Why the pencil is perfect | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Translator: Purnima Pandey Reviewer: Omprakash Bisen

The sound is a really big part, I think, of the experience of using a pencil,

पेंसिल के उपयोग के अनुभव में, ध्वनि की भूमिका बड़ी महत्त्वपूर्ण होती है।

and it has this really audible scratchiness.

उसकी रगड़ की आवाज़ साफ़ सुनाई देती है।

(Scratching)

(रगड़ की आवाज़)

[Small thing. Big idea.]

[छोटी चीज़ें। बड़े विचार।]

[Caroline Weaver on the Pencil]

[पेंसिल के बारे में कैरोलिन वीवर के विचार]

The pencil is a very simple object.

पेंसिल एक अत्यन्त साधारण वस्तु है।

It's made of wood with some layers of paint

यह लकड़ी से बनती है जिस पर पेंट की कुछ परतें होती हैं

an eraser and a core,

रबड़ लगा होता है और भीतर का भाग,

which is made out of graphite, clay and water.

ग्रेफाइट, मिट्टी और पानी से बना होता है।

Yeah, it took hundreds of people over centuries

हाँ, सैकड़ों लोगों को सदियाँ लग गई

to come to this design.

इसे यह रूप देने में।

And it's that long history of collaboration

और यह सहकार्य का लंबा इतिहास ही

that, to me, makes it a very perfect object.

इसे एक उत्तम वस्तु बनाता है।

The story of the pencil starts with graphite.

पेंसिल की कहानी ग्रेफाइट से शुरू होती है।

People started finding really useful applications

लोगों ने इस नए पदार्थ के

for this new substance.

उपयोगी अनुप्रयोगों की खोज की।

They cut it into small sticks

उन्होंने इसे छोटी छड़ों में काट लिया

and wrapped it in string or sheepskin or paper

और इसे धागे या भेड़ की खाल या कागज़ में लपेट दिया

and sold it on the streets of London

और इसे लंदन की गलियों में बेचा

to be used for writing or for drawing

लिखने या चित्र बनाने के काम के लिये।

or, a lot of times, by farmers and shepherds,

कई बार, किसानों और चरवाहों को भी बेचा गया,

who used it to mark their animals.

जो इससे जानवरों पर निशान लगाते थे।

Over in France,

फ्रांस में,

Nicolas-Jacques Conté figured out a method of grinding the graphite,

निकोलस-जैक्स कॉन्टे ने ग्रेफाइट पीसने का तरीका खोजा,

mixing it with powdered clay and water to make a paste.

उसे चिकनी मिट्टी और पानी के साथ मिलाया।

From there, this paste was filled into a mold and fired in a kiln,

उसके बाद, इस लेई को साँचे में डाला और उसे भट्ठी में पकाया,

and the result was a really strong graphite core

और नतीजतन ग्रेफाइट बहुत मज़बूत बन गया

that wasn't breakable, that was smooth, usable --

जो कि टूटता नहीं था, चिकना था, इस्तेमाल में--

it was so much better than anything else that existed at the time,

उस दौर में मौजूद किसी भी चीज़ से कहीं बेहतर था,

and to this day, that's the method that's still used in making pencils.

और आज भी, पेंसिल बनाने में यही तरीका काम आता है।

Meanwhile, over in America, in Concord, Massachusetts,

इस बीच, अमेरिका में, मैसाचुसेट्स के कॉनकॉर्ड में,

it was Henry David Thoreau who came up with the grading scale

हेनरी डेविड थोरो ने ग्रेडिंग स्केल बनाया

for different hardnesses of pencil.

पेंसिल की विभिन्न प्रकार की कठोरता के लिये।

It was graded one through four,

इसे एक से चार में वर्गीकृत किया,

number two being the ideal hardness for general use.

सामान्य उपयोग के लिये नंबर दो आदर्श कठोरता थी।

The softer the pencil, the more graphite it had in it,

पेंसिल जितनी नर्म होगी, उसमें ग्रेफाइट उतना अधिक होगा,

and the darker and smoother the line will be.

और उसकी लिखायी उतनी गहरी और साफ़ होगी।

The firmer the pencil, the more clay it had in it

पेंसिल जितनी सख्त होगी, उसमें मिट्टी उतनी ज़्यादा होगी

and the lighter and finer it will be.

