Why the pencil is perfect | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Traduttore: LUCIA PERLETTI Revisore: antonio parlato

The sound is a really big part, I think, of the experience of using a pencil,

Il rumore della matita è una parte importante dell'esperienza,

and it has this really audible scratchiness.

con quel suo caratteristico suono graffiante.

(Scratching)

(suono graffiante)

[Small thing. Big idea.]

[Piccole cose. Grandi idee]

[Caroline Weaver on the Pencil]

[Caroline Weaver e la matita]

The pencil is a very simple object.

La matita è un oggetto molto semplice.

It's made of wood with some layers of paint

È fatta di legno con alcuni strati di colore,

an eraser and a core,

una gomma e un'anima

which is made out of graphite, clay and water.

fatta di grafite, argilla e acqua.

Yeah, it took hundreds of people over centuries

Ci sono volute centinaia di persone nei secoli

to come to this design.

per arrivare a questo design.

And it's that long history of collaboration

Ed è questa lunga storia di collaborazioni

that, to me, makes it a very perfect object.

che, per me, la rende un oggetto davvero perfetto.

The story of the pencil starts with graphite.

La storia della matita inizia con la grafite.

People started finding really useful applications

Le persone hanno iniziato a trovare applicazioni molto utili

for this new substance.

per questa nuova sostanza.

They cut it into small sticks

La tagliavano in piccoli bastoncini

and wrapped it in string or sheepskin or paper

e l'avvolgevano in corda, pelle di pecora o carta

and sold it on the streets of London

e la vendevano nelle strade di Londra

to be used for writing or for drawing

per essere usata nella scrittura e nel disegno

or, a lot of times, by farmers and shepherds,

o, spesso, a contadini e pastori

who used it to mark their animals.

per marcare i loro animali.

Over in France,

In Francia,

Nicolas-Jacques Conté figured out a method of grinding the graphite,

Nicolas-Jaques Conté trovò un modo per frantumare la grafite,

mixing it with powdered clay and water to make a paste.

mescolandola con argilla in polvere e acqua a formare una pasta.

From there, this paste was filled into a mold and fired in a kiln,

Questa pasta veniva poi messa in uno stampo e cotta in forno,

and the result was a really strong graphite core

e il risultato fu un'anima di grafite estremamente forte

that wasn't breakable, that was smooth, usable --

resistente, liscia, utilizzabile.

it was so much better than anything else that existed at the time,

Era decisamente meglio di qualunque altra cosa all'epoca,

and to this day, that's the method that's still used in making pencils.

ed è ancora oggi il metodo in uso per costruire le matite.

Meanwhile, over in America, in Concord, Massachusetts,

Nel frattempo, in America, a Concord, nel Massachusettes,

it was Henry David Thoreau who came up with the grading scale

Henry David Thoreau ideò la scala di gradazione

for different hardnesses of pencil.

di durezza di una matita,

It was graded one through four,

Graduata da uno a quattro,

number two being the ideal hardness for general use.

il numero due è la durezza ideale per un uso generale.

The softer the pencil, the more graphite it had in it,

Più morbida è la matita, più grafite contiene,

and the darker and smoother the line will be.

e più scura e liscia sarà la linea.

The firmer the pencil, the more clay it had in it

Più dura la matita, più argilla contiene

and the lighter and finer it will be.

e più leggero e fine sarà il tratto.

Originally, when pencils were handmade, they were made round.

Agli esordi, quando le matite erano fatte a mano, erano rotonde.

There was no easy way to make them,

Non c'era un modo facile per crearle

and it was the Americans who really mechanized the craft.

e furono gli americani a meccanizzare davvero il processo.

A lot of people credit Joseph Dixon

Molta gente riconosce Joseph Dixon

for being one of the first people to start developing actual machines

come la prima persona che sviluppò delle macchine

to do things like cut wood slats, cut grooves into the wood,

che tagliassero le stecche di legno, scavassero i solchi nel legno,

apply glue to them ...

applicassero la colla.

And they figured out it was easier and less wasteful

E capirono anche che era più facile e meno dispendioso

to do a hexagonal pencil,

produrre matite esagonali,

and so that became the standard.

che diventarono quindi lo standard.

Since the early days of pencils,

Fin dagli albori della matita

people have loved that they can be erased.

la gente amava poter cancellare.

Originally, it was bread crumbs

All'inizio le molliche di pane

that were used to scratch away pencil marks

venivano usate per eliminare il tratto,

and later, rubber and pumice.

in seguito, gomma e pomice.

The attached eraser happened in 1858,

La gomma attaccata alla matita arrivò nel 1858,

when American stationer Hymen Lipman patented the first pencil

quando il cartolaio americano Hymen Lipman brevettò la prima matita

with an attached eraser,

dotati di gomma,

which really changed the pencil game.

che cambiò il destino della matita.

The world's first yellow pencil was the KOH-I-NOOR 1500.

La prima matita gialla al mondo fu la KOH-I-NOOR 1500.

KOH-I-NOOR did this crazy thing

KOH-I-NOOR fece questa follia,

where they painted this pencil with 14 coats of yellow paint

coprì la matita con 14 strati di vernice gialla

and dipped the end in 14-carat gold.

e immerse l'estremità in oro a 14 carati.

There is a pencil for everyone,

C'è una matita per tutti,

and every pencil has a story.

e ogni matita ha la propria storia.

The Blackwing 602 is famous for being used by a lot of writers,

La Blackwing 602 è famosa perché usata da molti scrittori,

especially John Steinbeck and Vladimir Nabokov.

specialmente da John Steinbeck e Vladimir Nabokov.

And then, you have the Dixon pencil company.

Poi, c'è l'azienda Dixon,

They're responsible for the Dixon Ticonderoga.

produttrice della Dixon Ticonderoga.

It's an icon,

Un'icona,

it's what people think of when they think of a pencil

ciò che la gente pensa quando pensa a una matita

and what they think of when they think of school.

e quando pensa ai tempi della scuola.

And the pencil's really a thing that, I think,

Credo che la matita sia veramente l'oggetto

the average user has never thought twice about,

a cui il fruitore medio non pensa due volte,

how it's made or why it's made the way it is,

a come sia fatta, e al perché sia fatta così,

because it's just always been that way.

perché è sempre stata così.

In my opinion, there's nothing that can be done

A mio parere, non c'è nulla che si possa fare

to make the pencil better than it is.

per migliorare ancora la matita.

It's perfect.

È perfetta.