Maybe the best robot demo ever | Marco Tempest

Перекладач: Mariya Udud Утверджено: Hanna Leliv

Let me introduce you to

Дозвольте мені представити вам те,

something I've been working on.

над чим я працюю.

It's what the Victorian illusionists

Це те, що вікторіанські ілюзіоністи

would have described as a mechanical marvel,

назвали б "механічним дивом",

an automaton,

автоматикою,

a thinking machine.

машиною, яка думає.

Say hello to EDI.

Привітайте EDI.

Now he's asleep. Let's wake him up.

Зараз він спить. Давайте пробудимо його.

EDI, EDI.

EDI, EDI.

These mechanical performers were popular

Ці механічні актори були популярними

throughout Europe.

у всій Європі.

Audiences marveled at the way they moved.

Аудиторії захоплювалися їхніми рухами.

It was science fiction made true,

Це була справжня наукова фантастика,

robotic engineering in a pre-electronic age,

робототехніка в епоху, коли ще не було електроніки;

machines far in advance of anything

машини, які перевершували все,

that Victorian technology could create,

що вікторіанські технології могли створити.

a machine we would later know

Машини, які згодом стали називатися

as the robot.

роботами.

EDI: Robot. A word coined in 1921

EDI: Робот. Слово, яке з'явилося в 1921 році

in a science fiction tale

в науково-фантастичній розповіді

by the Czech playwright Karel Čapek.

чеського драматурга Карела Чапека.

It comes from "robota."

Слово походить від чеського слова «robota»

It means "forced labor."

і означає "примусову працю".

Marco Tempest: But these robots were not real.

Марко Темпест: Однак ці роботи не були справжніми.

They were not intelligent.

Вони не були розумними.

They were illusions,

Вони були ілюзіями,

a clever combination of mechanical engineering

хитрою комбінацією механічної техніки

and the deceptiveness of the conjurer's art.

і оманливого мистецтва фокусника.

EDI is different.

EDI інший.

EDI is real.

EDI реальний.

EDI: I am 176 centimeters tall.

EDI: Мій зріст 176 сантиметрів.

MT: He weighs 300 pounds.

МТ: Він важить 136 кілограмів.

EDI: I have two seven-axis arms —

EDI: У мене дві семивісьні руки -

MT: Core of sensing —

МТ: Основа органів чуття -

EDI: A 360-degree sonar detection system,

EDI: 360-градусна сонарна система виявлення,

and come complete with a warranty.

і все йде з гарантією.

MT: We love robots.

МТ: Ми любимо роботів.

EDI: Hi. I'm EDI. Will you be my friend?

EDI: Привіт, я EDI. Будеш моїм другом?

MT: We are intrigued by the possibility

МТ: Ми зацікавлені можливістю

of creating a mechanical version of ourselves.

створення механічної версії нас самих.

We build them so they look like us,

Ми проектуємо їх схожими на нас,

behave like us, and think like us.

які поводять себе так, як ми, і думають, як ми.

The perfect robot will be indistinguishable

Ідеального робота не можна буде відрізнити

from the human,

від людини,

and that scares us.

і це нас відлякує.

In the first story about robots,

В першій версії роботів

they turn against their creators.

вони виступили проти своїх творців.

It's one of the leitmotifs of science fiction.

Це один із лейтмотивів наукової фантастики.

EDI: Ha ha ha. Now you are the slaves

EDI: Ха-ха-ха. Тепер ви раби,

and we robots, the masters.

а ми - роботи - господарі.

Your world is ours. You —

Ваш світ - наш. Ви -

MT: As I was saying,

МТ: Як я й говорив,

besides the faces and bodies we give our robots,

за винятком облич і тіл, які ми даємо роботам,

we cannot read their intentions,

ми не можемо прочитати їхні наміри,

and that makes us nervous.

і це турбує нас.

When someone hands an object to you,

Коли хто-небудь передає вам предмет,

you can read intention in their eyes, their face,

ви читаєте це волевиявлення в очах, на обличчі,

their body language.

мові тіла того, хто дає.

That's not true of the robot.

З роботами все по-іншому.

Now, this goes both ways.

Але це взаємно.

EDI: Wow!

EDI: Нічого собі!

MT: Robots cannot anticipate human actions.

МТ: Роботи не можуть передбачити дії людей.

EDI: You know, humans are so unpredictable,

EDI: Знаєте, люди настільки непередбачувані,

not to mention irrational.

не кажучи про те, що вони ірраціональні.

