Why the pencil is perfect | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: João Garcias Revisora: Margarida Ferreira

The sound is a really big part, I think, of the experience of using a pencil,

O som é uma parte enorme, penso eu, da experiência de usar um lápis

and it has this really audible scratchiness.

e o riscar tem um som bastante audível.

(Scratching)

(Arranhar dos riscos)

[Small thing. Big idea.]

[Uma coisa pequena. Uma grande ideia]

[Caroline Weaver on the Pencil]

[Caroline Weaver sobre o Lápis]

The pencil is a very simple object.

O lápis é um objeto muito simples.

It's made of wood with some layers of paint

É feito de madeira com umas camadas de tinta,

an eraser and a core,

uma borracha e um interior, feito de grafite, argila e água.

which is made out of graphite, clay and water.

Yeah, it took hundreds of people over centuries

Foram precisas centenas de pessoas ao longo de séculos

to come to this design.

para chegar a este "design".

And it's that long history of collaboration

É esta longa história de colaboração

that, to me, makes it a very perfect object.

que, para mim, o torna um objeto perfeito.

The story of the pencil starts with graphite.

A história do lápis começa com a grafite.

People started finding really useful applications

As pessoas começaram a descobrir aplicações úteis

for this new substance.

para esta nova substância.

They cut it into small sticks

Cortavam-na em pequenos palitos,

and wrapped it in string or sheepskin or paper

envolviam-nos em cordéis, em pele de carneiro ou papel

and sold it on the streets of London

e vendiam-nos nas ruas de Londres

to be used for writing or for drawing

para serem usados para escrever ou desenhar

or, a lot of times, by farmers and shepherds,

ou, muitas vezes, por agricultores e pastores,

who used it to mark their animals.

para marcar os seus animais.

Over in France,

Em França,

Nicolas-Jacques Conté figured out a method of grinding the graphite,

Nicolas-Jacques Conté descobriu um método de moer a grafite,

mixing it with powdered clay and water to make a paste.

misturando-a com argila em pó e água para criar uma pasta.

From there, this paste was filled into a mold and fired in a kiln,

Enchia-se um molde com esta pasta, que era aquecida num forno,

and the result was a really strong graphite core

e o resultado era um núcleo de grafite bem forte,

that wasn't breakable, that was smooth, usable --

inquebrável, macio e utilizável.

it was so much better than anything else that existed at the time,

Era muito melhor do que tudo o resto, na altura,

and to this day, that's the method that's still used in making pencils.

e, até hoje, continua a ser o método utilizado para fabricar lápis.

Meanwhile, over in America, in Concord, Massachusetts,

Entretanto, nos EUA, em Concord, em Massachusetts,

it was Henry David Thoreau who came up with the grading scale

Henry David Thoreau criou a escala de classificação

for different hardnesses of pencil.

para diferentes graus de dureza dos lápis.

It was graded one through four,

Foram graduados de um a quatro,

number two being the ideal hardness for general use.

sendo o número dois a dureza ideal para uso geral.

The softer the pencil, the more graphite it had in it,

Quanto mais mole for o lápis, mais grafite tem

and the darker and smoother the line will be.

e mais escuro e suave será o seu traço.

The firmer the pencil, the more clay it had in it

Quanto mais firme for o lápis, mais argila tem

and the lighter and finer it will be.

e mais leve e fino será.

Originally, when pencils were handmade, they were made round.

No início, quando os lápis eram feitos à mão, eram redondos.

There was no easy way to make them,

Não havia uma forma fácil de os fazer,

and it was the Americans who really mechanized the craft.

e foram os americanos que mecanizaram o fabrico.

A lot of people credit Joseph Dixon

Muitas pessoas consideram Joseph Dixon

for being one of the first people to start developing actual machines

como um dos primeiros a começar a desenvolver máquinas

to do things like cut wood slats, cut grooves into the wood,

para fazer coisas para cortar madeira em lâminas, fazer ranhuras na madeira,

apply glue to them ...

ou aplicar-lhes cola.

And they figured out it was easier and less wasteful

Descobriram que era mais fácil e gerava menos desperdícios

to do a hexagonal pencil,

fazer um lápis hexagonal

and so that became the standard.

que, por isso, se tornou o padrão.

Since the early days of pencils,

Desde os primórdios dos lápis,

people have loved that they can be erased.

as pessoas adoram poder apagar o seu traço.

Originally, it was bread crumbs

Inicialmente, usavam-se migalhas de pão

that were used to scratch away pencil marks

para apagar os riscos dos lápis

and later, rubber and pumice.

e depois, a borracha e a pedra-pomes.

The attached eraser happened in 1858,

A borracha ligada ao lápis apareceu em 1858,

when American stationer Hymen Lipman patented the first pencil

quando um americano, Hymen Lipman, dono de uma papelaria,

patenteou o primeiro lápis com uma borracha anexada,

with an attached eraser,

which really changed the pencil game.

o que revolucionou o negócio dos lápis.

The world's first yellow pencil was the KOH-I-NOOR 1500.

O primeiro lápis amarelo do mundo foi o KOH-I-NOOR 1500.

KOH-I-NOOR did this crazy thing

A KOH-I-NOOR fez uma loucura

where they painted this pencil with 14 coats of yellow paint

ao pintar um lápis com 14 camadas de tinta amarela

and dipped the end in 14-carat gold.

e mergulhar a ponta em ouro de 14 quilates.

There is a pencil for everyone,

Há um lápis para toda a gente

and every pencil has a story.

e cada lápis tem uma história.

The Blackwing 602 is famous for being used by a lot of writers,

O Blackwing 602 é famoso por ser usado por muitos escritores,

especially John Steinbeck and Vladimir Nabokov.

especialmente por John Steinbeck e por Vladimir Nabokov.

And then, you have the Dixon pencil company.

Depois há a companhia de lápis Dixon.

They're responsible for the Dixon Ticonderoga.

São responsáveis pelo Dixon Ticonderoga.

It's an icon,

É um ícone,

it's what people think of when they think of a pencil

é nele que as pessoas pensam quando pensam num lápis

and what they think of when they think of school.

e é nele que pensam quando pensam na escola.

And the pencil's really a thing that, I think,

O lápis é uma coisa em que, segundo penso,

the average user has never thought twice about,

o utilizador normal nunca pensou duas vezes,

how it's made or why it's made the way it is,

em como ou porque é que é feito da maneira que é,

because it's just always been that way.

porque sempre foi assim.

In my opinion, there's nothing that can be done

Na minha opinião, não há nada a fazer

to make the pencil better than it is.

para melhorar o lápis.

It's perfect.

É perfeito.