

Khá ngược ngạo.

And it doesn't mean we are perfect,

Và nó không có nghĩa là chúng tôi hoàn hảo

and it doesn't mean we don't have contradictions.

cũng không có nghĩa chúng tôi không có sự mâu thuẫn

That's not the point.

Nó không phải điểm chính.

The point is that, by making our own choices,

Điểm chính là, nhờ vào những lựa chọn của bản thân mình, chúng tôi

we were able to develop resilience in dealing with development problems.

đã phát triển khả năng phục hồi trong việc đối mặt với các vấn đề tăng trưởng.

Also, if you take a country like ours,

Ngoài ra, nếu quý vị xem xét một đất nước như của chúng tôi,

the GDP per capita is around 11,000 dollars,

chỉ số GPD bình quân đầu người là khoảng 11.000 dollar,

depending on how you measure it.

phụ thuộc vào cách quý vị tính toán.

But according to the Social Progress Index,

Nhưng theo chỉ số tăng trưởng xã hội,

we are an absolute outlier

Chúng tôi tuyệt đối đứng bên ngoài

when it comes to turning GDP into social progress.

khi nói đến chuyển chỉ số GPD thành tăng trưởng xã hội.

Abolishing the army,

Giải tán quân đội,

investing in nature and people,

đầu tư vào tự nhiên và con người,

did something very powerful, too.

cũng đã làm nhiều thứ trở nên mạnh mẽ.

It shaped the narrative,

Nó làm nên một câu chuyện,

câu chuyện về một đất nước nhỏ bé với một ý tưởng lớn lao,

the narrative of a small country with big ideas,

and it was very empowering to grow up with that narrative.

và nó được trao quyền để được lớn lên cùng với câu chuyện đó.

So the question is,

Vậy, câu hỏi đặt ra là,

what is the next big idea for this generation?

ý tưởng lớn nào dành cho thế hệ ngày nay?

And I believe what comes next

Và tôi tin những gì tiếp theo đây

is for this generation to let go of fossil fuels for good,

là dành cho thế hệ này để ngưng sử dụng nhiên liệu hóa thạch mãi mãi,

just as we did with the army.

tương tự việc chúng tôi đã làm với quân đội.

Fossil fuels create climate change.

Nhiên liệu hóa thạch tạo ra biến đổi khí hậu.

We know that,

Chúng ta biết điều đó,

and we know how vulnerable we are to the impacts of climate change.

và chúng ta biết chúng ta dễ bị tổn thương trước ảnh hưởng của biến đội khí hậu.

So as a developing country, it is in our best interest

Là một nước đang phát triển, nó là mối quan tâm hàng đầu của chúng tôi

to build development without fossil fuels

để phát triển mà không cần đến nhiên liệu hóa thạch

that harm people in the first place.

gây tác hại tới người dân ở vị trí đầu tiên của chúng tôi.

Because

Bởi vì

why would we continue importing oil

tại sao chúng tôi tiếp tục nhập khẩu dầu

for transportation

cho phương tiện giao thông

if we can use electricity instead?

khi chúng tôi có thể sử dụng điện thay vào đó?

Remember,

Hãy nhớ là,

this is the country

đây là đất nước

where electricity comes from water in our rivers,

nơi điện được sản xuất từ nước của các con sông,

heat from volcanoes,

nhiệt lượng của những ngọn núi lửa,

wind turbines, solar panels,

những tua bin gió, các tấm năng lượng mặt trời,

biowaste.

chất thải sinh học.

Abolishing fossil fuels means disrupting our transportation system

Loại bỏ nhiên liệu hóa thạch nghĩ là phá vỡ hệ thống giao thông của chúng tôi

so that we can power our cars, buses and trains with electricity

để chúng tôi có thể cung cấp năng lượng cho xe hơi, xe bus, tàu lửa bằng điện

instead of dirty energy.

thay vì bằng năng lượng không tái tạo được.

And transportation, let me tell you,

Và để tôi nói cho quý vị biết, giao thông vận tải

has become an existential issue for us Costa Ricans,

đã trở thành vấn đề sống còn cho người Costa Rica chúng tôi

because the model we have is not working for us.

bởi vì mô hình chúng tôi đang có không hoạt động cho chúng tôi.

It's hurting people,

Nó đang gây hại cho mọi người,

it's hurting companies,

gây hại cho các công ty,

and it's hurting our health.

và gây hại cho sức khỏe của chúng tôi.

Because when policies and infrastructure fail,

Bởi vì một khi các chính sách và cơ sở hạ tầng thất bại,

this is what happens on a daily basis.

đây sẽ là những gì xảy ra thường xuyên mỗi ngày.

