Why the pencil is perfect | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Translator: Pavlina Koleva Reviewer: Anton Hikov

The sound is a really big part, I think, of the experience of using a pencil,

Мисля, че звукът е голяма част от усещането да ползваш молив,

and it has this really audible scratchiness.

има много характерно драскане.

(Scratching)

[Драскане]

[Small thing. Big idea.]

[Нещо малко. Голяма идея.]

[Caroline Weaver on the Pencil]

[Каролайн Уивър за Молива]

The pencil is a very simple object.

Моливът е много прост предмет.

It's made of wood with some layers of paint

Направен е от дърво с няколко слоя боя,

an eraser and a core,

гумичка и вътрешност,

which is made out of graphite, clay and water.

направена от графит, глина и вода.

Yeah, it took hundreds of people over centuries

Да, отнело стотици хора през вековете,

to come to this design.

да се стигне до този дизайн.

And it's that long history of collaboration

И точно тази дълга история на сътрудничество,

that, to me, makes it a very perfect object.

го прави съвършения предмет за мен.

The story of the pencil starts with graphite.

Историята на молива започва с графита.

People started finding really useful applications

Хората започнали да откриват все по-полезни приложения

for this new substance.

на този нов материал.

They cut it into small sticks

Режели го на малки пръчки

and wrapped it in string or sheepskin or paper

и го увивали в канап, овча кожа или хартия

and sold it on the streets of London

и го продавали по лондонските улици,

to be used for writing or for drawing

да се използва за писане или рисуване

or, a lot of times, by farmers and shepherds,

и често от фермери и овчари

who used it to mark their animals.

за маркиране на животни.

Over in France,

Във Франция,

Nicolas-Jacques Conté figured out a method of grinding the graphite,

Никола Жак Конте открил метод за стриване на графита,

mixing it with powdered clay and water to make a paste.

смесен с глина на прах и вода на паста.

From there, this paste was filled into a mold and fired in a kiln,

От там, пастата се изсипвала в матрица и се печала в пещ,

and the result was a really strong graphite core

резултатът бил наистина здрава графитна сърцевина,

that wasn't breakable, that was smooth, usable --

която не се чупела, била гладка и удобна.

it was so much better than anything else that existed at the time,

Била много по-добра от всичко по това време

and to this day, that's the method that's still used in making pencils.

и до ден днешен това е методът, който се ползва за правене на моливи.

Meanwhile, over in America, in Concord, Massachusetts,

Междувременно, в Америка, в Конкорд, Масачузетс,

it was Henry David Thoreau who came up with the grading scale

на Хенри Дейвид Тороу му хрумнала идеята за измерителна скала

for different hardnesses of pencil.

на различната твърдост на моливите.

It was graded one through four,

Била от едно до четири,

number two being the ideal hardness for general use.

като две била идеалната твърдост за обща употреба.

The softer the pencil, the more graphite it had in it,

Колкото по-мек е моливът, толкова повече графит съдържа

and the darker and smoother the line will be.

и толкова по-тъмна и по-гладка е линията.

The firmer the pencil, the more clay it had in it

Колкото по-твърд е моливът, толкова повече глина съдържа

and the lighter and finer it will be.

и толкова по-светла и фина е линията.

Originally, when pencils were handmade, they were made round.

Първоначално, когато моливите се правели на ръка, били цилиндрични.

There was no easy way to make them,

Нямало лесен начин да ги правят

and it was the Americans who really mechanized the craft.

и реално американците механизирали процеса.

A lot of people credit Joseph Dixon

Много хора набеждават Джоузеф Диксън

for being one of the first people to start developing actual machines

за един от първите хора започнали да разработват машини

to do things like cut wood slats, cut grooves into the wood,

да правят неща като рязане на дървени летви, изрязване на вдлъбнатини в дървото

apply glue to them ...

слагане на лепило...

And they figured out it was easier and less wasteful

И установили, че е по-лесно и по-икономично

to do a hexagonal pencil,

да се правят шестостенни моливи

and so that became the standard.

и това се превърнало в стандарт.

Since the early days of pencils,

От ранните дни на моливите

people have loved that they can be erased.

хората обичат това, че могат да се трият.

Originally, it was bread crumbs

Първоначално, се ползвали трохи

that were used to scratch away pencil marks

да се изтрият следите от молив,

and later, rubber and pumice.

а по-късно гума и пемза.

The attached eraser happened in 1858,

Прикрепянето на гумичка станало през 1858,

when American stationer Hymen Lipman patented the first pencil

когато американският книжар Хаймън Липман патентовал първия молив

with an attached eraser,

с прикрепена гума,

which really changed the pencil game.

което променило историята на молива.

The world's first yellow pencil was the KOH-I-NOOR 1500.

Първият в света жълт молив бил Кохинор 1500.

KOH-I-NOOR did this crazy thing

Кохинор направили щуро нещо,

where they painted this pencil with 14 coats of yellow paint

насложили 14 пласта жълта боя на молива

and dipped the end in 14-carat gold.

и потопили края му в 14 каратово злато.

There is a pencil for everyone,

Има молив за всеки,

and every pencil has a story.

и всеки молив има история.

The Blackwing 602 is famous for being used by a lot of writers,

Блекуинг 602 е известен с това, че се ползвал от много писатели,

especially John Steinbeck and Vladimir Nabokov.

особено Джон Стайнбек и Владимир Набоков.

And then, you have the Dixon pencil company.

А имаме и фабрика за моливи Диксън.

They're responsible for the Dixon Ticonderoga.

Те произвеждат Диксън Тайкондерога.

It's an icon,

Това е икона,

it's what people think of when they think of a pencil

това е какво си представят хората, като чуят молив

and what they think of when they think of school.

и за каквото се сещат като чуят училище.

And the pencil's really a thing that, I think,

И аз мисля, че моливът е нещо,

the average user has never thought twice about,

за което обикновения потребител никога не се е замислял,

how it's made or why it's made the way it is,

как е направен и защо е направен така,

because it's just always been that way.

просто защото винаги е било така.

In my opinion, there's nothing that can be done

Според мен, няма какво повече да се направи

to make the pencil better than it is.

за да се подобри молива.

It's perfect.

Идеален е.