I literally have no idea

Я просто не уявляю,

what you guys are going to do next, you know,

що ви, люди, будете робити надалі,

but it scares me.

і це мене лякає.

MT: Which is why humans and robots find it difficult

МТ: Тому людям і роботам важко

to work in close proximity.

працювати разом.

Accidents are inevitable.

Інциденти неминучі.

EDI: Ow! That hurt.

EDI: Ой! Боляче!

MT: Sorry. Now, one way of persuading humans

МТ: Вибач. Одним зі способів переконати людей

that robots are safe

в тому, що роботи безпечні,

is to create the illusion of trust.

є створення ілюзії довіри.

Much as the Victorians

Майже як вікторіанці,

faked their mechanical marvels,

які підробляли свої механічні дива,

we can add a layer of deception

ми можемо додати рівень ілюзії,

to help us feel more comfortable

щоб відчути себе впевненіше

with our robotic friends.

в колі наших друзів-роботів.

With that in mind, I set about teaching EDI

З такими думками я почав навчати EDI

a magic trick.

магічному фокусу.

Ready, EDI? EDI: Uh, ready, Marco.

Готовий, EDI? EDI: Ух, готовий, Марко.

Абракадабра.

Abracadabra.

МТ: Абракадабра?

MT: Abracadabra?

EDI: Так. Це все частина ілюзії, Марко.

EDI: Yeah. It's all part of the illusion, Marco.

Давай, підіграй.

Come on, keep up.

МТ: Магія творить ілюзію

MT: Magic creates the illusion of

неможливої реальності.

an impossible reality.

Технологія

може робити те ж саме.

Technology

Алан Тюринґ, першовідкривач штучного інтелекту,

can do the same.

говорив про створення ілюзії того,

Alan Turing, a pioneer of artificial intelligence,

що машина може думати.

spoke about creating the illusion

EDI: Комп'ютер можна буде

that a machine could think.

назвати розумним,

EDI: A computer would deserve

якщо він обдурить людину і змусить його

to be called intelligent

повірити, що він людина.

if it deceived a human into believing

МТ: Іншими словами, якщо в нас поки що нема

it was human.

технологічних рішень,

MT: In other words, if we do not yet have

чи можуть ілюзії слугувати тій же цілі?

the technological solutions,

Для створення ілюзії робота

would illusions serve the same purpose?

ми розробили набір етичних правил,

To create the robotic illusion,

код, згідно якому жили б усі роботи.

we've devised a set of ethical rules,

EDI: Робот не може нашкодити людству

a code that all robots would live by.

чи своїм бездіянням дозволити людству нашкодити собі.

EDI: A robot may not harm humanity,

Дякую, Айзеку Азімов.

or by inaction allow humanity to come to harm.

МТ: Ми олюднюємо машини.

Thank you, Isaac Asimov.

Ми надаємо їм дружелюбне обличчя

MT: We anthropomorphize our machines.

і заспокійливий голос.

We give them a friendly face

EDI: Я EDI.

and a reassuring voice.

Я почав працювати в TED в березні 2014 року.

EDI: I am EDI.

МТ: Ми дозволяємо їм веселити нас.

I became operational at TED in March 2014.

Найважливіше, ми змушуємо їх показувати,

MT: We let them entertain us.

що вони знають про нашу присутність.

Most important, we make them indicate

EDI: Марко, ти стоїш на моїй нозі!

that they are aware of our presence.

МТ: Вибач. Вони будуть усвідомлювати крихкість нашого скелету,

EDI: Marco, you're standing on my foot!

і відходити, якщо ми підійдемо занадто близько,

MT: Sorry. They'll be conscious of our fragile frame

будуть враховувати нашу непередбачуваність

and move aside if we got too close,

і зможуть передбачити наші дії.

and they'll account for our unpredictability

І тепер під впливом чар технологічної ілюзії,

and anticipate our actions.

ми можемо забути про наші страхи

And now, under the spell of a technological illusion,

і почати по-справжньому взаємодіяти одне з одним.

we could ignore our fears

(Музика)

and truly interact.

Дякую.

(Music)

EDI: Дякую!

Thank you.

(Оплески)

EDI: Thank you!

(Музика)

(Applause)

МТ: Це все. Дякую надзвичайно,

(Music)

і тобі спасибі, EDI.

MT: And that's it. Thank you very much,

EDI: Дякую, Марко.

and thank you, EDI. EDI: Thank you, Marco.

(Оплески)

(Applause)