Two hours in the morning,

2 tiếng vào buổi sáng,

two hours in the evening.

2 tiếng vào buổi tối.

I don't understand why we have to accept this as normal.

Tôi không hiểu được tại sao chúng ta lại chấp nhận chuyện này như lẽ thường tình.

It's offensive

Nó vô cùng tồi tệ

to have to waste our time like this every single day.

khi buộc phải lãng phí thời gian của chúng ta cho việc này mỗi ngày.

And this highway is actually quite good

Và đường cao tốc này thực sự khá tốt

compared to what you see in other countries

so với những gì quý vị thấy ở các nước khác

where traffic is exploding.

nơi mà giao thông đang bùng nổ.

You know, Costa Ricans call this "presa."

Quý vị cũng biết, người Costa Rica được gọi là "presa."

Presa means "imprisoned."

Presa nghĩa là "bị cầm tù."

And people are turning violent

Và mọi người đang chuyển sang bạo lực

in a country that is otherwise happy in pura vida.

ở đất nước mà đáng lẽ ra phải hạnh phúc trong cuộc sống yên bình (pura diva).

It's happening.

Nó đang xảy ra.

So a lot is at stake.

Cho nên nhiều thứ đang bị đe dọa.

The good news

Tin mừng là

is that when we talk about clean transportation

khi chúng ta nói về việc làm sạch giao thông vận tải

and different mobility,

và cách di chuyển khác,

we're not talking about some distant utopia out there.

thì chúng ta không nói về những điều không tưởng xa xôi ngoài kia.

We're talking about electric mobility that is happening today.

Chúng ta đang nói về di chuyển bằng điện, điều đang xảy ra ngày nay.

By 2022, electric cars and conventional cars

Đến năm 2022, xe ô tô điện và ô tô thường

are expected to cost the same,

được hy vọng sẽ đồng giá với nhau,

and cities are already trying electric buses.

và các thành phố cũng đã áp dụng thử xe buýt chạy bằng điện.

And these really cool creatures

Và những phương tiện rất tuyệt vời này

are saving money,

đang tiết kiệm tiền,

and they reduce pollution.

và chúng còn giảm thiểu sự ô nhiễm.

So if we want to get rid of oil-based transportation, we can,

Vậy nếu chúng ta muốn loại bỏ giao thông vận tải chạy bằng dầu, chúng ta có thể,

because we have options now that we didn't have before.

vì bây giờ chúng ta có nhiều lựa chọn mà trước kia chúng ta không có.

It's really exciting.

Điều đó thật tuyệt vời.

But of course,

Nhưng tất nhiên,

some get very uncomfortable with this idea,

một vài người sẽ cảm thấy khó chịu với ý tưởng này,

and they will come and they will tell you

và họ sẽ đến và nói với quý vị

that the world is stuck with oil, and so is Costa Rica, so get real.

rằng thế giới này dính chặt với dầu, Costa Rica cũng vậy, đó là sự thật.

That's what they tell you.

Đó là điều họ nói với qúy vị.

And you know what the answer to that argument is?

Và quý vị biết câu trả lời cho lý lẻ này là gì không?

That in 1948, we didn't say the world is stuck with armies,

Năm 1948, chúng tôi đã không nói rằng thế giới bị dính chặt với quân đội

so let's keep our army, too.

nên chúng ta cũng hãy giữ lại quân đội.

No, we made a very brave choice,

Không, chúng tôi đã đưa ra một lựa chọn rất dũng cảm,

and that choice made the whole difference.

và lựa chọn đó đã làm nên một sự khác biệt hoàn toàn.

So it's time for this generation to be brave again

Vì vậy đã đến lúc thế hệ này trở nên dũng cảm thêm một lần nữa

và loại bỏ nhiên liệu hóa thạch mãi mãi.

and abolish fossil fuels for good.

And I'll give you three reasons why we have to do this.

Và tôi sẽ cho quý vị 3 nguyên nhân tại sao chúng ta phải làm điều này.

First,

Thứ nhất,

our model of transportation and urbanization is broken,

mô hình giao thông vận tải và đô thị hóa của chúng ta đã bị hỏng,

so this is the best moment to redefine our urban and mobility future.

vì vậy đây là thời điểm tốt để xác lập lại đô thị và vận tải tương lai của chúng ta.

We don't want cities that are built for cars.

Chúng ta không muốn các thành phố được dựng lên cho xe cộ.

We want cities for people

Chúng ta muốn những thành phố dành cho con người

where we can walk and we can use bikes.

nơi chúng ta có thể đi bộ và sử dụng xe đạp.

