Why the pencil is perfect | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Translator: Afia Anwar Reviewer: Umar Anjum

The sound is a really big part, I think, of the experience of using a pencil,

میرے خیال میں پینسل استعمال کرنے کے تجربے میں آواز کا کافی بڑا حصہ ہے،

and it has this really audible scratchiness.

اور اس کی رگڑ کافی سنائی دینے والی ہے۔

(Scratching)

(رگڑنے کی آواز)

[Small thing. Big idea.]

[چھوٹی چیز۔ بڑا خیال۔]

[Caroline Weaver on the Pencil]

[کیرولین وویور پینسل کے بارے میں]

The pencil is a very simple object.

پینسل ایک بہت سادہ چیز ہے۔

It's made of wood with some layers of paint

یہ بنتی ہے لکڑی سے جس پر روغن کی کچھ تہیں ہوتی ہیں

an eraser and a core,

ایک ربڑ اور مرکزی حصہ،

which is made out of graphite, clay and water.

جو سُرمان، مٹی اور پانی سے بنتا ہے۔

Yeah, it took hundreds of people over centuries

جی ہاں، سینکڑوں لوگوں کو صدیاں لگیں

to come to this design.

اس شکل تک پہنچنے میں۔

And it's that long history of collaboration

اور یہ اشتراک کی لمبی تاریخ ہے

that, to me, makes it a very perfect object.

جو میرے لیے، اس کو ایک بہترین چیز بناتی ہے۔

پینسل کی کہانی سُرمان سے شروع ہوتی ہے۔

The story of the pencil starts with graphite.

People started finding really useful applications

لوگوں نے اس کو کئی فائدہ مند طریقوں سے استعمال کرنا شروع کر دیا

for this new substance.

اس نئے مادے کے۔

They cut it into small sticks

وہ اس کو چھوٹی ٹہنیوں کی شکل میں کاٹتے

and wrapped it in string or sheepskin or paper

اور بھیڑ کی کھال یا دھاگے یا کاغذ میں لپیٹ دیتے

and sold it on the streets of London

اور اس کو لندن کی سڑکوں پر بیچتے

to be used for writing or for drawing

جو لکھنے اور نقّاشی کے لیے استعمال کی جاتی

or, a lot of times, by farmers and shepherds,

یا، اکثر اوقات، کسان اور چرواہے،

who used it to mark their animals.

اس سے اپنے جانوروں کو نشان لگاتے۔

Over in France,

دوسری طرف فرانس میں،

Nicolas-Jacques Conté figured out a method of grinding the graphite,

نکولس جیقس کونتے نے طریقہ نکالا سُرمان کو پیسنے کا،

mixing it with powdered clay and water to make a paste.

اس کو مٹی اور پانی کے ساتھ ملا کر لئی بنانے کا۔

From there, this paste was filled into a mold and fired in a kiln,

وہاں سے، اس لئی کو سانچے میں ڈال کر ایک بھٹی میں دہکایا جاتا،

and the result was a really strong graphite core

اور نتیجہ تھا ایک بہت مضبوط سُرمان کا مرکزی حصہ

that wasn't breakable, that was smooth, usable --

جو ٹوٹ نہیں سکتا تھا، جو ہموار تھا، قابلِ استعمال --

it was so much better than anything else that existed at the time,

یہ اس وقت موجود کسی بھی اور چیز سے بہت بہتر تھا،

and to this day, that's the method that's still used in making pencils.

اور آج تک، یہی طریقہ ہے جو پینسلیں بنانے میں استعمال ہوتا ہے۔

Meanwhile, over in America, in Concord, Massachusetts,

اسی دوران، دوسری طرف امریکہ میں، کونکورڈ، میساچیوسٹس میں،

it was Henry David Thoreau who came up with the grading scale

ہینری ڈیوڈ تھوریو تھا جس نے درجہ بندی کے پیمانے کا سوچا

for different hardnesses of pencil.

پینسل کی مختلف اقسام کی سختی کے لیے۔

It was graded one through four,

اس کی ایک سے چار تک درجہ بندی کی گئی،

number two being the ideal hardness for general use.

نمبر دو عام استعمال کے لیے موزوں ترین سختی کے ساتھ۔

The softer the pencil, the more graphite it had in it,

پینسل جتنی نرم ہوتی اس میں اتنا ہی زیادہ سُرمان ہوتا،

and the darker and smoother the line will be.

اور خط اتنا ہی گاڑھا اور ہموار ہو گا۔

The firmer the pencil, the more clay it had in it

پینسل جتنی ٹھوس ہوتی، اس میں اتنی ہی مٹی ہوتی

and the lighter and finer it will be.

