Why the pencil is perfect | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Translator: Zuzana Dziaková Reviewer: Lucia Daubnerova

The sound is a really big part, I think, of the experience of using a pencil,

Myslím si, že zvuk do značnej miery charakterizuje písanie ceruzkou.

and it has this really audible scratchiness.

Je ju naozaj počuť škrípať.

(Scratching)

(škrípanie)

[Small thing. Big idea.]

[Malá vec. Veľká myšlienka.]

[Caroline Weaver on the Pencil]

[Caroline Weaver na tému Ceruzka]

The pencil is a very simple object.

Ceruzka je veľmi jednoduchý predmet.

It's made of wood with some layers of paint

Je z dreva a má niekoľko vrstiev farby,

an eraser and a core,

gumu a tuhu

which is made out of graphite, clay and water.

vyrobenú z grafitu, ílu a vody.

Yeah, it took hundreds of people over centuries

Áno, stovkám ľudí trvalo celé storočia

to come to this design.

objaviť tento dizajn.

And it's that long history of collaboration

A práve táto dlhá história spolupráce ju,

that, to me, makes it a very perfect object.

podľa mňa, veľmi zdokonalila.

The story of the pencil starts with graphite.

Príbeh ceruzky sa začína grafitom.

People started finding really useful applications

Ľudia začali nachádzať mnoho užitočných použití

for this new substance.

tejto novej látky.

They cut it into small sticks

Rezali ju na malé tyčinky,

and wrapped it in string or sheepskin or paper

ktoré obaľovali špagátom, ovčou kožou či papierom,

and sold it on the streets of London

a predávali na uliciach Londýna

to be used for writing or for drawing

na písanie či maľovanie.

or, a lot of times, by farmers and shepherds,

Často ich používali farmári a pastieri

who used it to mark their animals.

na značkovanie zvierat.

Over in France,

Vo Francúzsku vynašiel

Nicolas-Jacques Conté figured out a method of grinding the graphite,

Nicolas-Jacques Conté metódu brúsenia grafitu.

mixing it with powdered clay and water to make a paste.

Zmiešal ho s práškovým ílom a vodou a vytvoril tak pastu.

From there, this paste was filled into a mold and fired in a kiln,

Túto pastu potom naplnil do foriem a vypálil v peci,

and the result was a really strong graphite core

čoho výsledkom bola veľmi tvrdá grafitová tuha,

that wasn't breakable, that was smooth, usable --

ktorá sa nelámala a bola jemná a použiteľná.

it was so much better than anything else that existed at the time,

Bolo to to najlepšie, čo v tom čase existovalo,

and to this day, that's the method that's still used in making pencils.

a ceruzky sa takto vyrábajú dodnes.

Meanwhile, over in America, in Concord, Massachusetts,

Medzitým v Amerike, v meste Concord v Massachusetts,

it was Henry David Thoreau who came up with the grading scale

Henry David Thoreau vytvoril

for different hardnesses of pencil.

stupnicu tvrdosti ceruziek.

It was graded one through four,

Siahala od 1 po 4,

number two being the ideal hardness for general use.

pričom číslo 2 je ideálna tvrdosť na všeobecné použitie.

The softer the pencil, the more graphite it had in it,

Čím je ceruzka mäkšia, tým viac grafitu obsahuje

and the darker and smoother the line will be.

a tým tmavšia a jemnejšia bude čiara.

The firmer the pencil, the more clay it had in it

Čím je ceruzka tvrdšia, tým obsahuje viac ílu

and the lighter and finer it will be.

a čiara bude tým svetlejšia a tenšia.

Originally, when pencils were handmade, they were made round.

Pôvodne, keď sa ceruzky vyrábali ručne, boli okrúhle.

There was no easy way to make them,

Nevyrábali sa jednoducho,

and it was the Americans who really mechanized the craft.

až Američania toto remeslo zmechanizovali.

A lot of people credit Joseph Dixon

Mnohí považujú Josepha Dixona

for being one of the first people to start developing actual machines

za jedného z prvých vývojárov dnešných strojov

to do things like cut wood slats, cut grooves into the wood,

na rezanie drevených líšt, vyrezávanie drážok do dreva

apply glue to them ...

alebo ich lepenie...

And they figured out it was easier and less wasteful

Zistilo sa, že je jednoduchšie a hospodárnejšie

to do a hexagonal pencil,

vyrábať šesťuholníkové ceruzky.

and so that became the standard.

Stali sa preto štandardom.

Since the early days of pencils,

Už od počiatku ceruziek

people have loved that they can be erased.

sa ľuďom veľmi páčilo, že sa dajú vygumovať.

Originally, it was bread crumbs

Najprv sa na gumovanie

that were used to scratch away pencil marks

používali omrvinky z chleba

and later, rubber and pumice.

a neskôr guma a pemza.

The attached eraser happened in 1858,

Ceruzka s gumou sa objavila v roku 1858,

when American stationer Hymen Lipman patented the first pencil

keď americký predajca písacích potrieb Hymen Lipman patentoval

with an attached eraser,

prvú ceruzku s gumou.

which really changed the pencil game.

Tým sa výroba ceruziek výrazne zmenila.

The world's first yellow pencil was the KOH-I-NOOR 1500.

Prvou žltou ceruzkou na svete bola KOH-I-NOOR 1500.

KOH-I-NOOR did this crazy thing

Firma KOH-I-NOOR naozaj prekvapila,

where they painted this pencil with 14 coats of yellow paint

keď túto ceruzku natrela 14 vrstvami žltej farby

and dipped the end in 14-carat gold.

a ponorila koniec do 14-karátového zlata.

There is a pencil for everyone,

Existuje ceruzka pre každého

and every pencil has a story.

a každá ceruzka má svoj príbeh.

The Blackwing 602 is famous for being used by a lot of writers,

Blackwing 602 je známa tým, že ju používalo veľa spisovateľov,

especially John Steinbeck and Vladimir Nabokov.

spomeniem Johna Steinbecka a Vladimíra Nabokova.

And then, you have the Dixon pencil company.

Potom existuje spoločnosť Dixon,

They're responsible for the Dixon Ticonderoga.

ktorá je zodpovedná za Dixon Ticonderogu.

It's an icon,

Je to ikona,

it's what people think of when they think of a pencil

ktorú si každý predstaví,

and what they think of when they think of school.

keď sa povie ceruzka alebo škola.

And the pencil's really a thing that, I think,

Bežný používateľ podľa mňa naozaj

the average user has never thought twice about,

dvakrát nerozmýšľa, ako sa vyrába

how it's made or why it's made the way it is,

alebo prečo sa vyrába, tak ako sa vyrába,

because it's just always been that way.

lebo sa proste nikdy nevyrábala inak.

In my opinion, there's nothing that can be done

Myslím si, že ceruzku už viac

to make the pencil better than it is.

nie je možné viac vylepšiť.

It's perfect.

Je dokonalá.