Maybe the best robot demo ever | Marco Tempest

Translator: Evaldas Ikvildas Reviewer: Monika Ciurlionyte

Let me introduce you to

Leiskite jums prisistatyti

something I've been working on.

mano naujausią kūrinį.

It's what the Victorian illusionists

Tai Viktorijos epochos iliuzionistai

would have described as a mechanical marvel,

būtų apibūdinę kaip mechaninį stebuklą,

an automaton,

robotą,

a thinking machine.

mąstantį mechanizmą.

Say hello to EDI.

Pasakykite labas EDI.

Now he's asleep. Let's wake him up.

Šiuo metu jis miega, pažadinkimę jį.

EDI, EDI.

EDI, EDI.

These mechanical performers were popular

Šie mechanizmai buvo populiarūs

throughout Europe.

visoje Europoje.

Audiences marveled at the way they moved.

Publika stebėjosi kaip jie juda.

It was science fiction made true,

Tai buvo mokslinė fantastika tapusi realybe,

robotic engineering in a pre-electronic age,

robotų inžinerija, laikotarpyje, kai elektronika neegzistavo,

machines far in advance of anything

mechanizmai toli pažengę, nuo to

that Victorian technology could create,

ką Victorijos epochos technologijos galėjo sukurti,

a machine we would later know

mechanizmas, kurį mes laikui bėgant

as the robot.

pažinsime kaip robotą.

EDI: Robot. A word coined in 1921

EDI: Robotas. Žodis sukurtas 1921

in a science fiction tale

mokslinės fantastinėje istorijoje

by the Czech playwright Karel Čapek.

kuri buvo parašyta čekų pjesių rašytojo Karel Čepek.

It comes from "robota."

Žodis yra kilęs iš "robota"

It means "forced labor."

ir reiškia "priverstinį darbą."

Marco Tempest: But these robots were not real.

Marco Tempest: Bet šie robotai buvo tik prasimanymas.

They were not intelligent.

Jie nebuvo sumanūs.

They were illusions,

Jie buvo tik iliuzija,

a clever combination of mechanical engineering

gudrus mechaninės inžinerijos

and the deceptiveness of the conjurer's art.

ir apgaulingų burtinikų meno mišinys.

EDI is different.

EDI yra kitoks.

EDI is real.

EDI yra tikras.

EDI: I am 176 centimeters tall.

EDI: Aš esu 176 centimetrų ūgio.

MT: He weighs 300 pounds.

MT: Jis sveria 136 kilogramus.

EDI: I have two seven-axis arms —

EDI: Aš turiu dvi septynių ašių rankas-

MT: Core of sensing —

MT: Jutiminę šerdį-

EDI: A 360-degree sonar detection system,

EDI: 360 laipsnių sonarinę aptikimio sistemą

and come complete with a warranty.

ir atkeliauju su garantija.

MT: We love robots.

MT: Mes mylime robotus.

EDI: Hi. I'm EDI. Will you be my friend?

EDI: Sveikas, aš esu EDI. Ar norėtum būti mano draugu?

MT: We are intrigued by the possibility

MT: Mes esam intriguoti galimybės

of creating a mechanical version of ourselves.

sukurti mechaninę savo kopiją.

We build them so they look like us,

Mes gaminame juos taip, kad jie atrodytų kaip mes,

behave like us, and think like us.

elgtųsi ir mąstytų taip kaip mes.

The perfect robot will be indistinguishable

Tobulas robotas

from the human,

atrodys lygiai taip, kaip žmogus

and that scares us.

ir tas mus gąsdina.

In the first story about robots,

Pirmoje istorijoje apie robotus,

they turn against their creators.

jie galų gale sukyla prieš savo kūrėjus.

It's one of the leitmotifs of science fiction.

Tai vienas iš jų leitmotyvų mokslinėje fantazijoje.

EDI: Ha ha ha. Now you are the slaves

EDI: Cha cha cha. Nuo šiol jūs mano vergai.

and we robots, the masters.

O mes, robotai - jūsų šeimininkai.

Your world is ours. You —

Nuo šiol jūsų pasaulis priklauso mums. Jūs-

MT: As I was saying,

MT: Kaip jau minėjau,

besides the faces and bodies we give our robots,

galime suteikti robotams, bet kokia išvaizdą,

we cannot read their intentions,

tačiau negalime numatyti jų ketinimų

and that makes us nervous.

ir tai verčia mus nerimauti.

When someone hands an object to you,

Kai kas nors duoda jums daiktą,

you can read intention in their eyes, their face,

jūs galite nuspėti jų ketinimus iš jų veido išraiškos

their body language.

ir kūno kalbos.

That's not true of the robot.

Dėja robotai neišreiškia emocijų,

Now, this goes both ways.

tačiau ir robotai negali nuspėti mūsų kėtinimų.

EDI: Wow!

EDI: Ooooo.

MT: Robots cannot anticipate human actions.

MT: Robotai negali numatyti žmonių veiksmų.