اور وہ اتنی ہی ہلکی اور نفیس ہوتی۔

Originally, when pencils were handmade, they were made round.

ابتداء میں، جب پینسلیں ہاتھ سے بنتی تھیں، وہ گول بنائی جاتی تھیں۔

There was no easy way to make them,

ان کو بنانے کا کوئی آسان طریقہ نہ تھا،

and it was the Americans who really mechanized the craft.

اور یہ امریکی تھے جنہوں نے کاریگری کو حقیقتاً میکانی بنایا۔

A lot of people credit Joseph Dixon

بہت سے لوگ جوزف ڈکسن کو سراہتے ہیں

for being one of the first people to start developing actual machines

ان پہلے لوگوں میں سے ایک ہونے کے لیے جنہوں نے شروع کیا اصل مشینوں کو تیار کرنا

to do things like cut wood slats, cut grooves into the wood,

جو کام کرتیں جیسے لکڑی کے تختوں کو کاٹنا، لکڑی میں نالیاں چھیدنا،

apply glue to them ...

ان کو گوند لگانا ...

And they figured out it was easier and less wasteful

اور انہوں نے پایا کہ یہ زیادہ آسان اور کم ضائع کرنے والا تھا

to do a hexagonal pencil,

ایک مسدسی پینسل بنانا،

and so that became the standard.

اور اس لیے یہ معیار بن گیا۔

Since the early days of pencils,

پینسل کے ابتدائی دنوں سے،

people have loved that they can be erased.

لوگوں کو پسند ہے کہ ان کو مٹایا جا سکتا ہے۔

Originally, it was bread crumbs

شروع میں، یہ روٹی کا چورا تھا

that were used to scratch away pencil marks

جو پینسل کے نشان مٹانے کے لیے استعمال ہوتا۔

and later, rubber and pumice.

اور بعد میں، ربڑ اور جھانواں۔

The attached eraser happened in 1858,

ساتھ منسلک ربر 1858 میں آیا،

when American stationer Hymen Lipman patented the first pencil

جب امریکی سٹیشنری فروش ہائمن لِپ مین نے پہلی پینسل کو رجسٹر کرایا

with an attached eraser,

جس کے ساتھ ربڑ جڑا ہوا تھا،

which really changed the pencil game.

جس نے پینسل کے کاروبار کو بہت بدل دیا۔

The world's first yellow pencil was the KOH-I-NOOR 1500.

دنیا کی پہلی پیلی پینسل کوہِ نور 1500 تھی۔

KOH-I-NOOR did this crazy thing

کوہِ نور نے عجیب کام کیا

where they painted this pencil with 14 coats of yellow paint

کہ اس پینسل پر انہوں نے پیلے رنگ کی 14 تہیں لگائیں

and dipped the end in 14-carat gold.

اور آخری حصے کو 14 قیراط سونے میں ڈبویا۔

There is a pencil for everyone,

ہر کسی کے لیے ایک پینسل ہے،

and every pencil has a story.

اور ہر پینسل کی ایک کہانی ہے۔

The Blackwing 602 is famous for being used by a lot of writers,

بلیک ونگ 602 بہت سے لکھاریوں کے زیرِ استعمال رہنے کی وجہ سے مشہور ہے

especially John Steinbeck and Vladimir Nabokov.

خصوصی طور پر جان سٹین بیک اور ولادیمیر نابوکوف۔

And then, you have the Dixon pencil company.

اور پھر آپ کے پاس ڈکسن پینسل کمپنی ہے۔

They're responsible for the Dixon Ticonderoga.

ڈکسن ٹائیکون ڈیروگا ان کی پیداوار ہے۔

It's an icon,

یہ ایک گُرو ہے،

it's what people think of when they think of a pencil

یہ وہ ہے جو لوگوں کے ذہن میں آتا ہے جب پینسل کا ذکر ہو

and what they think of when they think of school.

اور وہ جو ذہن میں آتا ہے جب سکول کے بارے میں سوچیں۔

And the pencil's really a thing that, I think,

میرے خیال میں، پینسل واقعی ایک ایسی چیز ہے

the average user has never thought twice about,

جس کے بارے میں عام صارف نے کبھی غور نہیں کیا،

how it's made or why it's made the way it is,

یہ کیسے بنتی ہے یا یہ ایسے کیوں بنائی جاتی ہے،

because it's just always been that way.

کیونکہ یہ ہمیشہ سے ایسے ہی تھی۔

In my opinion, there's nothing that can be done

میری رائے میں، ایسا کچھ نہیں جو کیا جا سکے

to make the pencil better than it is.

پینسل کو اس سے زیادہ بہتر بنانے کے لیے۔

It's perfect.

یہ بہترین ہے۔