और उसकी लिखायी उतनी ही हल्की और पतली होगी।

Originally, when pencils were handmade, they were made round.

मूलरूप से, जब पेंसिल हाथ से बनती थी, वह गोल होती थी।

There was no easy way to make them,

उन्हें बनाने का आसान तरीका नहीं था,

and it was the Americans who really mechanized the craft.

और यह अमेरिकी ही थे जिन्होंने इस कला का मशीनीकरण किया।

A lot of people credit Joseph Dixon

कई लोग जोसेफ़ डिक्सन को श्रेय देते हैं

for being one of the first people to start developing actual machines

उन प्रथम अन्वेषक में से एक होने का जिन्होंने असली मशीनों का विकास किया

to do things like cut wood slats, cut grooves into the wood,

लकड़ी की पतली पट्टी काटने, लकड़ी में छेद करने के लिये,

apply glue to them ...

उन पर गोंद लगाने को...

And they figured out it was easier and less wasteful

और उन्होंने तरीका खोजा इसे आसान बनाने और बरबादी कम करने का।

to do a hexagonal pencil,

पेंसिल को षट्कोण बनाने का,

and so that became the standard.

जो कि उसका मानक बन गया।

Since the early days of pencils,

पेंसिल के शुरूआती दिनों से ही,

people have loved that they can be erased.

लोगों को पसंद था कि इससे लिखा मिट जाता है।

Originally, it was bread crumbs

मूलरूप से, ब्रेड के टुकड़े

that were used to scratch away pencil marks

पेंसिल का लिखा मिटाने के लिये लगाये जाते थे

and later, rubber and pumice.

और बाद में, रबर और झांवा।

The attached eraser happened in 1858,

रबड़ को जोड़ने का काम 1858 में हुआ,

when American stationer Hymen Lipman patented the first pencil

हाईमन लिपमैन ने पहली पेंसिल पेटेंट करवायी

with an attached eraser,

जिसमें रबड़ लगा था,

which really changed the pencil game.

जिसने पेंसिल के मायने ही बदल दिये।

The world's first yellow pencil was the KOH-I-NOOR 1500.

दुनिया की पहली पीली पेंसिल कोह-इ-नूर 1500 थी।

KOH-I-NOOR did this crazy thing

कोह-इ-नूर ने अजीब प्रयोग किया

where they painted this pencil with 14 coats of yellow paint

उन्होंने पेंसिल पर पीले पेंट की 14 परतें चढ़ा दी

and dipped the end in 14-carat gold.

और उसे 14-कैरट सोने में डुबो दिया।

There is a pencil for everyone,

सबके लिये अलग तरह की पेंसिल थी

and every pencil has a story.

और हर पेंसिल की अपनी कहानी है।

The Blackwing 602 is famous for being used by a lot of writers,

ब्लैकविंग 602 प्रसिद्ध है क्योंकि बहुत से लेखक इसे काम में लाते हैं,

especially John Steinbeck and Vladimir Nabokov.

ख़ासतौर पर जॉन स्टीनबेक और व्लादिमीर नबोकोव।

And then, you have the Dixon pencil company.

और फिर, आपके पास डिक्सन पेंसिल कंपनी है।

They're responsible for the Dixon Ticonderoga.

उन्होंने डिक्सन टिकॉन्डेरोगा दी।

It's an icon,

यह एक आइकन है,

it's what people think of when they think of a pencil

पेंसिल से यही याद आती है

स्कूल से यही याद आती है।

and what they think of when they think of school.

और मैं सोचती हूँ पेंसिल सचमुच एक ऐसी चीज़ है,

And the pencil's really a thing that, I think,

एक औसत उपभोक्ता कभी नहीं सोचता,

the average user has never thought twice about,

यह कैसी बनी या क्यों बनी जैसी वह है,

how it's made or why it's made the way it is,

क्योंकि यह हमेशा से ऐसा ही रही है।

because it's just always been that way.

मेरे विचार से, कुछ नहीं किया जा सकता

In my opinion, there's nothing that can be done

पेंसिल को इससे बेहतर बनाने के लिये।

to make the pencil better than it is.

It's perfect.

यह उत्तम है।