EDI: You know, humans are so unpredictable,

EDI: Žinai, žmonės yra tokie neprognozuojami,

neminint to, jog jie visiškai neracionalūs.

not to mention irrational.

I literally have no idea

Aš visiškai nenutuokiu

what you guys are going to do next, you know,

ką jūs ketinate daryti

but it scares me.

ir tai mane gąsdina.

MT: Which is why humans and robots find it difficult

MT: Štai kodėl robotams ir žmonėms yra sudėtinga

to work in close proximity.

dirbti drauge.

Accidents are inevitable.

Nesusipratimai neišvengiami.

EDI: Ow! That hurt.

EDI: Ai! Skauda.

MT: Sorry. Now, one way of persuading humans

MT: Atsiprašau. Vienas iš būdų įtikinti žmones

that robots are safe

jog robotai nėra pavojingi

is to create the illusion of trust.

yra sukurti pasitikėjimo iliuziją,

Much as the Victorians

taip, kaip žmonės Viktorijos epochoje

faked their mechanical marvels,

sukurdavo mechaninių stebuklų iliuziją,

we can add a layer of deception

mes taip pat galime ją sukurti,

to help us feel more comfortable

tam, kad jaustumėmės patogiau

with our robotic friends.

būdami su savo mechaniniais draugais.

With that in mind, I set about teaching EDI

Atsižvelgdamas į tai, aš nusprendžiau išmokyti EDI

a magic trick.

magiško triuko.

Ready, EDI? EDI: Uh, ready, Marco.

Pasiruošęs, EDI? EDI: Na, pasiruošęs, Marco.

Abracadabra.

Abra kadabra.

MT: Abracadabra?

MT: Abra kadabra?

EDI: Yeah. It's all part of the illusion, Marco.

EDI: Taip, tai dalis iliuzijos, Marco.

Come on, keep up.

Nagi, neatsilik Marco.

MT: Magic creates the illusion of

MT: Magija sukuria

an impossible reality.

realybės iliuziją.

Technology

Technologija

can do the same.

taip pat gali ją sukurti.

Alan Turing, a pioneer of artificial intelligence,

Alan Turing, dirbtinio intelekto pradininkas,

spoke about creating the illusion

kalbėjo apie sukūrimą iliuzijos,

that a machine could think.

kad aparatas mąsto.

EDI: A computer would deserve

EDI: Kompiuteris galėtų būti

to be called intelligent

laikomas mąstančiu

if it deceived a human into believing

jei sugebėtų mus apgauti,

it was human.

jog jis yra žmogus.

MT: In other words, if we do not yet have

MT: Kitaip tariant,

the technological solutions,

jei mes kol kas neturime technologinių sprendimų,

would illusions serve the same purpose?

galbūt iliuzija galėtų mums padėti?

To create the robotic illusion,

Kad sukurtume šią iliuziją,

we've devised a set of ethical rules,

mes sukūrėme etines normas,

a code that all robots would live by.

kodą pagal kurį visi robotai gyventų.

EDI: A robot may not harm humanity,

EDI: Robotai privalo nežaloti žmonijos,

or by inaction allow humanity to come to harm.

ar dėl neveiksnumo leisti žmonijai būti žalojamai.

Thank you, Isaac Asimov.

Ačiu tau, Isaac Asimov.

MT: We anthropomorphize our machines.

MT: Mes sužmoginome mechanizmus,

We give them a friendly face

mes suteikėme jiems draugišką išvaizdą

and a reassuring voice.

ir užtikrinantį balsą.

EDI: I am EDI.

EDI: Aš esu EDI.

I became operational at TED in March 2014.

Aš buvau aktyvuotas TED studijoje, 2014-ujų metų kovo mėnesį.

MT: We let them entertain us.

MT: Mes leidžiame jiems linksminti mus.

Most important, we make them indicate

Bet svarbiausia, jog jie sugeba parodyti

that they are aware of our presence.

jog gali jausti mūsų buvimą.

EDI: Marco, you're standing on my foot!

EDI: Marco, tu stovi man ant kojos!

MT: Sorry. They'll be conscious of our fragile frame

MT: Atleisk man. Robotai gali jausti mūsų trapius kūnus

and move aside if we got too close,

ir pasitraukti, jei prisiartiname per arti

and they'll account for our unpredictability

ir jie atsižvelgia į mūsų nenuspėjamumą,

and anticipate our actions.

bei nuspėja mūsų veiksmus.

And now, under the spell of a technological illusion,

Ir dabar, užburti šios technologinės iliuzijos,

we could ignore our fears

mes galime nepaisyti savo baimės

and truly interact.

ir laisvai bendrauti.

(Music)

(Muzika)

Thank you.

Ačiu.

EDI: Thank you!

EDI: Ačiu.

(Applause)

(Plojimai)

(Music)

(Muzika)

MT: Štai ir viskas. Ačiū jums labai.

MT: And that's it. Thank you very much,

and thank you, EDI. EDI: Thank you, Marco.

Ir ačiū tau EDI. EDI: Ačiū tau Marco.

(Applause)

(Plojimai)