Why the pencil is perfect | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Μετάφραση: Stavroula Karachaliou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

The sound is a really big part, I think, of the experience of using a pencil,

Ο ήχος είναι πολύ μεγάλο μέρος, νομίζω, της εμπειρίας της χρήσης ενός μολυβιού,

and it has this really audible scratchiness.

και έχει αυτή την πραγματικά ακουστική γρατζουνιά.

(Γρατζούνισμα)

(Scratching)

[Small thing. Big idea.]

[Μικρό πράγμα. Μεγάλη ιδέα.]

[Caroline Weaver on the Pencil]

[Καρολαιν Γουίβερ για το μολύβι.]

The pencil is a very simple object.

Το μολύβι είναι ένα πολύ απλό αντικείμενο.

It's made of wood with some layers of paint

Είναι φτιαγμένο από ξύλο με μερικά στρώματα χρώματος

an eraser and a core,

μια γόμα και έναν πυρήνα,

which is made out of graphite, clay and water.

που είναι φτιαγμένος από γραφίτη, πηλό και νερό.

Yeah, it took hundreds of people over centuries

Και όμως χρειάστηκαν εκατοντάδες άνθρωποι στους αιώνες

to come to this design.

για να βρουν αυτό το σχέδιο.

And it's that long history of collaboration

Και είναι αυτή η μακρά ιστορία της συνεργασίας

that, to me, makes it a very perfect object.

που, για μένα, το κάνει ένα πολύ τέλειο αντικείμενο.

The story of the pencil starts with graphite.

Η ιστορία του μολυβιού αρχίζει με τον γραφίτη.

People started finding really useful applications

Οι άνθρωποι άρχισαν να βρίσκουν πραγματικά χρήσιμες εφαρμογές

for this new substance.

γι' αυτή τη νέα ουσία.

They cut it into small sticks

Τον έκοψαν σε μικρούς ράβδους

and wrapped it in string or sheepskin or paper

και τον τύλιξαν σε χορδή δέρματος προβάτου ή χαρτιού

and sold it on the streets of London

και τον πούλησαν στους δρόμους του Λονδίνου

to be used for writing or for drawing

για να χρησιμοποιηθεί για γραφή ή σχέδιο

or, a lot of times, by farmers and shepherds,

ή, πολλές φορές, από αγρότες και βοσκούς,

who used it to mark their animals.

για να μαρκάρουν τα ζώα τους.

Over in France,

Στη Γαλλία,

Nicolas-Jacques Conté figured out a method of grinding the graphite,

ο Νικολά-Ζακ Κοντέ βρήκε μια μέθοδο άλεσης του γραφίτη,

mixing it with powdered clay and water to make a paste.

τον ανέμειξε με σκόνη αργίλου και νερό για να κάνει μια πάστα.

From there, this paste was filled into a mold and fired in a kiln,

Από εκεί, αυτή η πάστα γέμισε ένα καλούπι και μπήκε σε έναν κλίβανο,

and the result was a really strong graphite core

και το αποτέλεσμα ήταν ένας πραγματικά ισχυρός πυρήνας γραφίτη

that wasn't breakable, that was smooth, usable --

που δεν ήταν εύθραυστος, που ήταν λείος, χρησιμοποιήσιμος --

it was so much better than anything else that existed at the time,

ήταν πολύ καλύτερο από οτιδήποτε άλλο υπήρχε τότε,

and to this day, that's the method that's still used in making pencils.

και μέχρι σήμερα, αυτή είναι η μέθοδος

που χρησιμοποιείται ακόμα για τη δημιουργία μολυβιών.

Meanwhile, over in America, in Concord, Massachusetts,

Εν τω μεταξύ, πέρα στην Αμερική, στο Κόνκορντ, Μασαχουσέτης,

it was Henry David Thoreau who came up with the grading scale

ο Χένρι Ντέιβιντ Θόρεου βρήκε την κλίμακα βαθμολόγησης

for different hardnesses of pencil.

για διαφορετικές σκληρότητες μολυβιού.

It was graded one through four,

Βαθμολογήθηκε από το ένα ως τέσσερα,

number two being the ideal hardness for general use.

το δύο είναι η ιδανική σκληρότητα για γενική χρήση.

The softer the pencil, the more graphite it had in it,

Όσο πιο μαλακό το μολύβι, τόσο περισσότερο γραφίτη είχε μέσα του,

and the darker and smoother the line will be.

και η γραμμή θα είναι πιο σκούρα και λεία.

The firmer the pencil, the more clay it had in it

Όσο πιο σφιχτό, τόσο περισσότερο πηλό είχε μέσα του

and the lighter and finer it will be.

