Why the pencil is perfect | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Переводчик: Anna Pecot Редактор: Yekaterina Jussupova

The sound is a really big part, I think, of the experience of using a pencil,

Звук, я думаю, является важной составляющей при пользовании карандашом.

and it has this really audible scratchiness.

Ему присуща такая слышимая скрипучесть.

(Scratching)

(Скрип)

[Small thing. Big idea.]

[Миниатюрная вещица. Большая идея.]

[Caroline Weaver on the Pencil]

[Кэролайн Уивер о карандаше]

The pencil is a very simple object.

Карандаш — очень простой предмет обихода.

It's made of wood with some layers of paint

Его делают из древесины и покрывают несколькими слоями краски.

an eraser and a core,

На кончике — ластик, внутри — стержень,

which is made out of graphite, clay and water.

сделанный из графита, глины и воды.

Yeah, it took hundreds of people over centuries

Современный дизайн карандаша появился благодаря усилиям

to come to this design.

сотен изобретателей, и заняло это несколько веков.

And it's that long history of collaboration

Карандаш — результат длительной совместной работы многих людей,

that, to me, makes it a very perfect object.

но то, что получилось в итоге, я считаю примером совершенства.

The story of the pencil starts with graphite.

История карандаша начинается с графита.

People started finding really useful applications

Когда люди открыли для себя этот минерал,

for this new substance.

ему нашлось множество применений.

They cut it into small sticks

Графит разреза́ли на маленькие палочки,

and wrapped it in string or sheepskin or paper

обвязывали бечёвкой, оборачивали овечьей кожей или бумагой

and sold it on the streets of London

и продавали на улицах Лондона

to be used for writing or for drawing

как инструмент для письма или рисования.

or, a lot of times, by farmers and shepherds,

Бывало, его покупали фермеры или пастухи,

who used it to mark their animals.

чтобы помечать домашних животных.

Over in France,

Француз Никола Жак Конте

Nicolas-Jacques Conté figured out a method of grinding the graphite,

изобрёл метод получения графитовой смеси

путём измельчения графита в пыль и смешивания его с глиной и водой.

mixing it with powdered clay and water to make a paste.

From there, this paste was filled into a mold and fired in a kiln,

Затем эту смесь отливали в формы, обжигали в печи

and the result was a really strong graphite core

и получали довольно прочный графитовый стержень —

that wasn't breakable, that was smooth, usable --

он не ломался, был гладким, удобным в применении

it was so much better than anything else that existed at the time,

и более качественным, чем его аналоги, существовавшие в то время.

and to this day, that's the method that's still used in making pencils.

Этот метод производства карандашей используется и по сей день.

Meanwhile, over in America, in Concord, Massachusetts,

А тем временем в Америке, в городе Конкорде, штат Массачусетс,

it was Henry David Thoreau who came up with the grading scale

Генри Дэвид Торо предложил использовать шкалу

for different hardnesses of pencil.

для определения твёрдости грифеля карандашей.

It was graded one through four,

Твёрдость варьировалась от 1 до 4.

number two being the ideal hardness for general use.

Идеальной твёрдостью для общего пользования считалась 2.

The softer the pencil, the more graphite it had in it,

Чем больше в составе карандаша графита, тем он мягче,

and the darker and smoother the line will be.

пишет темнее и более гладко.

The firmer the pencil, the more clay it had in it

Чем больше в грифеле глины, тем твёрже карандаш

and the lighter and finer it will be.

и тем светлее и тоньше он пишет.

Originally, when pencils were handmade, they were made round.

Изначально карандаши делали вручную и изготавливали их круглыми.

There was no easy way to make them,

Это было довольно непросто.

and it was the Americans who really mechanized the craft.

Производство механизировали американцы.

A lot of people credit Joseph Dixon

Считается, что Джозеф Диксон

for being one of the first people to start developing actual machines

был одним из первых, кто начал производство станков

to do things like cut wood slats, cut grooves into the wood,

для нарезки древесины, вытачивания желобков

apply glue to them ...

и склеивания.

And they figured out it was easier and less wasteful

Он пришёл к выводу, что легче и рациональнее

to do a hexagonal pencil,

делать шестигранные карандаши,

and so that became the standard.

и это стало эталоном.

Since the early days of pencils,

Уже при появлении первых карандашей

people have loved that they can be erased.

люди оценили то, что написанное можно было легко стереть.

Originally, it was bread crumbs

Сначала для этого использовали

that were used to scratch away pencil marks

хлебные крошки,

and later, rubber and pumice.

потом начали применять каучук и пемзу.

The attached eraser happened in 1858,

Впервые карандаши с прикреплённым ластиком появились в 1858 году.

when American stationer Hymen Lipman patented the first pencil

Именно тогда американец Хайман Липман, торговец канцелярскими товарами,

with an attached eraser,

запатентовал первый карандаш с ластиком.

which really changed the pencil game.

Это было большим достижением в карандашном деле.

The world's first yellow pencil was the KOH-I-NOOR 1500.

Первым в мире жёлтым карандашом был KOH-I-NOOR 1500.

KOH-I-NOOR did this crazy thing

Фирма KOH-I-NOOR прославилась тем,

where they painted this pencil with 14 coats of yellow paint

что этот карандаш сначала покрывали 14 слоями жёлтой краски,

and dipped the end in 14-carat gold.

а затем обмакивали его кончик в золоте 14 карат.

There is a pencil for everyone,

Можно найти карандаш на любой вкус,

and every pencil has a story.

и у всякого карандаша есть своя история.

The Blackwing 602 is famous for being used by a lot of writers,

Карандаши Blackwing 602 известны тем, что ими пользовались

многие писатели, в том числе Джон Стейнбек и Владимир Набоков.

especially John Steinbeck and Vladimir Nabokov.

And then, you have the Dixon pencil company.

Известны также и карандаши компании Dixon.

They're responsible for the Dixon Ticonderoga.

Она производит Dixon Ticonderoga.

Эти карандаши стали легендой.

It's an icon,

it's what people think of when they think of a pencil

Именно о них вспоминают люди, говоря о карандашах,

and what they think of when they think of school.

и именно они приходят на ум при упоминании школы.

And the pencil's really a thing that, I think,

Карандаш — это предмет, о котором, я полагаю,

the average user has never thought twice about,

среднестатистический пользователь никогда не задумывался —

how it's made or why it's made the way it is,

как делают карандаши и почему именно так, а не иначе —

because it's just always been that way.

ведь кажется, что так карандаши изготавливали всегда.

In my opinion, there's nothing that can be done

Я считаю, что сделать карандаш лучше

to make the pencil better than it is.

уже просто невозможно.

It's perfect.

Он само совершенство.