Why the pencil is perfect | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

The sound is a really big part, I think, of the experience of using a pencil,

Bence çıkardığı ses de kurşun kalem kullanma deneyiminin büyük bir parçası

and it has this really audible scratchiness.

ve gerçekten de duyulabilir bir sürtünme sesi var.

(Scratching)

(Sürtünme)

[Small thing. Big idea.]

[Küçük şey. Büyük fikir.]

[Caroline Weaver on the Pencil]

[Caroline Weaver kurşun kalem hakkında konuşuyor]

The pencil is a very simple object.

Kurşun kalem oldukça basit bir nesne.

It's made of wood with some layers of paint

Tahta, birkaç kat boya, silgi

an eraser and a core,

ve bir uçtan oluşuyor,

which is made out of graphite, clay and water.

bu uç da grafit, kil ve sudan yapılıyor.

Yeah, it took hundreds of people over centuries

Evet, bu tasarımı elde etmek için yüzyıllar boyunca

to come to this design.

yüzlerce insan gerekti.

And it's that long history of collaboration

Bu tarihe yayılan uzun süreli işbirliği

that, to me, makes it a very perfect object.

bence kurşun kalemi mükemmel bir eşya hâline getiren şey.

The story of the pencil starts with graphite.

Kurşun kalemin hikâyesi grafitle başlıyor.

People started finding really useful applications

İnsanlar bu yeni madde için gerçekten yararlı

for this new substance.

uygulamalar bulmaya başladılar.

They cut it into small sticks

Grafiti küçük çubuklara ayırdılar

and wrapped it in string or sheepskin or paper

ve onu koyun derisi veya kağıdın içine sardılar,

and sold it on the streets of London

sonra yazı yazmak veya çizim yapmak için

to be used for writing or for drawing

Londra sokaklarında sattılar

or, a lot of times, by farmers and shepherds,

ya da pek çok kez hayvanlarını işaretlemeleri için

who used it to mark their animals.

çiftçi ve çobanlara sattılar.

Over in France,

Fransa'da,

Nicolas-Jacques Conté figured out a method of grinding the graphite,

Nicolas-Jacques Conté grafiti yontabileceği bir metot geliştirdi,

mixing it with powdered clay and water to make a paste.

yumuşak kıvam alması için onu toz kil ve suyla karıştırdı.

From there, this paste was filled into a mold and fired in a kiln,

Sonra bu yumuşak karışım bir kalıbın içine döküldü ve fırınlandı,

and the result was a really strong graphite core

ortaya çıkan sonuç kırılmayan, pürüzsüz ve kullanılabilir

that wasn't breakable, that was smooth, usable --

gerçekten çok güçlü bir grafit uçtu --

it was so much better than anything else that existed at the time,

o zamanlar var olan pek çok şeyden çok daha iyiydi

and to this day, that's the method that's still used in making pencils.

ve bugün bile kurşun kalem yapımında hâlâ bu yöntem uygulanıyor.

Meanwhile, over in America, in Concord, Massachusetts,

Diğer yandan Amerika'da, Concord, Massachusetts'te

it was Henry David Thoreau who came up with the grading scale

Henry David Thoreau kurşun kalemlerin farklı sertliklerine dair

for different hardnesses of pencil.

ölçeklendirme geliştirdi.

It was graded one through four,

1'den 4'e kadar derecelendirildi;

number two being the ideal hardness for general use.

genel kullanım için iki numara ideal sertlikti.

The softer the pencil, the more graphite it had in it,

Kalem ne kadar yumuşaksa içinde o kadar grafit vardı

and the darker and smoother the line will be.

ve yazımı da o kadar karanlık ve pürüzsüzdü.

The firmer the pencil, the more clay it had in it

Kalem ne kadar sertse içinde o kadar kil vardı

and the lighter and finer it will be.

ve o kadar açık renk yazacaktı.

Originally, when pencils were handmade, they were made round.

İlk başta kurşun kalemler el yapımıydı, yuvarlak yapılıyorlardı.

There was no easy way to make them,

Onları yapmanın kolay yolu yoktu

and it was the Americans who really mechanized the craft.

ve bu işi makineleştirenler ilk olarak Amerikalılardı.

A lot of people credit Joseph Dixon

Pek çok kişi ahşaptan suntalar yapmak

for being one of the first people to start developing actual machines

ve ahşap üstüne yontma işlemi yapmak ve yapıştırıcı kullanmakta

to do things like cut wood slats, cut grooves into the wood,

makineler geliştirmeye başlayan ilk insanlardan olarak

apply glue to them ...

Joseph Dixon'ı gösterirler.

And they figured out it was easier and less wasteful

Altıgen kurşun kalem yapmanın çok daha kolay ve az masraflı

to do a hexagonal pencil,

olduğunda karar kıldılar

and so that became the standard.

ve bu standart hâlini aldı.

Since the early days of pencils,

Kurşun kalemin bulunduğu ilk zamanlardan bu yana

people have loved that they can be erased.

insanlar onun silinebilir olmasına bayıldılar.

Originally, it was bread crumbs

İlk başta kurşun kalem izlerini

that were used to scratch away pencil marks

yok etmek için ekmek kırıntıları kullanılıyordu

and later, rubber and pumice.

ve sonra silgi ve ponza.

The attached eraser happened in 1858,

Başındaki silgi 1858'de,

when American stationer Hymen Lipman patented the first pencil

Amerikalı kırtasiyeci Hymen Lipman başında silgi olan ilk kalemin

with an attached eraser,

patentini aldığında gerçekleşti,

which really changed the pencil game.

bu da kurşun kalem rekabetini oldukça değiştirdi.

The world's first yellow pencil was the KOH-I-NOOR 1500.

Dünyanın ilk sarı kurşun kalem modeli KOH-I-NOOR 1500.

KOH-I-NOOR did this crazy thing

KOH-I-NOOR çılgınca bir şey yaptı,

where they painted this pencil with 14 coats of yellow paint

bu kalemi 14 kat sarı boyayla boyadılar

and dipped the end in 14-carat gold.

ve başını 14 karat altına batırdılar.

There is a pencil for everyone,

Herkes için bir kalem var,

and every pencil has a story.

her kalemin de bir hikâyesi.

The Blackwing 602 is famous for being used by a lot of writers,

Blackwing 602 çok sayıda yazar tarafından kullanıldığı için ünlü,

especially John Steinbeck and Vladimir Nabokov.

özellikle John Steinback ve Vladimir Nabokov.

And then, you have the Dixon pencil company.

Bir de Dixon kalem şirketi var.

They're responsible for the Dixon Ticonderoga.

Dixon Ticonderoga'dan onlar sorumlu.

It's an icon,

Bu bir ikon,

it's what people think of when they think of a pencil

insanlar kurşun kalemi düşündüklerinde

and what they think of when they think of school.

veya okulu düşündüklerinde akıllarına gelen şey bu.

And the pencil's really a thing that, I think,

Ayrıca kurşun kalem sıradan bir kullanıcının

the average user has never thought twice about,

üzerinde pek de düşünmediği bir şey,

how it's made or why it's made the way it is,

nasıl yapıldığı veya neden böyle yapıldığı

because it's just always been that way.

çünkü her zaman böyleydi.

In my opinion, there's nothing that can be done

Bence kurşun kalemi olduğundan daha iyi kılacak

to make the pencil better than it is.

yapılabilecek hiçbir şey yok.

It's perfect.

Zaten mükemmel.