και θα είναι ελαφρύτερο και λεπτότερο.

Originally, when pencils were handmade, they were made round.

Αρχικά, όταν τα μολύβια ήταν χειροποίητα, φτιάχνονταν στρογγυλά.

There was no easy way to make them,

Δεν ήταν εύκολο να φτιαχτούν

and it was the Americans who really mechanized the craft.

και οι Αμερικανοί πραγματικά μηχανοποίησαν την τέχνη.

A lot of people credit Joseph Dixon

Πολλοί άνθρωποι πιστώνουν τον Τζόσεφ Ντίξον

for being one of the first people to start developing actual machines

ως τον πρώτο που άρχισε να αναπτύσσει πραγματικά μηχανήματα

to do things like cut wood slats, cut grooves into the wood,

για να κάνουν πράγματα όπως να κόβουν ξύλινα πηχάκια και αυλάκια στο ξύλο,

apply glue to them ...

να τους εφαρμόζουν κόλλα ...

And they figured out it was easier and less wasteful

Και ανακάλυψαν ότι ήταν ευκολότερο και λιγότερο δαπανηρό

to do a hexagonal pencil,

να κάνουν ένα εξαγωνικό μολύβι,

and so that became the standard.

και έτσι αυτό έγινε το πρότυπο.

Since the early days of pencils,

Από τις πρώτες μέρες των μολυβιών,

people have loved that they can be erased.

οι άνθρωποι έχουν αγαπήσει ότι μπορούν να σβηστούν.

Originally, it was bread crumbs

Αρχικά, έσβηναν τα σημάδια από τα μολύβια με ψίχουλα ψωμιού

that were used to scratch away pencil marks

and later, rubber and pumice.

και αργότερα, καουτσούκ και ελαφρόπετρα.

The attached eraser happened in 1858,

Η επισυναπτόμενη γόμα έγινε το 1858,

when American stationer Hymen Lipman patented the first pencil

όταν ο αμερικανικός χαρτοπώλης Χάιμεν Λίπμαν κατοχύρωσε το πρώτο μολύβι

with an attached eraser,

με μια επισυναπτόμενη γόμα,

which really changed the pencil game.

που άλλαξε πραγματικά την απόδοση του μολυβιού.

The world's first yellow pencil was the KOH-I-NOOR 1500.

Το πρώτο κίτρινο μολύβι στον κόσμο ήταν το ΚΟΗ-Ι-NOOR 1500.

KOH-I-NOOR did this crazy thing

Το KOH-I-NOOR έκανε αυτό το τρελό πράγμα

where they painted this pencil with 14 coats of yellow paint

όπου έβαψαν το μολύβι με 14 στρώσεις κίτρινης μπογιάς

and dipped the end in 14-carat gold.

και βύθισαν την άκρη σε χρυσό 14 καρατίων.

There is a pencil for everyone,

Υπάρχει ένα μολύβι για όλους,

and every pencil has a story.

και κάθε μολύβι έχει μια ιστορία.

The Blackwing 602 is famous for being used by a lot of writers,

Το Blackwing 602 είναι διάσημο γιατί έχει χρησιμοποιηθεί από πολλούς συγγραφείς,

especially John Steinbeck and Vladimir Nabokov.

ειδικά από τον Τζον Στάινμπεκ και τον Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ.

And then, you have the Dixon pencil company.

Και τότε, έχεις την εταιρεία μολυβιών Dixon.

They're responsible for the Dixon Ticonderoga.

Είναι υπεύθυνοι για το Dixon Ticonderoga.

It's an icon,

Είναι ένα σύμβολο, είναι αυτό που μας έρχεται στο μυαλό

it's what people think of when they think of a pencil

όταν σκεφτόμαστε ένα μολύβι ή όταν σκεφτόμαστε το σχολείο.

and what they think of when they think of school.

And the pencil's really a thing that, I think,

Και το μολύβι είναι ένα πράγμα που, νομίζω,

the average user has never thought twice about,

ο μέσος χρήστης ποτέ δεν σκέφτηκε,

how it's made or why it's made the way it is,

πώς γίνεται ή γιατί φτιάχτηκε έτσι όπως είναι,

because it's just always been that way.

γιατί πάντα ήταν έτσι.

In my opinion, there's nothing that can be done

Κατά τη γνώμη μου, τίποτα δεν μπορεί

to make the pencil better than it is.

να κάνει το μολύβι καλύτερο απ' ό,τι είναι.

It's perfect.

Είναι τέλειο.