Why the pencil is perfect | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Translator: Vy Uyên Lê Reviewer: Khoa Ngo

The sound is a really big part, I think, of the experience of using a pencil,

Tôi nghĩ âm thanh là điều quan trọng của trải nghiệm dùng bút chì,

and it has this really audible scratchiness.

nó có tiếng lạo xạo có thể nghe thấy được.

(Scratching)

[Lạo xạo]

[Small thing. Big idea.]

[Vấn đề nhỏ. Ý tưởng lớn.]

[Caroline Weaver on the Pencil]

[Caroline Weaver về Bút chì]

The pencil is a very simple object.

Bút chì là một vật dụng rất đơn giản.

It's made of wood with some layers of paint

Nó làm bằng gỗ với nhiều lớp sơn

an eraser and a core,

một đầu tẩy và lõi bút

which is made out of graphite, clay and water.

được làm từ than chì, đất sét và nước.

Yeah, it took hundreds of people over centuries

Phải mất hàng trăm người, hàng thế kỷ

to come to this design.

để thiết kế được bút chì như ngày nay.

And it's that long history of collaboration

Và đó là một quá trình hợp tác lâu dài

that, to me, makes it a very perfect object.

mà với tôi, đã khiến bút chì trở nên hoàn hảo.

Câu chuyện về cây bút chì bắt đầu từ than chì.

The story of the pencil starts with graphite.

People started finding really useful applications

Con người bắt đầu tìm kiếm những ứng dụng

for this new substance.

cho loại nguyên liệu mới này.

They cut it into small sticks

Họ cắt chúng ra thành từng que nhỏ

and wrapped it in string or sheepskin or paper

và cuộn chúng trong dây thừng, da cừu hoặc giấy

and sold it on the streets of London

rồi bán chúng trên đường phố London

to be used for writing or for drawing

để viết hoặc vẽ

or, a lot of times, by farmers and shepherds,

hoặc, với nông dân và người chăn cừu

who used it to mark their animals.

là đánh dấu lên con vật của mình.

Over in France,

Ở Pháp,

Nicolas-Jacques Conté figured out a method of grinding the graphite,

Nicolas-Jacques Conté tìm ra phương pháp nghiền nhỏ than chì,

mixing it with powdered clay and water to make a paste.

trộn với bột đất sét và nước thành bột nhão.

From there, this paste was filled into a mold and fired in a kiln,

Bột nhão sẽ được đổ vào khuôn và nung trong lò,

and the result was a really strong graphite core

cho ra một lõi than chì chắc chắn

that wasn't breakable, that was smooth, usable --

khó gãy, rất mịn, dễ sử dụng --

it was so much better than anything else that existed at the time,

đó là thứ tốt nhất lúc bấy giờ,

and to this day, that's the method that's still used in making pencils.

cho đến nay, bút chì vẫn được sản xuất bằng cách đó.

Meanwhile, over in America, in Concord, Massachusetts,

Cùng lúc đó ở Mỹ, bang Concord hay Massachusetts,

it was Henry David Thoreau who came up with the grading scale

Henry David Thoreau nghĩ ra tỷ lệ đo lường

for different hardnesses of pencil.

độ cứng của bút chì.

It was graded one through four,

Nó gồm bốn mức,

number two being the ideal hardness for general use.

Mức hai là độ cứng lý tưởng để sử dụng thông thường.

The softer the pencil, the more graphite it had in it,

Bút chì càng mềm càng chứa nhiều than chì,

and the darker and smoother the line will be.

đường vẽ càng đậm và mượt hơn.

The firmer the pencil, the more clay it had in it

Bút chì càng bền càng chứa nhiều đất sét

and the lighter and finer it will be.

nét vẽ nhạt và mảnh hơn.

Originally, when pencils were handmade, they were made round.

Ban đầu, khi được làm bằng tay, bút chì có hình tròn.

There was no easy way to make them,

Vì chúng rất khó sản xuất,

and it was the Americans who really mechanized the craft.

người Mỹ đã cơ giới hóa nghề thủ công này.

A lot of people credit Joseph Dixon

Nhiều người cho rằng Joseph Dixon

for being one of the first people to start developing actual machines

là một trong những người đầu tiên phát triển máy móc

to do things like cut wood slats, cut grooves into the wood,

thực hiện việc cắt thanh gỗ, tạo rãnh,

apply glue to them ...

đổ hồ dán...

And they figured out it was easier and less wasteful

Họ nhận ra rằng sẽ dễ dàng và ít tốn kém hơn

to do a hexagonal pencil,

khi làm bút chì hình lục giác,

and so that became the standard.

và dần trở thành chuẩn mực hiện nay.

Since the early days of pencils,

Từ những ngày đầu,

people have loved that they can be erased.

mọi người thích khả năng dễ tẩy xoá của chúng.

Originally, it was bread crumbs

Ban đầu, người ta dùng vụn bánh mì

that were used to scratch away pencil marks

để xoá đi những vết bút chì

and later, rubber and pumice.

sau này, dùng cao su và đá bọt.

The attached eraser happened in 1858,

Năm 1858, tẩy được đính vào,

when American stationer Hymen Lipman patented the first pencil

khi người bán văn phòng phẩm Hymen Lipman sáng chế cây bút chì

with an attached eraser,

đầu tiên có đính kèm tẩy,

which really changed the pencil game.

làm thay đổi lịch sử của bút chì.

The world's first yellow pencil was the KOH-I-NOOR 1500.

Cây bút chì màu vàng đầu tiên là KOH-I-NOOR 1500.

KOH-I-NOOR did this crazy thing

KOH-I-NOOR làm một việc điên rồ

where they painted this pencil with 14 coats of yellow paint

là sơn 14 lớp màu vàng lên thân bút

and dipped the end in 14-carat gold.

và mạ bằng vàng 14k.

There is a pencil for everyone,

Ai cũng có một cây bút chì,

and every pencil has a story.

và mỗi cây bút chì đều có một câu chuyện.

The Blackwing 602 is famous for being used by a lot of writers,

Cây "Cánh đen 602" rất nổi tiếng vì nhiều nhà văn đã sử dụng nó,

especially John Steinbeck and Vladimir Nabokov.

đặc biệt là John Steinbeck và Vladimir Nabokov.

And then, you have the Dixon pencil company.

Sau đó, công ty bút chì Dixon ra đời.

They're responsible for the Dixon Ticonderoga.

Họ chịu trách nhiệm cho Dixon Ticonderoga.

It's an icon,

Nó là một biểu tượng

it's what people think of when they think of a pencil

mà mọi người sẽ nghĩ đến khi nói về bút chì,

and what they think of when they think of school.

cũng như về trường lớp.

And the pencil's really a thing that, I think,

Tôi nghĩ rằng, bút chì là một thứ,

the average user has never thought twice about,

mà người dùng sẽ ít khi tự hỏi

how it's made or why it's made the way it is,

chúng được tạo ra thế nào và vì sao,

because it's just always been that way.

bởi chúng vẫn luôn như thế.

In my opinion, there's nothing that can be done

Theo tôi, không có cách nào

to make the pencil better than it is.

có thể làm bút chì trở nên tốt hơn.

Nó hoàn hảo.

It's perfect.