Maybe the best robot demo ever | Marco Tempest

Tłumaczenie: Małgosia Makowska Korekta: Rysia Wand

Let me introduce you to

Pozwólcie, że pokażę coś,

something I've been working on.

nad czym ostatnio pracowałem.

It's what the Victorian illusionists

Wiktoriańscy iluzjoniści

would have described as a mechanical marvel,

nazwaliby to mechanicznym cudem,

an automaton,

automatem,

a thinking machine.

maszyną myślącą.

Say hello to EDI.

Powitajcie EDI.

Now he's asleep. Let's wake him up.

On teraz śpi, obudźmy go.

EDI, EDI.

EDI, EDI!

These mechanical performers were popular

Tacy mechaniczni wykonawcy

throughout Europe.

byli popularni w całej Europie.

Audiences marveled at the way they moved.

Publiczność zachwycała się ich ruchami,

It was science fiction made true,

To było science-fiction na żywo,

robotic engineering in a pre-electronic age,

robotyka w erze przed-elektronicznej,

machines far in advance of anything

maszyny mocno wyprzedzające wszystko ,

that Victorian technology could create,

co wiktoriańska technika umiała stworzyć,

a machine we would later know

maszyna, którą później nazwie się

as the robot.

robotem.

EDI: Robot. A word coined in 1921

EDI: Robot. Słowo utworzone w 1921

in a science fiction tale

w opowiadaniu science-fiction

by the Czech playwright Karel Čapek.

Czecha nazwiskiem Karel Čapek.

It comes from "robota."

Pochodzi od słowa "robota"

It means "forced labor."

oznaczającego przymusową pracę.

Marco Tempest: But these robots were not real.

MT: Ale te roboty nie były prawdziwe.

They were not intelligent.

Nie były inteligentne.

They were illusions,

To były iluzje,

a clever combination of mechanical engineering

sprytnie łączące mechaniczną inżynierię

and the deceptiveness of the conjurer's art.

z "oszustwem" sztuki iluzji.

EDI is different.

EDI jest inny.

EDI is real.

EDI jest prawdziwy.

EDI: I am 176 centimeters tall.

EDI: Mam 176 centymetrów wzrostu.

MT: He weighs 300 pounds.

MT: Waży 136 kilogramów.

EDI: I have two seven-axis arms —

EDI: Mam dwa siedmioosiowe ramiona,

MT: Core of sensing —

MT: System sensorów,

EDI: A 360-degree sonar detection system,

EDI: Dookolny układ sonarów do badania otoczenia

and come complete with a warranty.

i dają na mnie gwarancję!

MT: We love robots.

MT: Kochamy roboty!

EDI: Hi. I'm EDI. Will you be my friend?

EDI: Cześć, jestem EDI. Zostaniesz moim przyjacielem?

MT: We are intrigued by the possibility

MT: Jesteśmy zaintrygowani możliwością

of creating a mechanical version of ourselves.

tworzenia mechanicznych wersji samych siebie.

We build them so they look like us,

Budujemy je tak, żeby nas przypominały,

behave like us, and think like us.

wyglądem, zachowaniem i myśleniem.

The perfect robot will be indistinguishable

Robota idealnego nie da się odróżnić

from the human,

od człowieka

and that scares us.

i to nas przeraża.

In the first story about robots,

W pierwszej historii o robotach

they turn against their creators.

roboty zwracają się przeciwko swoim twórcom.

It's one of the leitmotifs of science fiction.

To jeden z głównych motywów w science-fiction.

EDI: Ha ha ha. Now you are the slaves

EDI: Ha ha. Teraz to wy jesteście służbą

and we robots, the masters.

a my, roboty, panami!

Your world is ours. You —

Wasz świat należy do nas. To wy...

MT: As I was saying,

MT: Jak mówiłem,

besides the faces and bodies we give our robots,

poza twarzami i ciałami, które dajemy naszym robotom,

we cannot read their intentions,

nie możemy zbadać ich intencji

and that makes us nervous.

i to nas denerwuje.

