Why the pencil is perfect | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Перекладач: Dina Bezsmertna Утверджено: Khrystyna Romashko

The sound is a really big part, I think, of the experience of using a pencil,

Думаю, що звук має неабияке значення

у процесі користування олівцем.

and it has this really audible scratchiness.

А ще він має дуже виразний шурхіт.

(Scratching)

(Шурхіт)

[Small thing. Big idea.]

[Дрібничка]

[Велика ідея]

[Caroline Weaver on the Pencil]

[Керолайн Вівер про олівець]

The pencil is a very simple object.

Олівець — дуже простий предмет.

It's made of wood with some layers of paint

Він зроблений з дерева, покритий кількома шарами фарби,

an eraser and a core,

має гумку і стрижень,

which is made out of graphite, clay and water.

виготовлений з суміші графіту, глини і води.

Попри його простоту, сотні людей протягом багатьох століть

Yeah, it took hundreds of people over centuries

to come to this design.

долучилися до створення його сучасного дизайну.

And it's that long history of collaboration

І саме у такій тривалій історії співпраці,

that, to me, makes it a very perfect object.

як на мене, криється секрет досконалості олівця.

The story of the pencil starts with graphite.

Історія олівця починається з графіту.

People started finding really useful applications

Люди почали знаходити корисні шляхи застосування

for this new substance.

цього нововідкритого мінералу.

They cut it into small sticks

Його розрізали на маленькі палички,

and wrapped it in string or sheepskin or paper

загортали в мотузку, овечу шкіру або папір

and sold it on the streets of London

і продавали на вулицях Лондона

to be used for writing or for drawing

для письма або малювання

or, a lot of times, by farmers and shepherds,

або, подекуди, фермерам і пастухам

who used it to mark their animals.

для маркування тварин в отарі.

Over in France,

Тим часом у Франції

Nicolas-Jacques Conté figured out a method of grinding the graphite,

Ніколя Жак Конте вигадав метод шліфування графіту

mixing it with powdered clay and water to make a paste.

шляхом змішування його з подрібненою глиною та водою,

одержуючи пасту.

From there, this paste was filled into a mold and fired in a kiln,

Потім пасту заливали у форму, сушили в печі —

and the result was a really strong graphite core

і в результаті отримували дуже міцний графітний стрижень,

that wasn't breakable, that was smooth, usable --

який був гладеньким, легким у використанні і тривким.

it was so much better than anything else that existed at the time,

Він був найкращим у своєму роді на ті часи,

та й досі олівці виготовляють саме таким способом.

and to this day, that's the method that's still used in making pencils.

Meanwhile, over in America, in Concord, Massachusetts,

Тим часом у Америці у місті Конкорд, штат Массачусетс,

it was Henry David Thoreau who came up with the grading scale

Генрі Девід Торо винайшов шкалу градації

for different hardnesses of pencil.

твердості стрижня олівця

It was graded one through four,

від 1 до 4,

number two being the ideal hardness for general use.

де 2 — ідеальний варіант для загального користування.

The softer the pencil, the more graphite it had in it,

Чим більше у складі грифеля графіту, тим він м'якший,

and the darker and smoother the line will be.

і тим темнішою і плавнішою буде лінія.

The firmer the pencil, the more clay it had in it

Твердість грифеля вказує на перевагу глини у його складі

and the lighter and finer it will be.

— залишені ним лінії будуть світлими та чіткими.

Originally, when pencils were handmade, they were made round.

Спочатку, коли олівці виготовлялися вручну,

вони були циліндричної форми.

There was no easy way to make them,

Їхнє виготовлення давалося нелегко,

and it was the Americans who really mechanized the craft.

і саме американцям вдалося механізували цей процес.

A lot of people credit Joseph Dixon

Багатьма вважається, що Джозеф Діксон

for being one of the first people to start developing actual machines

був одним з перших розробників машин

to do things like cut wood slats, cut grooves into the wood,

для розрізання дерев'яних брусків, прорізання в них отворів,

apply glue to them ...

та склеювання.

And they figured out it was easier and less wasteful

І виявилося, що простіше та економічніше

to do a hexagonal pencil,

виготовляти олівець шестигранної форми —

and so that became the standard.

так ця форма стала стандартною.

Since the early days of pencils,

Як тільки люди почали користуватись олівцями,

people have loved that they can be erased.

їм було до вподоби те, що вони легко стираються.

Originally, it was bread crumbs

Спочатку для здряпування записів олвцем

that were used to scratch away pencil marks

використовували хлібні крихти,

and later, rubber and pumice.

пізніше — гуму та пемзу.

The attached eraser happened in 1858,

Гумка була вперше прикріплена до олівця в 1858 році,

when American stationer Hymen Lipman patented the first pencil

коли американський торговець канцелярією Гаймен Ліпман

запатентував перший олівець з прикріпленою гумкою,

with an attached eraser,

which really changed the pencil game.

що справді змінило уявлення про нього назавжди.

The world's first yellow pencil was the KOH-I-NOOR 1500.

Першим у світі олівцем жовтого кольору був KOH-I-NOOR 1500.

KOH-I-NOOR did this crazy thing

Ця компанія робила дещо неймовірне:

where they painted this pencil with 14 coats of yellow paint

вони покривали олівець 14-ма шарами жовтої фарби

and dipped the end in 14-carat gold.

і занурювали наконечник у 14-каратне золото.

There is a pencil for everyone,

Олівець знайдеться для кожного,

and every pencil has a story.

а у кожного олівця є своя історія.

The Blackwing 602 is famous for being used by a lot of writers,

Модель Blackwing 602 відома тим,

що нею користувалися багато письменників,

especially John Steinbeck and Vladimir Nabokov.

зокрема Джон Стейнбек та Володимир Набоков.

And then, you have the Dixon pencil company.

Також є компанія з виробництва олівців Dixon,

They're responsible for the Dixon Ticonderoga.

де з'явився олівець Dixon Ticonderoga.

Саме він є знаковим —

It's an icon,

it's what people think of when they think of a pencil

перший, що спадає на думку, коли ми уявляємо олівець,

and what they think of when they think of school.

і перший, коли ми думаємо про школу.

And the pencil's really a thing that, I think,

Я думаю, що пересічна людина

the average user has never thought twice about,

і двічі не подумає про олівець,

how it's made or why it's made the way it is,

процес його виробництва і чому він так виглядає,

because it's just always been that way.

адже таким він був завжди.

In my opinion, there's nothing that can be done

На мою думку, зробити олівець кращим, ніж він є зараз,

to make the pencil better than it is.

просто неможливо.

It's perfect.

Він ідеальний.