And we want public transportation,

Và chúng ta muốn phương tiện giao thông công cộng,

lots of it,

phải thật nhiều,

public transportation that is clean and dignifying.

những phương tiện công cộng sạch sẽ và tiện lợi.

Because if we continue adding fleets of conventional cars,

Vì nếu chúng ta cứ tiếp tục thêm vào những đoàn xe hơi thông thường,

our cities will become unbearable.

các thành phố của chúng ta sẽ trở nên không chịu nổi.

Second, we have to change,

Thứ hai, chúng ta phải thay đổi,

but incremental change is not going to be sufficient.

nhưng thay đổi từ từ sẽ không đủ.

We need transformational change.

Chúng ta cần sự thay đổi mang tính biến đổi.

And there are some incremental projects in my country,

Và có một vài dự án thay đổi từng bước ở nước của tôi,

and I am the first one to celebrate them.

và tôi sẽ là người đầu tiên tán dương họ.

But let's not kid ourselves.

Nhưng đừng tự đùa bản thân mình.

We're not talking about ending up with really beautiful electric cars here

Chúng ta không nói về một cái kết với những chiếc xe điện đẹp đẽ ở đây

and a few electric buses there

và vài chiếc xe buýt điện ở kia

while we keep investing in the same kind of infrastructure,

trong khi chúng ta tiếp tục đầu tư vào cùng một kiểu cơ sở hạ tầng,

more cars, more roads, more oil.

thêm nhiều xe hơi, nhiều con đường, thêm nhiều dầu.

We're talking about breaking free from oil,

Chúng ta đang nói về cách thoát khỏi xăng dầu,

and you cannot get there through incrementalism.

và chúng ta không thể đạt được điều đó bằng phương pháp từ từ.

Third, and you know this one,

Thứ ba, và quý vị đều biết điều này,

the world is hungry for inspiration.

thế giới đang thèm khát nguồn cảm hứng.

It craves stories of success

Nó muốn những câu chuyện về sự thành công

in dealing with complex issues,

trong việc giải quyết các vấn đề phức tạp,

especially in developing countries.

đặc biệt là ở các nước đang phát triển.

So I believe Costa Rica can be an inspiration to others,

Nên tôi tin Costa Rica có thể trở thành nguồn cảm hứng cho các nước khác,

as we did last year when we disclosed

như khi chúng thôi đã tiết lộ vào năm ngoái

that for so many days we were not using any fossil fuels

rằng chúng tôi đã không sử dụng bất kì nhiên liệu hóa thạch nào trong nhiều ngày

in order to generate all our electricity.

để sản xuất ra toàn bộ điện của mình.

The news went viral around the world.

Tin tức này lan truyền trên khắp thế giới.

Also, and this makes me extremely proud,

Và nó cũng làm tôi vô cùng tự hào,

a Costa Rican woman, Christiana Figueres,

một người phụ nữ Costa Rica, Christiana Figueres,

played a decisive role in the negotiations of the Paris climate agreement.

đã giữ vai trò quyết định trong các cuộc đàm phán về thỏa thuận khí hậu Paris.

So we have to protect that legacy and be an example.

Vì vậy chúng tôi phải bảo vệ tài sản kế thừa này và phải làm gương.

So what comes next?

Vậy tiếp theo sẽ là gì?

The people.

Người dân.

How do we get people to own this?

Làm sao chúng ta để người dân sở hữu được điều này?

How do we get people

Làm sao chúng ta khiến người dân

to believe that it's possible

tin rằng nó hoàn toàn khả thi

to build a society without fossil fuels?

để xây dựng một xã hội không có nhiên liệu hóa thạch?

A lot of work from the ground up is needed.

Rất nhiều công việc cần được thực hiện ngay từ lúc mới bắt đầu.

That is why, in 2014, we created Costa Rica Limpia.

Đó là lí do vì sao trong năm 2014 chúng tôi tạo ra Costa Rica Limpia.

"Limpia" means "clean,"

"Limpia" nghĩa là "sạch",

because we want to empower and we want to inspire citizens.

vì chúng tôi cần thêm sức mạnh cũng như tạo động lực cho người dân.

If citizens don't get engaged,

Nếu người dân không bị thu hút,

clean transportation decisions will be bogged down by endless,

thì các quyết định về hệ thống giao thông sạch sẽ sa lầy bởi vô tận,

and I mean endless, technical discussions,

ý của tôi là những cuộc thảo luận vô tận về kĩ thuật,

and by avalanches of lobbying by various established interests.

và bởi các cuộc vận động hành lang dồn dập của nhiều nhóm lợi ích chung khác nhau.

Wanting to be a green country powered by renewables

Ham muốn trở thành một đất nước xanh sử dụng nguồn năng lượng tái tao

is already part of our story.

