Why the pencil is perfect | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Tłumaczenie: Patrycja Klama Korekta: Ola Królikowska

The sound is a really big part, I think, of the experience of using a pencil,

Myślę, że dźwięk gra ważną rolę, kiedy używamy ołówka.

and it has this really audible scratchiness.

Naprawdę słychać takie skrobanie.

(Scratching)

(Skrob-skrob)

[Small thing. Big idea.]

[Mała rzecz. Wielki pomysł.]

[Caroline Weaver on the Pencil]

[Caroline Weaver o ołówku]

The pencil is a very simple object.

Ołówek to bardzo prosty przedmiot.

It's made of wood with some layers of paint

Jest zrobiony z drewna.

Ma kilka warstw farby, gumkę i rdzeń,

an eraser and a core,

which is made out of graphite, clay and water.

który składa się z grafitu, gliny i wody.

Yeah, it took hundreds of people over centuries

Potrzeba było setek ludzi i lat,

to come to this design.

żeby do tego dojść.

And it's that long history of collaboration

To właśnie długotrwała współpraca

that, to me, makes it a very perfect object.

według mnie sprawia, że ołówek jest taki idealny.

The story of the pencil starts with graphite.

Historia ołówka zaczyna się od grafitu.

People started finding really useful applications

Ludzie znaleźli użyteczne zastosowania

for this new substance.

nowego minerału.

They cut it into small sticks

Cięli grafit na małe patyczki,

and wrapped it in string or sheepskin or paper

owijali sznurkiem, baranią skórą albo papierem

and sold it on the streets of London

i sprzedawali na ulicach Londynu.

to be used for writing or for drawing

Ołówka używano do pisania albo rysowania.

or, a lot of times, by farmers and shepherds,

Bardzo często rolnicy i pasterze

who used it to mark their animals.

grafitem oznaczali zwierzęta.

Over in France,

Tymczasem we Francji

Nicolas-Jacques Conté figured out a method of grinding the graphite,

Nicolas-Jacques Conté wynalazł metodę mielenia grafitu,

mixing it with powdered clay and water to make a paste.

który łączyło się z gliną w proszku i wodą, aby stworzyć papkę.

From there, this paste was filled into a mold and fired in a kiln,

Potem tę papkę umieszczano w formie i wypalano w piecu.

and the result was a really strong graphite core

W ten sposób otrzymywano bardzo twardy grafitowy rdzeń,

that wasn't breakable, that was smooth, usable --

który był wytrzymały, gładki i łatwy w użyciu.

it was so much better than anything else that existed at the time,

Był dużo lepszy niż cokolwiek innego w tamtych czasach

and to this day, that's the method that's still used in making pencils.

i po dziś dzień używamy właśnie tej metody do wytwarzania ołówków.

Meanwhile, over in America, in Concord, Massachusetts,

Tymczasem w Ameryce, w Concord w stanie Massachusetts,

it was Henry David Thoreau who came up with the grading scale

Henry David Thoreau wymyślił skalę, w której różne stopnie

for different hardnesses of pencil.

odpowiadały różnej twardości ołówków.

It was graded one through four,

Były to stopnie od jednego do czterech,

number two being the ideal hardness for general use.

gdzie numer dwa idealnie nadawał się do codziennego użytku.

The softer the pencil, the more graphite it had in it,

Im bardziej miękki ołówek, tym więcej zawierał grafitu,

and the darker and smoother the line will be.

a pismo było ciemniejsze i płynniejsze.

The firmer the pencil, the more clay it had in it

Im twardszy ołówek, tym więcej zawierał gliny,

and the lighter and finer it will be.

a rysowana linia była jaśniejsza i cieńsza.

Originally, when pencils were handmade, they were made round.

Początkowo ołówki wytwarzano ręcznie i były one okrągłe.

There was no easy way to make them,

Nie robiło się ich łatwo,

and it was the Americans who really mechanized the craft.

więc Amerykanie zmechanizowali tę sztukę.

A lot of people credit Joseph Dixon

Wielu sądzi, że to Joseph Dixon

for being one of the first people to start developing actual machines

jako jeden z pierwszych stworzył prawdziwe maszyny,

to do things like cut wood slats, cut grooves into the wood,

które cięły drewno na listewki, wycinały w nich rowki

apply glue to them ...

i nakładały na nie klej.

And they figured out it was easier and less wasteful

Okazało się, że łatwiejsze i bardziej oszczędne jest

to do a hexagonal pencil,

wytwarzanie ołówków sześciokątnych.

and so that became the standard.

Stało się to standardem.

Since the early days of pencils,

Od początku istnienia ołówków

people have loved that they can be erased.

zachwycano się tym, że można je zmazywać.

Originally, it was bread crumbs

Najpierw używano okruchów chleba

that were used to scratch away pencil marks

do wymazywania śladów ołówka,

and later, rubber and pumice.

a później gumy i pumeksu.

The attached eraser happened in 1858,

Po raz pierwszy do ołówka przyczepiono gumkę w 1858 roku,

when American stationer Hymen Lipman patented the first pencil

kiedy Amerykanin Hymen Lipman opatentował pierwszy ołówek

with an attached eraser,

z przyczepioną gumką.

which really changed the pencil game.

To zmieniło zasady gry.

The world's first yellow pencil was the KOH-I-NOOR 1500.

Pierwszy żółty ołówek na świecie to KOH-I-NOOR 1500.

KOH-I-NOOR did this crazy thing

Firma KOH-I-NOOR zrobiła coś szalonego

where they painted this pencil with 14 coats of yellow paint

i pokryła ołówek 14 warstwami żółtej farby,

and dipped the end in 14-carat gold.

a końcówkę zamoczyła w 14-karatowym złocie.

There is a pencil for everyone,

Każdy znajdzie ołówek dla siebie

and every pencil has a story.

i każdy ołówek ma swoją historię.

The Blackwing 602 is famous for being used by a lot of writers,

Blackwing 602 jest znany z tego, że używało go wielu pisarzy,

especially John Steinbeck and Vladimir Nabokov.

szczególnie John Steinbeck i Władimir Nabokow.

And then, you have the Dixon pencil company.

Jest też firma Dixon, która produkuje ołówki.

They're responsible for the Dixon Ticonderoga.

To ona stworzyła Dixon Ticonderoga.

It's an icon,

Ich ołówek jest kultowy.

it's what people think of when they think of a pencil

Właśnie to ludzie mają przed oczami,

and what they think of when they think of school.

kiedy myślą o ołówku i o szkole.

And the pencil's really a thing that, I think,

Ołówek to rzecz,

the average user has never thought twice about,

nad którą zwykły użytkownik się nie zastanawia,

how it's made or why it's made the way it is,

jak to jest zrobione i dlaczego właśnie tak,

because it's just always been that way.

bo zawsze tak było.

In my opinion, there's nothing that can be done

Według mnie nie można ulepszyć ołówka.

to make the pencil better than it is.

It's perfect.

Jest idealny.