Why the pencil is perfect | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

The sound is a really big part, I think, of the experience of using a pencil,

Le son est une partie importante de l'utilisation d'un crayon

and it has this really audible scratchiness.

et il a vraiment ce grattement audible.

(Scratching)

(Grattement)

[Small thing. Big idea.]

[Petite chose. Grande idée]

[Caroline Weaver on the Pencil]

[Caroline Weaver au sujet du crayon]

The pencil is a very simple object.

Le crayon est un objet très simple.

It's made of wood with some layers of paint

Il est fait de bois avec quelques couches de peinture,

an eraser and a core,

une gomme et un cœur,

which is made out of graphite, clay and water.

qui est fait de graphite, d'argile et d'eau.

Yeah, it took hundreds of people over centuries

Il a fallu des siècles à des centaines de personnes

to come to this design.

pour en arriver à ce design.

And it's that long history of collaboration

C'est cette longue histoire de collaboration

that, to me, makes it a very perfect object.

qui, pour moi, en fait un objet parfait.

The story of the pencil starts with graphite.

L'histoire du crayon commence avec le graphite.

People started finding really useful applications

Les gens ont commencé à trouver des applications très utiles

for this new substance.

à cette nouvelle substance.

They cut it into small sticks

Ils l'ont coupée en petits bâtons,

and wrapped it in string or sheepskin or paper

l'ont entourée de ficelle, de peau de mouton, de papier

and sold it on the streets of London

et l'ont vendue dans les rues de Londres

to be used for writing or for drawing

à des fins d'écriture ou de dessin

or, a lot of times, by farmers and shepherds,

ou, souvent, pour des fermiers ou bergers,

who used it to mark their animals.

pour marquer leurs animaux.

Over in France,

En France,

Nicolas-Jacques Conté figured out a method of grinding the graphite,

Nicolas-Jacques Conté a trouvé une méthode pour moudre le graphite,

mixing it with powdered clay and water to make a paste.

le mélanger avec de l'argile et de l'eau pour faire une pâte.

From there, this paste was filled into a mold and fired in a kiln,

De là, cette pâte était mise dans un moule puis cuite au four

and the result was a really strong graphite core

et le résultat était un cœur en graphite très dur

that wasn't breakable, that was smooth, usable --

qui ne cassait pas, qui était homogène, utilisable --

it was so much better than anything else that existed at the time,

c'était tellement mieux que ce qui existait à l'époque

and to this day, that's the method that's still used in making pencils.

et, aujourd'hui encore, c'est la méthode qui est utilisée pour faire des crayons.

Meanwhile, over in America, in Concord, Massachusetts,

Pendant ce temps aux États-Unis, à Concord, au Massachusetts,

it was Henry David Thoreau who came up with the grading scale

c'est Henry David Thoreau qui a inventé l'échelle de classification

for different hardnesses of pencil.

pour différentes duretés de crayon.

It was graded one through four,

C'était classifié de un à quatre,

number two being the ideal hardness for general use.

deux étant la dureté idéale pour un usage courant.

The softer the pencil, the more graphite it had in it,

Plus le crayon est mou, plus il y a de graphite

and the darker and smoother the line will be.

et plus la ligne sera sombre et douce.

The firmer the pencil, the more clay it had in it

Plus le crayon est ferme, plus il y a d'argile

and the lighter and finer it will be.

et plus la ligne sera claire et fine.

Originally, when pencils were handmade, they were made round.

Quand les crayons étaient faits main, ils étaient ronds.

There was no easy way to make them,

Leur fabrication n'était pas simple

and it was the Americans who really mechanized the craft.

et ce sont les Américains qui l'ont mécanisée.

A lot of people credit Joseph Dixon

Beaucoup de gens disent que Joseph Dixon

for being one of the first people to start developing actual machines

fut l'un des premiers à commencer à développer de vraies machines

to do things like cut wood slats, cut grooves into the wood,

pour couper des lames de bois, tailler des rainures dans le bois,

apply glue to them ...

appliquer de la colle...

And they figured out it was easier and less wasteful

Ils ont découvert que cela était plus simple et plus économe

to do a hexagonal pencil,

de faire un crayon hexagonal,

and so that became the standard.

c'est donc devenu le standard.

Since the early days of pencils,

Depuis les débuts des crayons,

people have loved that they can be erased.

les gens aiment pouvoir effacer.

Originally, it was bread crumbs

C'étaient des miettes de pain

that were used to scratch away pencil marks

qui étaient utilisées pour gratter le crayon

and later, rubber and pumice.

puis du caoutchouc et de la pierre ponce.

The attached eraser happened in 1858,

La gomme sur le crayon est apparue en 1858,

when American stationer Hymen Lipman patented the first pencil

quand le papetier américain Hymen Lipman a breveté le premier crayon

with an attached eraser,

avec une gomme au bout,

which really changed the pencil game.

ce qui a tout changé.

The world's first yellow pencil was the KOH-I-NOOR 1500.

Le premier crayon jaune au monde était le KOH-I-NOOR 1500.

KOH-I-NOOR did this crazy thing

KOH-I-NOOR a fait cette chose folle

where they painted this pencil with 14 coats of yellow paint

de peindre ce crayon avec 14 couches de peinture jaune

and dipped the end in 14-carat gold.

et de plonger le bout dans de l'or 14 carats.

There is a pencil for everyone,

Il y a un crayon pour chacun

and every pencil has a story.

et chaque crayon a son histoire.

The Blackwing 602 is famous for being used by a lot of writers,

Le Blackwing 602 est célèbre pour avoir été utilisé par beaucoup d'écrivains,

especially John Steinbeck and Vladimir Nabokov.

en particulier John Steinbeck et Vladimir Nabokov.

And then, you have the Dixon pencil company.

Puis vous avez l'entreprise de crayons Dixon.

They're responsible for the Dixon Ticonderoga.

Ils sont à l'origine du Dixon Ticonderoga.

It's an icon,

C'est une vedette,

it's what people think of when they think of a pencil

ce à quoi les gens pensent en pensant à un crayon

and what they think of when they think of school.

et ce à quoi ils pensent en pensant à l'école.

And the pencil's really a thing that, I think,

Le crayon est vraiment cette chose à laquelle

the average user has never thought twice about,

personne n'a jamais réfléchi,

how it's made or why it's made the way it is,

comment il est fait, pourquoi il est fait ainsi,

because it's just always been that way.

car il en a toujours été ainsi.

In my opinion, there's nothing that can be done

A mon avis, rien ne peut être fait

to make the pencil better than it is.

pour améliorer le crayon.

It's perfect.

Il est parfait.