Why the pencil is perfect | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

תרגום: Yael Ring עריכה: Nir Bibi

The sound is a really big part, I think, of the experience of using a pencil,

הצליל הוא חלק ממש גדול, אני חושבת, של חוויית השימוש בעפרון,

and it has this really audible scratchiness.

ויש לו צליל גירוד ממש ברור.

(Scratching)

(גירוד)

[Small thing. Big idea.]

(דבר קטן. רעיון גדול.)

[Caroline Weaver on the Pencil]

(קרוליין ויבר על העפרון)

The pencil is a very simple object.

העפרון הוא אובייקט ממש פשוט.

It's made of wood with some layers of paint

הוא עשוי מעץ עם כמה שכבות של צבע,

an eraser and a core,

מחק וליבה,

which is made out of graphite, clay and water.

שעשויה מגרפיט, חמר ומים.

Yeah, it took hundreds of people over centuries

כן, היה צורך במאות אנשים לאורך מאות שנים

to come to this design.

כדי להגיע להמצאה הזאת.

And it's that long history of collaboration

וזו ההיסטוריה הארוכה הזו של שיתופי פעולה

that, to me, makes it a very perfect object.

שעבורי, הופכת אותו לחפץ מושלם כל כך.

The story of the pencil starts with graphite.

הסיפור של העפרון מתחיל בגרפיט.

People started finding really useful applications

אנשים התחילו למצוא שימושים ממש שימושיים

for this new substance.

לחומר החדש הזה.

They cut it into small sticks

הם חתכו אותו למקלות קטנים

and wrapped it in string or sheepskin or paper

ועטפו אותם בחוט, או צמר או נייר

and sold it on the streets of London

ומכרו אותם ברחובות לונדון

to be used for writing or for drawing

לכתיבה או לציור

or, a lot of times, by farmers and shepherds,

או פעמים רבות, מכרו אותו לחקלאים וחוואים,

who used it to mark their animals.

שהשתמשו בו לסימון בעלי החיים שלהם.

Over in France,

בצרפת,

Nicolas-Jacques Conté figured out a method of grinding the graphite,

ניקולא-ז'אק קונטה מצא שיטה לטחון את הגרפיט,

mixing it with powdered clay and water to make a paste.

לערבב אותו עם אבקת חימר ומים ליצירת עיסה.

From there, this paste was filled into a mold and fired in a kiln,

משם, העיסה הזאת הוכנסה לתבנית וחוממה בכבשן,

and the result was a really strong graphite core

והתוצאה היתה ליבת גרפיט ממש חזקה,

that wasn't breakable, that was smooth, usable --

בלתי שבירה, שהיתה חלקה ושימושית --

it was so much better than anything else that existed at the time,

זה היה הרבה יותר טוב מכל הדברים האחרים שהיו קיימים בזמנו.

and to this day, that's the method that's still used in making pencils.

ועד היום, זוהי השיטה לפיה מכינים עפרונות.

Meanwhile, over in America, in Concord, Massachusetts,

בינתיים, באמריקה, בקונקורד, מסצ'וסטס,

it was Henry David Thoreau who came up with the grading scale

הנרי דייוויד תורו המציא את שיטת הדירוג

for different hardnesses of pencil.

לדרגות קושי שונות של העפרונות.

It was graded one through four,

המדרג היה מאחת עד ארבע,

number two being the ideal hardness for general use.

מספר שתיים היה מידת הקשיות האידיאלית לשימוש כללי.

The softer the pencil, the more graphite it had in it,

ככל שהעפרון יותר רך, יש בו יותר גרפיט,

and the darker and smoother the line will be.

והקו הנוצר כהה יותר וחלק יותר.

The firmer the pencil, the more clay it had in it

ככל שהעפרון חזק יותר, יש בו יותר חימר

and the lighter and finer it will be.

והקו בהיר יותר ודק יותר.

Originally, when pencils were handmade, they were made round.

בתחילתם, כשהעפרונות יוצרו במלאכת יד הם היו עגולים.

There was no easy way to make them,

לא היתה דרך קלה לייצר אותם,

and it was the Americans who really mechanized the craft.

והאמריקאים הם אלו שהצליחו למכן את התהליך.

A lot of people credit Joseph Dixon

הרבה אנשים חולקים כבוד לג'וזף דיקסון

for being one of the first people to start developing actual machines

על שהיה בין הראשונים שפיתחו מכונות,

to do things like cut wood slats, cut grooves into the wood,

שעשו דברים כמו לחתוך לוחות עץ, לגלף שקעים בעץ,

apply glue to them ...

למרוח אותם בדבק ...

And they figured out it was easier and less wasteful

והם גילו שזה יותר קל ופחות בזבזני

to do a hexagonal pencil,

לעצב את העפרון בצורת משושה,

and so that became the standard.

אז זה הפך להיות הסטנדרט.

Since the early days of pencils,

מאז תחילתו של העפרון,

people have loved that they can be erased.

אנשים אהבו את עובדה שניתן למחוק אותו.

Originally, it was bread crumbs

במקור, היו אלה פירורי לחם

that were used to scratch away pencil marks

בהם השתמשו למחוק את סימני העפרון

and later, rubber and pumice.

ומאוחר יותר, גומי וספוג.

The attached eraser happened in 1858,

המחק המודבק נוסף ב-1858,

when American stationer Hymen Lipman patented the first pencil

כשמוכר מוצרי הסדקית, היימן ליפמן, רשם את הפטנט על העפרון הראשון

with an attached eraser,

עם מחק מודבק,

which really changed the pencil game.

דבר שממש שינה את חוקי המשחק בעפרון.

The world's first yellow pencil was the KOH-I-NOOR 1500.

העפרון הצהוב הראשון בעולם היה ה-KOH-I-NOOR 1500.

KOH-I-NOOR did this crazy thing

KOH-I-NOOR עשו דבר משוגע

where they painted this pencil with 14 coats of yellow paint

הם צבעו את העפרון הזה ב-14 שכבות של צבע צהוב

and dipped the end in 14-carat gold.

וטבלו את הקצה בזהב 14 קראט.

There is a pencil for everyone,

יש עפרון לכל אחד,

and every pencil has a story.

ולכל עפרון יש סיפור משלו.

The Blackwing 602 is famous for being used by a lot of writers,

ה-Blackwing 602 מפורסם בזכות הסופרים הרבים שהשתמשו בו,

especially John Steinbeck and Vladimir Nabokov.

במיוחד ג'ון סטיינבק ו-ולדימיר נבוקוב.

And then, you have the Dixon pencil company.

ואז יש לכם את חברת העפרונות דיקסון.

They're responsible for the Dixon Ticonderoga.

הם אחראיים ל-Dixon Ticondraga.

It's an icon,

זהו אייקון מפורסם,

it's what people think of when they think of a pencil

זה מה שאנשים חושבים עליו כשהם חושבים על עפרון

and what they think of when they think of school.

ומה שהם חושבים עליו כשהם חושבים על בית ספר.

And the pencil's really a thing that, I think,

והעפרון הוא באמת משהו, אני חושבת,

the average user has never thought twice about,

שהמשתמש הממוצע שלו מעולם לא התעמק בו,

how it's made or why it's made the way it is,

איך הוא מיוצר או למה הוא מיוצר בדרך הזאת,

because it's just always been that way.

כי זה תמיד היה ככה.

In my opinion, there's nothing that can be done

לפי דעתי, אין שום דבר שאפשר לעשות

to make the pencil better than it is.

כדי לשפר את העפרון.

It's perfect.

הוא מושלם.