đã trở thành một phần câu chuyện của chúng tôi.

We should not let anybody take that away from us.

Chúng tôi không thể để bất cứ ai lấy đi điều đó từ mình.

Last year, we brought people from our seven provinces

Năm ngoái, chúng tôi đưa người dân từ bảy tỉnh thành của mình

to talk about climate change in terms that matter to them,

đến nói chuyện về việc thay đổi khí hậu đã ảnh hưởng tới họ,

and we also brought this year

và năm nay chúng tôi cũng đưa tới

another group of Costa Ricans

một nhóm người Costa Rica khác

to talk about renewable energy.

để nói về năng lượng tái tạo được.

And you know what?

Và quý vị biết không

These people disagree on almost everything

Những người này bất đồng với nhau gần như mọi thứ

except on renewable energy

chỉ trừ năng lượng tái tạo được

and clean transportation and clean air.

giao thông sạch và không khí sạch.

It brings people together.

Nó mang mọi người tới gần nhau.

And the key to real participation

Và chìa khóa cho sự tham gia này

is to help people not to feel small.

là giúp mọi người cảm thấy mình không nhỏ bé.

People feel powerless,

Mọi người cảm thấy bất lực,

and they are tired of not being heard.

và họ mệt mỏi vì không được lắng nghe.

So what we do is concrete things,

Cho nên việc chúng tôi làm là những điều cụ thể,

and we translate technical issues into citizen language

và chúng tôi dịch những vấn đề kỹ thuật sang ngôn ngữ toàn dân

to show that citizens have a role to play and can play it together.

để cho người dân thấy họ có vai trò và có thể thực hiện nó cùng nhau.

For the first time, we're tracking the promises that were made

Lần đầu tiên, chúng tôi dõi theo những lời hứa mà mình đã thực hiện

on clean transportation,

về hệ thống giao thông sạch,

and politicos know that they have to deliver it,

và các chính trị gia biết họ phải thực hiện nó,

but the tipping point will come when we form coalitions --

nhưng điểm bùng phát sẽ đến khi chúng ta thiết lập các liên minh

người dân, các doanh nghiệp,

citizens, companies,

champions of public transportation --

những người ủng hộ cho phương tiện giao thông công cộng

that will make electric mobility the new normal,

điều đó sẽ làm cho giao thông bằng điện trở nên bình thường,

especially in a developing country.

đặc biệt là ở một nước đang phát triển.

By the time the next election comes,

Cho đến khi cuộc bầu cử tiếp theo diễn ra,

I believe every candidate will have to disclose where they stand

tôi tin các ứng cử viên sẽ phải đưa ra vị thế của mình

on the abolition of fossil fuels.

trên việc loại bỏ nhiên liệu hóa thạch.

Because this question has to enter our mainstream politics.

Bởi vì câu hỏi này phải nằm trong xu hướng chính trị chủ đạo của chúng tôi.

Và tôi nói với quý vị rằng, đây không phải là câu hỏi về chính sách khí hậu

And I'm telling you, this is not a question of climate policy

or environmental agenda.

hay nghị sự về môi trường.

It's about the country that we want

Nó nói về một đất nước mà chúng tôi muốn

and the cities that we have

và về những thành phố chúng tôi có

and the cities that we want

những thành phố chúng tôi muốn

and who makes that choice.

và ai là người đưa ra sự lựa chọn.

Because at the end of the day, what we have to show

Bởi vì cuối cùng, điều chúng tôi muốn nói

is that development with renewable energy

chính là sự phát triển cùng với nguồn năng lượng tái tạo

is good for the people,

hoàn toàn tốt cho người dân,

for Costa Ricans that are alive today

cho người Costa Rica đang tồn tại ngày nay

and especially for those who haven't been born.

và đặc biệt cho thế hệ chưa được sinh ra của chúng ta.

This is our National Museum today.

Đây là bảo tàng quốc gia của chúng tôi.

It's bright and peaceful,

Nó tươi sáng là yên bình,

and when you stand up in front of it,

Và khi quý vị đứng trước nó,

it's really hard to believe these were military barracks

thật khó tin khi đây từng là những doanh trại quân đội

at the end of the '40s.

vào cuối thập niên 40.

We started a new life without an army in this place,

Chúng tôi bắt đầu cuộc sống mới không có quân đội ở nơi này,

and here is where our abolition

và đây là nơi việc loại bỏ

of fossil fuels will be announced one day.

các loại nhiên liệu hóa thạch sẽ được công bố một ngày không xa.

And we will make history again.

Và chúng tôi sẽ làm nên lịch sử một lần nữa.

Thank you.

Cảm ơn quý vị.

(Applause)

(Vỗ tay)