Why the pencil is perfect | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Překladatel: Jakub Čumpelík Korektor: Samuel Titera

The sound is a really big part, I think, of the experience of using a pencil,

Myslím si, že zvuk má velký podíl na požitku ze psaní obyčejnou tužkou,

and it has this really audible scratchiness.

už proto, že slyšíte ten zvuk psaní.

(Scratching)

(psaní)

[Small thing. Big idea.]

[Malá věc. Velká idea.]

[Caroline Weaver on the Pencil]

[Caroline Weaver - Obyčejná tužka]

The pencil is a very simple object.

Tužka je velmi jednoduchá.

It's made of wood with some layers of paint

Vyrobená ze dřeva, pokrytá několika vrstvami barev,

an eraser and a core,

s gumou a tuhou,

which is made out of graphite, clay and water.

která je vyrobena z grafitu, hlíny a vody.

Yeah, it took hundreds of people over centuries

Stovkám lidí to trvalo několik století,

to come to this design.

než vyvinuli známý vzhled.

And it's that long history of collaboration

A právě ta dlouhá historie spolupráce

that, to me, makes it a very perfect object.

je to, co pro mne dělá tužku téměř perfektním předmětem.

The story of the pencil starts with graphite.

Příběh o tužce začíná grafitem.

People started finding really useful applications

Lidé nalézali velmi užitečné možnosti použití

for this new substance.

pro tuto novou látku.

They cut it into small sticks

Grafit nařezali na malé tyčky,

and wrapped it in string or sheepskin or paper

a ty, zabalené v motouzu, ovčí kůži či papíru,

and sold it on the streets of London

prodávali v ulicích Londýna,

to be used for writing or for drawing

aby s nimi lidé mohli psát či kreslit,

or, a lot of times, by farmers and shepherds,

anebo, jako farmáři a pastýři,

who used it to mark their animals.

značkovat svá zvířata.

Over in France,

Mezitím ve Francii,

Nicolas-Jacques Conté figured out a method of grinding the graphite,

Nicolas-Jacque Conté vynalezl metodu, kdy rozdrcený grafit

mixing it with powdered clay and water to make a paste.

smíchal s práškovou hlínou a vodou, a vytvořil tak grafitovou pastu.

From there, this paste was filled into a mold and fired in a kiln,

Pastu následně vložil do formy a vypálil v peci,

and the result was a really strong graphite core

výsledkem čehož byla velmi pevná grafitová tuha,

that wasn't breakable, that was smooth, usable --

která byla nerozbitná, hladká a použitelná.

it was so much better than anything else that existed at the time,

Byla něčím mnohem lepším, než co bylo tenkrát k mání.

and to this day, that's the method that's still used in making pencils.

A toto je dodnes metoda, která se používá při výrobě tužek.

Meanwhile, over in America, in Concord, Massachusetts,

Mezitím v Americe, v Concordu, Massachusetts,

it was Henry David Thoreau who came up with the grading scale

byl to právě Henry David Thoreau, kdo přišel se stupnicí

for different hardnesses of pencil.

pro různé tvrdosti tužek.

It was graded one through four,

Stupnice byla od 1 do 4,

number two being the ideal hardness for general use.

s tím, že 2 byla ideální tvrdostí pro běžné používání.

The softer the pencil, the more graphite it had in it,

Čím měkčí tužka, tím více grafitu obsahovala,

and the darker and smoother the line will be.

a tím tmavší a hladší linky kreslila.

The firmer the pencil, the more clay it had in it

Čím tvrdší tužka, tím více hlíny obsahovala,

and the lighter and finer it will be.

a tím slabší a tenčí linky kreslila.

Originally, when pencils were handmade, they were made round.

Původní ručně vyráběné tužky byly kulaté.

There was no easy way to make them,

Neexistoval způsob jednoduché výroby,

and it was the Americans who really mechanized the craft.

ale právě Američanům se podařilo zmechanizovat jejich výrobu.

A lot of people credit Joseph Dixon

Celá řada lidí to připisuje Josephu Dixonovi,

for being one of the first people to start developing actual machines

který byl prvním vývojářem strojů

to do things like cut wood slats, cut grooves into the wood,

na řezaní dřevěných latí, na vyřezávání žlábků do nich

apply glue to them ...

a jejich lepení...

And they figured out it was easier and less wasteful

Následně lidé zjistili, že je jednodušší a úspornější

to do a hexagonal pencil,

vytvářet šestihranné tužky,

and so that became the standard.

což se pak stalo standardem.

Since the early days of pencils,

Už od ranných dob tužek,

people have loved that they can be erased.

na nich lidé milovali, že se dají vygumovat.

Originally, it was bread crumbs

Původně se na gumování tužek

that were used to scratch away pencil marks

používaly drobky z chleba,

and later, rubber and pumice.

později pak guma či pemza.

The attached eraser happened in 1858,

První guma přidělaná na konec tužky se objevila v roce 1858,

when American stationer Hymen Lipman patented the first pencil

kdy si americký papírník Hymen Lipman nechal patentovat první tužku

with an attached eraser,

s gumou na druhém konci,

which really changed the pencil game.

což zamíchalo s trhem tužek.

The world's first yellow pencil was the KOH-I-NOOR 1500.

Světově první žlutá tužka byla KOH-I-NOOR 1500.

KOH-I-NOOR did this crazy thing

KOH-I-NOOR udělal toto poprvé,

where they painted this pencil with 14 coats of yellow paint

když nanesli 14 vrstev žluté barvy na tužku

and dipped the end in 14-carat gold.

a namočili její konec ve 14karátovém zlatě.

There is a pencil for everyone,

Tužky jsou pro všechny

and every pencil has a story.

a každá tužka má svůj příběh.

The Blackwing 602 is famous for being used by a lot of writers,

The Blackwing 602 je slavná díky tomu, že ji používala celá řada knižních autorů

especially John Steinbeck and Vladimir Nabokov.

zvláště pak John Steinbeck a Vladimír Nabokov.

And then, you have the Dixon pencil company.

A pak tu je také výrobce tužek Dixon.

They're responsible for the Dixon Ticonderoga.

Ti jsou zodpovědní za Dixon Ticonderoga,

It's an icon,

což je vlastně ikona.

it's what people think of when they think of a pencil

To je to, na co si lidé vzpomenou, když se řekne tužka

and what they think of when they think of school.

a také ve spojitosti se školou.

And the pencil's really a thing that, I think,

A to je proč si myslím, že tužka je opravdu něco.

the average user has never thought twice about,

Obyčejný člověk se nikdy nepozastavil nad tím,

how it's made or why it's made the way it is,

jak byla vyrobená nebo proč vypadá, tak jak vypadá.

because it's just always been that way.

Protože to tak vždycky bylo.

In my opinion, there's nothing that can be done

Dle mého názoru, už není nic,

to make the pencil better than it is.

co by tužku udělalo lepší než je teď.

It's perfect.

Je dokonalá.