Why the pencil is perfect | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Krystian Aparta Reviewer: Camille Martínez

المترجم: Hamzeh Koumakli المدقّق: Ehab Aboelkhair

The sound is a really big part, I think, of the experience of using a pencil,

أعتقد أنّ الصوت يشكل جزءًا أساسيًا من تجربة استعمال قلم الرصاص،

and it has this really audible scratchiness.

فهو يملك خربشةً مسموعة فعلًا.

(Scratching)

(خربشة)

[Small thing. Big idea.]

[شيء صغير، فكرته عظيمة.]

[Caroline Weaver on the Pencil]

[تتحدث (كارولين وييفير) عن قلم الرصاص]

The pencil is a very simple object.

إنّ قلم الرصاص يعتبر شيئًا بسيطًا للغاية.

It's made of wood with some layers of paint

فهو مصنوع من الخشب المغطّى ببضع طبقات من الدهان،

an eraser and a core,

مع ممحاة ولُبّ،

which is made out of graphite, clay and water.

وهذا اللب مصنوع من الجرافيت، والطين، والماء.

Yeah, it took hundreds of people over centuries

ونعم، لقد تطلب الأمر مئات الأشخاص عبر القرون

to come to this design.

للوصول هذا التصميم.

And it's that long history of collaboration

وهذا الزمن الطويل من التعاون

that, to me, makes it a very perfect object.

هو ما جعله، بالنسبة لي، شيئًا مثاليًا للغاية.

The story of the pencil starts with graphite.

قصّة قلم الرصاص تبدأ من الجرافيت.

People started finding really useful applications

فقد بدأ الناس باكتشاف تطبيقات مفيدة بحق

for this new substance.

لهذه المادة الجديدة.

They cut it into small sticks

إذ يقومون بقطعها إلى عيدان صغيرة.

and wrapped it in string or sheepskin or paper

ومن ثمّ يتم لفّها بخيوط أو بجلد غنم أو بالورق

and sold it on the streets of London

وبيعها في شوارع مدينة لندن

to be used for writing or for drawing

لاستخدامها في الكتابة أو الرسم

or, a lot of times, by farmers and shepherds,

أو في كثير من الأحيان، تُباع للفلاحين أو الرعاة،

who used it to mark their animals.

الذين يستخدمونها لتمييز حيواناتهم.

Over in France,

وفي فرنسا،

Nicolas-Jacques Conté figured out a method of grinding the graphite,

اكتشف (نيكولا جاك كونتي) طريقةً لطحن الجرافيت،

mixing it with powdered clay and water to make a paste.

وخلطه مع الطين المسحوق والماء لعمل عجينة

From there, this paste was filled into a mold and fired in a kiln,

ومن ثمّ، وضع هذه العجينة في قالب وتسخينها في فرن،

and the result was a really strong graphite core

وكانت النتيجة الحصول على لُب جرافيتي في غاية الصلابة

that wasn't breakable, that was smooth, usable --

والذي كان غير قابل للكسر، وناعمًا، وصالحًا للاستعمال...

it was so much better than anything else that existed at the time,

وكان أفضل من أي شيء آخر كان موجودًا وقتها،

and to this day, that's the method that's still used in making pencils.

وحتى اليوم، لا تزال تتبع هذه الطريقة لصنع أقلام الرصاص.

Meanwhile, over in America, in Concord, Massachusetts,

في هذه الأثناء، في أمريكا، وتحديدًا في كونكورد في ولاية ماساتشوستس،

it was Henry David Thoreau who came up with the grading scale

فإن (هنري ديفيد ثورو) هو من أشار إلى مقياس مدرّج

for different hardnesses of pencil.

لدرجات صلابة أقلام الرصاص المختلفة.

It was graded one through four,

حيث قسمها إلى درجة واحدة حتى أربعة،

number two being the ideal hardness for general use.

والدرجة الثانية هي الصلابة المثاليّة للاستعمال العام.

The softer the pencil, the more graphite it had in it,

كلما زاد الجرافيت في قلم الرصاص، كلما زادت ليونة القلم،

and the darker and smoother the line will be.

وصار الخط الذي يرسمه أكثر قتامة ونعومة.

The firmer the pencil, the more clay it had in it

وكلما زادت كمية الطين فيه، كلما كان أمتن،

and the lighter and finer it will be.

