Why the pencil is perfect | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

The sound is a really big part, I think, of the experience of using a pencil,

Мислим да је звук важан део доживљаја док користимо оловку,

and it has this really audible scratchiness.

а гребање је заиста чујно.

(Scratching)

(Гребање)

[Small thing. Big idea.]

[Мала ствар. Велика идеја.]

[Caroline Weaver on the Pencil]

[Керолајн Вивер о оловци]

The pencil is a very simple object.

Оловка је веома једноставан предмет.

It's made of wood with some layers of paint

Направљена је од дрвета и има слојеве боје,

an eraser and a core,

гумицу и срце,

which is made out of graphite, clay and water.

које се прави од графита, глине и воде.

Yeah, it took hundreds of people over centuries

Да, било је потребно стотине људи током више векова

to come to this design.

да се постигне овај облик.

And it's that long history of collaboration

А баш та дуга историја сарадње

that, to me, makes it a very perfect object.

је, за мене, оно што је чини савршеном.

The story of the pencil starts with graphite.

Прича о оловци започиње са графитом.

People started finding really useful applications

Људи су почели да проналазе заиста корисне примене

for this new substance.

ове нове супстанце.

They cut it into small sticks

Секли су га на штапиће,

and wrapped it in string or sheepskin or paper

увијали у врпце од овчије коже или папира

and sold it on the streets of London

и продавали на улицама Лондона

to be used for writing or for drawing

да би се користио за писање или цртање,

or, a lot of times, by farmers and shepherds,

а пуно пута су га користили и фармери или пастири

who used it to mark their animals.

за обележавање својих животиња.

Over in France,

У Француској,

Nicolas-Jacques Conté figured out a method of grinding the graphite,

Николас Жак Конте је открио метод дробљења графита,

mixing it with powdered clay and water to make a paste.

а мешао га је са глином у праху и водом да направи смесу.

From there, this paste was filled into a mold and fired in a kiln,

Одатле је калуп пунио пастом и отпуштао у пећ,

and the result was a really strong graphite core

а резултат је било заиста тврдо графитно срце

that wasn't breakable, that was smooth, usable --

које се није могло сломити, које је било глатко и употребљиво -

it was so much better than anything else that existed at the time,

било је много боље од свега што је постојало у то време,

and to this day, that's the method that's still used in making pencils.

а до дана данашњег се овај метод још увек користи за прављење оловака.

Meanwhile, over in America, in Concord, Massachusetts,

У међувремену, у Америци, у Конкорду у Масачусетсу,

it was Henry David Thoreau who came up with the grading scale

Хенри Дејвид Торо је направио скалу за оцењивање

for different hardnesses of pencil.

различите чврстине оловака.

It was graded one through four,

Ишла је од јединице до четворке,

number two being the ideal hardness for general use.

при чему је двојка била идеална чврстина за општу употребу.

The softer the pencil, the more graphite it had in it,

Што је оловка мекша, има више графита у себи,

and the darker and smoother the line will be.

а линија је тамнија и глађа.

The firmer the pencil, the more clay it had in it

Ако је оловка тврђа, има у себи више глине,

and the lighter and finer it will be.

а онда је лакша и финија.

Originally, when pencils were handmade, they were made round.

Изворно, када су оловке прављене ручно, биле су округле.

There was no easy way to make them,

Није постојао лак начин да се направе,

and it was the Americans who really mechanized the craft.

а Американци су ти који су механизовали овај занат.

A lot of people credit Joseph Dixon

Многи приписују заслуге Џозефу Диксону

for being one of the first people to start developing actual machines

за то да је један међу првима који је започео развој правих машина

to do things like cut wood slats, cut grooves into the wood,

за ствари као што су сечење дрвених лајсни, усецање жљебова у дрвету,

apply glue to them ...

додавање лепка на њих...

And they figured out it was easier and less wasteful

Схватили су да је лакше и мање расипно

to do a hexagonal pencil,

направити шестоугаону оловку,

and so that became the standard.

па је то постао стандард.

Since the early days of pencils,

Још од првих дана оловака,

people have loved that they can be erased.

људима се свиђало што им могу обрисати траг.

Originally, it was bread crumbs

На почетку су се користиле мрвице хлеба

that were used to scratch away pencil marks

да се обришу трагови оловке,

and later, rubber and pumice.

а касније гума и плавац.

The attached eraser happened in 1858,

Припојена гумица се јавила 1858. године,

when American stationer Hymen Lipman patented the first pencil

када је амерички књижар, Хајмен Липмен, патентирао прву оловку

with an attached eraser,

са припојеном гумицом,

which really changed the pencil game.

што је потпуно променило ситуацију са оловкама.

The world's first yellow pencil was the KOH-I-NOOR 1500.

Прва жута оловка била је KOH-I-NOOR 1500.

KOH-I-NOOR did this crazy thing

KOH-I-NOOR 1500 је урадио луду ствар

where they painted this pencil with 14 coats of yellow paint

и премазао ову оловку четрнаестослојном жутом фарбом,

and dipped the end in 14-carat gold.

а њен крај умочио у четрнаестокаратно злато.

There is a pencil for everyone,

За свакога постоји понека оловка,

and every pencil has a story.

а свака оловка има своју причу.

The Blackwing 602 is famous for being used by a lot of writers,

„Блеквинг 602“ је позната по томе што ју је користило пуно писаца,

especially John Steinbeck and Vladimir Nabokov.

посебно Џон Стајнбек и Владимир Набоков.

And then, you have the Dixon pencil company.

Затим имамо компанију за производњу оловака „Диксон“.

They're responsible for the Dixon Ticonderoga.

Они су заслужни за „Диксон Тајкондерогу“.

It's an icon,

Она је симбол,

it's what people think of when they think of a pencil

нешто на шта људи помисле када размишљају о оловкама

and what they think of when they think of school.

и нешто што им падне на памет када размишљају о школи.

And the pencil's really a thing that, I think,

Оловка је заиста ствар о којој, мислим,

the average user has never thought twice about,

просечни корисник никада није двапут размислио,

how it's made or why it's made the way it is,

о томе како се прави или зашто се тако прави,

because it's just always been that way.

јер је одувек било тако.

In my opinion, there's nothing that can be done

Мислим да не постоји ништа што се може учинити

to make the pencil better than it is.

да оловка постане боља.

It's perfect.

Савршена је.