Why the pencil is perfect | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Fordító: Leila Sinka Lektor: Andi Vida

The sound is a really big part, I think, of the experience of using a pencil,

A ceruzahasználat élményének szerintem nagy részét képezi a hang,

and it has this really audible scratchiness.

és a ceruza jól hallhatóan serceg.

(Scratching)

(Sercegés)

[Small thing. Big idea.]

[Kis tárgy. Nagy ötlet.]

[Caroline Weaver on the Pencil]

[Caroline Weaver gondolatai a ceruzáról]

The pencil is a very simple object.

A ceruza nagyon egyszerű tárgy.

It's made of wood with some layers of paint

Fából készül, néhány réteg festékkel bevonva,

an eraser and a core,

radírral a végén, és van bele,

which is made out of graphite, clay and water.

ami grafitból, agyagból és vízből készül.

Yeah, it took hundreds of people over centuries

Évszázadokon át emberek százai formálták,

to come to this design.

míg elnyerte mai kinézetét.

And it's that long history of collaboration

Ez a hosszú múltra visszatekintő együttműködés az,

that, to me, makes it a very perfect object.

ami számomra a ceruzát tökéletes tárggyá teszi.

The story of the pencil starts with graphite.

A ceruza története a grafittal kezdődött.

People started finding really useful applications

Az emberek okosan használták különböző célokra

for this new substance.

ezt az új anyagot.

They cut it into small sticks

Kis rudakra vágták össze,

and wrapped it in string or sheepskin or paper

és beburkolták madzaggal, birkabőrrel vagy papírral.

and sold it on the streets of London

London utcáin árulták,

to be used for writing or for drawing

írásra vagy rajzolásra használták őket,

or, a lot of times, by farmers and shepherds,

vagy sokszor gazdák és juhászok vették meg,

who used it to mark their animals.

állataik megjelölésének céljából.

Over in France,

Franciaországban

Nicolas-Jacques Conté figured out a method of grinding the graphite,

Nicolas-Jacques Conté kitalált egy új módszert: az őrölt grafitot

mixing it with powdered clay and water to make a paste.

porított agyaggal és vízzel masszává keverte.

From there, this paste was filled into a mold and fired in a kiln,

Ezután a masszát formába öntötték és kemencében kiégették,

and the result was a really strong graphite core

ami nagyon kemény grafitbelet eredményezett,

that wasn't breakable, that was smooth, usable --

törhetetlen volt, puha és jól használható —

it was so much better than anything else that existed at the time,

sokkal jobb, mint bármi más, ami akkor létezett,

and to this day, that's the method that's still used in making pencils.

és máig ezt a módszert alkalmazzák a ceruzagyártásnál.

Meanwhile, over in America, in Concord, Massachusetts,

Amerikában, a Massachussetts állambeli Concordban

it was Henry David Thoreau who came up with the grading scale

Henry David Thoreau állt elő a ceruzák keménységi fokozatainak

for different hardnesses of pencil.

osztályozási rendszerével.

It was graded one through four,

Egytől négyig osztályozta őket,

number two being the ideal hardness for general use.

általános használatra a kettes volt a legideálisabb.

The softer the pencil, the more graphite it had in it,

Ha puhább a ceruza, akkor több grafit van benne,

and the darker and smoother the line will be.

a vonal sötétebb és vastagabb lesz.

The firmer the pencil, the more clay it had in it

Ha keményebb a ceruza, akkor több az agyag benne,

and the lighter and finer it will be.

és a vonal halványabb és vékonyabb lesz.

Originally, when pencils were handmade, they were made round.

Eredetileg kerekre faragták a kézzel gyártott ceruzákat.

There was no easy way to make them,

Nem volt könnyű az előállításuk.

and it was the Americans who really mechanized the craft.

Az amerikaiak voltak azok, akik gépesítették a gyártást.

A lot of people credit Joseph Dixon

Sokak szerint Joseph Dixon

for being one of the first people to start developing actual machines

az elsők között kezdett ipari gépeket fejleszteni

to do things like cut wood slats, cut grooves into the wood,

például lécek vágására, a fa marására

apply glue to them ...

és összeragasztásukra...

And they figured out it was easier and less wasteful

Rájöttek, hogy egyszerűbb és kevésbé pazarló,

to do a hexagonal pencil,

ha hatszög alakúra vágják,

and so that became the standard.

így ez lett a szabvány.

Since the early days of pencils,

Már megjelenése óta imádták az emberek,

people have loved that they can be erased.

hogy a ceruza radírozható.

Originally, it was bread crumbs

Eredetileg kenyérmorzsával

that were used to scratch away pencil marks

tüntették el a ceruzanyomokat,

and later, rubber and pumice.

majd később gumival és habkővel.

The attached eraser happened in 1858,

A radírt 1858-ban rögzítették a ceruza végére.

when American stationer Hymen Lipman patented the first pencil

Hymen Lipman, amerikai papírkereskedő szabadalmaztatta az első ceruzát,

with an attached eraser,

melynek radír volt a végén,

which really changed the pencil game.

ezzel új korszakot nyitott a ceruza történetében.

The world's first yellow pencil was the KOH-I-NOOR 1500.

A világ első sárga ceruzája a KOH-I-NOOR 1500 volt.

KOH-I-NOOR did this crazy thing

A KOH-I-NOOR azzal állt elő,

where they painted this pencil with 14 coats of yellow paint

hogy 14 réteg sárga festékkel vonták be ezt a ceruzát,

and dipped the end in 14-carat gold.

és a végét 14 karátos aranyba mártották.

There is a pencil for everyone,

Mindenki találhat hozzá illő ceruzát,

and every pencil has a story.

és minden ceruzának története van.

The Blackwing 602 is famous for being used by a lot of writers,

A Blackwing 602 arról híres, hogy rengeteg író használta,

especially John Steinbeck and Vladimir Nabokov.

főként John Steinbeck és Vladimir Nabokov.

And then, you have the Dixon pencil company.

Ott van még a Dixon ceruzagyártó cég is.

They're responsible for the Dixon Ticonderoga.

Nekik köszönhető a Dixon Ticonderoga.

It's an icon,

Ez egy jelkép.

it's what people think of when they think of a pencil

Az embereknek ez ugrik be, amikor a ceruzára gondolnak,

and what they think of when they think of school.

és akkor is, ha az iskolára gondolnak.

And the pencil's really a thing that, I think,

Szerintem a ceruza tényleg olyan tárgy,

the average user has never thought twice about,

aminél átlagos használóik sosem szoktak belegondolni,

how it's made or why it's made the way it is,

hogy hogyan készül, vagy miért olyan, amilyen,

because it's just always been that way.

hiszen mindig is ilyen volt.

In my opinion, there's nothing that can be done

Szerintem nincs semmi tennivaló azért,

to make the pencil better than it is.

hogy a ceruza még jobb legyen.

It's perfect.

Így tökéletes.