وكلما صار الخط الذي يرسمه فاتحًا ودقيقًا.

Originally, when pencils were handmade, they were made round.

في البداية عندما كانت تصنع الأقلام يدويًا، كانت تصنع بمقطع دائري.

There was no easy way to make them,

ولم تكن صناعتها أمرًا سهلًا،

and it was the Americans who really mechanized the craft.

وكان الأمريكيّون هم من ميكنوا هذه الحرفة فعلًا.

A lot of people credit Joseph Dixon

وينسب الكثير من الناس الفضل إلى (جوزيف ديكسون)

for being one of the first people to start developing actual machines

لكونه من أوائل من طوّروا آلات حقيقيّة

to do things like cut wood slats, cut grooves into the wood,

للقيام بأعمال كقطع الخشب إلى شرائح، وحفر التجاويف في الخشب،

apply glue to them ...

ووضع الغراء عليها...

And they figured out it was easier and less wasteful

ووجدوا أنّه أسهل وأقل تبذيرًا

to do a hexagonal pencil,

أن تصنع الأقلام على شكل سداسي الأضلاع،

and so that became the standard.

وهكذا أصبح هذا الشكل هو المعيار.

Since the early days of pencils,

منذ الأيام الأولى لأقلام الرصاص،

people have loved that they can be erased.

أحبّ الناس إمكانية مسح ما يُكتب بها.

Originally, it was bread crumbs

في البداية، كان فتات الخبز

that were used to scratch away pencil marks

هو ما يستخدم لمحو علامات قلم الرصاص

and later, rubber and pumice.

ولاحقًا استخدم المطاط والحجر الخفاف.

The attached eraser happened in 1858,

بدأ استخدام الممحاة المتصلة بقلم الرصاص في عام 1858،

when American stationer Hymen Lipman patented the first pencil

عندما قام القرطاسي الأمريكي (هايمن ليبمان) بتسجيل براءة اختراع لأول قلم رصاص

with an attached eraser,

بممحاة متصلة به،

which really changed the pencil game.

والذي كان نقطة تحول لأقلام الرصاص.

The world's first yellow pencil was the KOH-I-NOOR 1500.

إن أول قلم رصاص أصفر في العالم هو الـ(KOH-I-NOOR 1500).

KOH-I-NOOR did this crazy thing

حيث قامت (KOH-I-NOOR) بتصرف جنوني

where they painted this pencil with 14 coats of yellow paint

ودهنت القلم الرصاص بـ14 طبقة من الدهان الأصفر

and dipped the end in 14-carat gold.

وغمست طرفه في ذهب من عيار 14 قيراط.

There is a pencil for everyone,

هناك أقلام رصاص مناسبة لذوق الجميع،

and every pencil has a story.

ولكل قلم رصاص قصة.

The Blackwing 602 is famous for being used by a lot of writers,

القلم الذي يدعى (The Blackwing 602) مشهور لاستخدامه من قبل الكثير من الكتّاب،

especially John Steinbeck and Vladimir Nabokov.

وخاصةً (جون ستاينبيك) و(فلاديمير نابوكوف).

And then, you have the Dixon pencil company.

وثمّ، لديك شركة (ديكسون) لأقلام الرصاص.

They're responsible for the Dixon Ticonderoga.

فهم مسؤولون عن شركة (ديكسون تايكونديروغا).

It's an icon,

وهي رمز،

it's what people think of when they think of a pencil

فهي ما يفكّر به الناس عندما يفكرون بقلم الرصاص

and what they think of when they think of school.

وما يجول في خاطرهم عندما يفكّرون بالمدرسة.

And the pencil's really a thing that, I think,

وأعتقد أن قلم الرصاص شيء،

the average user has never thought twice about,

لم يفكّر مستخدمه العادي كثيرًا فيه،

how it's made or why it's made the way it is,

وفي كيفيّة صنعه أو سبب صنعه بشكله هذا،

because it's just always been that way.

لأنّه كان دومًا بهذا الشكل.

In my opinion, there's nothing that can be done

برأيي، لا يوجد أي شيء يمكن القيام به

to make the pencil better than it is.

لجعل قلم الرصاص أفضل مما هو عليه.

It's perfect.

فهو مثالي.