Why the pencil is perfect | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Traducător: Claudia Pravat Corector: Lorena Ciutacu

The sound is a really big part, I think, of the experience of using a pencil,

Cred că sunetul are un rol important atunci când folosești un creion,

and it has this really audible scratchiness.

acel scârțâit care se aude.

(Scratching)

(Scârțâit)

[Small thing. Big idea.]

[Lucruri mici. Idei mari.]

[Caroline Weaver on the Pencil]

[Caroline Weaver despre creion]

The pencil is a very simple object.

Creionul este un instrument foarte simplu.

It's made of wood with some layers of paint

Este făcut din lemn și câteva straturi de vopsea

an eraser and a core,

o gumă și o mină,

which is made out of graphite, clay and water.

făcută din cărbune, argilă și apă.

Yeah, it took hundreds of people over centuries

A fost nevoie de sute de oameni de-a lungul secolelor

to come to this design.

să ajungă la acest design.

And it's that long history of collaboration

Iar această îndelungă colaborare

that, to me, makes it a very perfect object.

e ceea ce îl face un instrument perfect.

The story of the pencil starts with graphite.

Povestea creionului începe cu cărbunele.

People started finding really useful applications

Oamenii începuseră să găsească întrebuințări utile

for this new substance.

pentru acest material nou.

They cut it into small sticks

Îl tăiau în bețigașe mici

and wrapped it in string or sheepskin or paper

și îl înfășurau cu sfoară, piele de oaie sau hârtie

and sold it on the streets of London

și îl vindeau pe străzile Londrei

to be used for writing or for drawing

pentru a fi folosit la scris sau desenat,

or, a lot of times, by farmers and shepherds,

de multe ori era vândut fermierilor și păstorilor,

who used it to mark their animals.

care îl foloseau să însemneze animalele.

Over in France,

În Franța,

Nicolas-Jacques Conté figured out a method of grinding the graphite,

Nicolas-Jacques Conté a descoperit o metodă de măcinare a cărbunelui,

mixing it with powdered clay and water to make a paste.

amestecându-l cu pulbere de argilă și apă, ca să facă o pastă.

From there, this paste was filled into a mold and fired in a kiln,

Apoi, această pastă era pusă într-o formă și arsă într-un cuptor,

and the result was a really strong graphite core

iar rezultatul era o mină solidă de grafit

that wasn't breakable, that was smooth, usable --

care nu se rupea, era netedă, putând fi folosită --

it was so much better than anything else that existed at the time,

mult mai bună decât orice se găsea atunci,

and to this day, that's the method that's still used in making pencils.

și până în ziua de azi această metodă este folosită la fabricarea creioanelor.

Meanwhile, over in America, in Concord, Massachusetts,

În acest timp, în America, în Concord, Massachusetts,

it was Henry David Thoreau who came up with the grading scale

Henry David Thoreau a introdus scara de clasificare

for different hardnesses of pencil.

a durității creioanelor.

It was graded one through four,

Clasificarea era de la 1 la 4,

number two being the ideal hardness for general use.

numărul 2 având duritatea ideală pentru uzul general.

The softer the pencil, the more graphite it had in it,

Cu cât creionul era mai moale, cu atât avea mai mult grafit

and the darker and smoother the line will be.

iar linia mai închisă și mai fină.

The firmer the pencil, the more clay it had in it

Cu cât era mai solid, cu atât conținea mai multă argilă

and the lighter and finer it will be.

și era mai ușor și mai fragil.

Originally, when pencils were handmade, they were made round.

La început, când erau executate manual, creioanele erau rotunde.

There was no easy way to make them,

Nu erau ușor de făcut,

and it was the Americans who really mechanized the craft.

iar americanii au fost aceia care au automatizat acest meșteșug.

A lot of people credit Joseph Dixon

Mulți îl recunosc pe Joseph Dixon

for being one of the first people to start developing actual machines

ca fiind printre primii care au creat echipamente

to do things like cut wood slats, cut grooves into the wood,

care să taie bucățile de lemn, să facă adâncituri în lemn,

apply glue to them ...

să aplice lipiciul...

And they figured out it was easier and less wasteful

Și și-au dat seama că era mai ușor și mai eficient

to do a hexagonal pencil,

să facă un creion hexagonal,

and so that became the standard.

iar acest lucru a devenit standard.

Since the early days of pencils,

De când au apărut creioanele,

people have loved that they can be erased.

oamenilor le-a plăcut că se pot șterge.

Originally, it was bread crumbs

Inițial, firimiturile de pâine

that were used to scratch away pencil marks

se foloseau pentru a șterge urmele de creion

and later, rubber and pumice.

iar mai târziu guma și piatra ponce.

The attached eraser happened in 1858,

Guma de la capăt a fost adăugată în 1858,

when American stationer Hymen Lipman patented the first pencil

când librarul american Hymen Lipman a brevetat primul creion

with an attached eraser,

cu o gumă atașată,

which really changed the pencil game.

lucru care a schimbat regulile jocului.

The world's first yellow pencil was the KOH-I-NOOR 1500.

Primul creion galben din lume a fost KOH-I-NOOR 1500.

KOH-I-NOOR did this crazy thing

KOH-I-NOOR a făcut un lucru neobișnuit

where they painted this pencil with 14 coats of yellow paint

vopsind creionul cu 14 straturi de vopsea galbenă

and dipped the end in 14-carat gold.

scufundându-l la capăt în aur de 14 carate.

There is a pencil for everyone,

Există un creion pentru toți

and every pencil has a story.

și fiecare are o poveste.

The Blackwing 602 is famous for being used by a lot of writers,

Blackwing 602 este cunoscut pentru că este folosit de mulți scriitori,

especially John Steinbeck and Vladimir Nabokov.

în special John Steinbeck și Vladimir Nabokov.

And then, you have the Dixon pencil company.

Există apoi compania de creioane Dixon.

They're responsible for the Dixon Ticonderoga.

Ei sunt cei care au introdus Dixon Ticonderoga.

It's an icon,

Este un simbol,

it's what people think of when they think of a pencil

e ceea ce îți vine în minte când te gândești la creion

and what they think of when they think of school.

și când îți aduci aminte de școală.

And the pencil's really a thing that, I think,

Creionul este, într-adevăr, un obiect la care

the average user has never thought twice about,

consumatorul de rând nu se gândește de două ori

how it's made or why it's made the way it is,

despre cum este făcut sau de ce e făcut așa,

because it's just always been that way.

pentru că dintotdeauna a fost așa.

In my opinion, there's nothing that can be done

După părerea mea, nu se poate face nimic

to make the pencil better than it is.

pentru a face creionul mai bun decât este.

It's perfect.

E perfect.