When someone hands an object to you,

Kiedy ktoś daje wam jakiś przedmiot,

you can read intention in their eyes, their face,

możecie odczytać jego intencje z jego twarzy i oczu,

their body language.

czy z mowy ciała.

That's not true of the robot.

Z robotem tak się nie da.

Now, this goes both ways.

Ale to działa w dwie strony.

EDI: Wow!

EDI: Wow!

MT: Robots cannot anticipate human actions.

MT: Roboty nie potrafią przewidywać ludzkich zachowań.

EDI: You know, humans are so unpredictable,

EDI: Ludzie są tak nieprzewidywalni,

not to mention irrational.

żeby nie powiedzieć "nieracjonalni".

I literally have no idea

Naprawę nie mam pojęcia,

what you guys are going to do next, you know,

co zaraz zrobicie

but it scares me.

i tego się boję.

MT: Which is why humans and robots find it difficult

MT: To dlatego robotom i ludziom

to work in close proximity.

tak ciężko pracuje się obok siebie.

Accidents are inevitable.

Wypadki są nieuniknione.

EDI: Ow! That hurt.

EDI: Au! To bolało.

MT: Sorry. Now, one way of persuading humans

MT: Wybacz. Jednym ze sposobów przekonania ludzi,

that robots are safe

że roboty są bezpieczne,

is to create the illusion of trust.

jest stworzenie iluzji zaufania.

Much as the Victorians

Tak jak w epoce wiktoriańskiej

faked their mechanical marvels,

do mechaniki dodawano element oszustwa,

we can add a layer of deception

my możemy dodać taki element,

to help us feel more comfortable

żeby poczuć się bardziej komfortowo

with our robotic friends.

z naszymi mechanicznymi przyjaciółmi.

With that in mind, I set about teaching EDI

Mając to na uwadze, zacząłem uczyć EDIego

a magic trick.

magicznej sztuczki.

Ready, EDI? EDI: Uh, ready, Marco.

Gotowy, EDI? EDI: Gotowy, Marco!

Abracadabra.

Abrakadabra!

MT: Abracadabra?

MT: Abrakadabra?

EDI: Yeah. It's all part of the illusion, Marco.

EDI: Tak. To cześć iluzji, Marco.

Come on, keep up.

No, dalej!

MT: Magic creates the illusion of

MT: Magia stwarza iluzję

an impossible reality.

niemożliwej rzeczywistosci.

Technology

Technika może zrobi to samo.

can do the same.

Alan Turing, a pioneer of artificial intelligence,

Alan Turing, pionier sztucznej inteligencji,

spoke about creating the illusion

mówił o stwarzaniu iluzji,

that a machine could think.

że maszyny mogą myśleć.

EDI: A computer would deserve

EDI: Komputer zasłuży

to be called intelligent

na miano inteligentnego,

if it deceived a human into believing

kiedy przekonująco uda,

it was human.

że sam jest człowiekiem.

MT: In other words, if we do not yet have

MT: Czyli jeśli jeszcze nie mamy

the technological solutions,

potrzebnych rozwiązań technicznych,

would illusions serve the same purpose?

czy możemy je zastąpić iluzją?

To create the robotic illusion,

Żeby stworzyć tę robotyczną iluzję,

we've devised a set of ethical rules,

stworzyliśmy zestaw reguł etycznych,

a code that all robots would live by.

kodeks, którego każdy robot ma przestrzegać.

EDI: A robot may not harm humanity,

EDI: Robot nie może krzywdzić istot ludzkich

or by inaction allow humanity to come to harm.

lub przez zaniechanie doprowadzić do ich krzywdy.

Thank you, Isaac Asimov.

Podziękowania dla Izaaka Asimowa.

MT: We anthropomorphize our machines.

Antropomorfizujemy nasze maszyny.

We give them a friendly face

Dajemy im przyjazną twarz

and a reassuring voice.

i uspokajający głos.

EDI: I am EDI.

EDI: Jestem EDI.

I became operational at TED in March 2014.

Zacząłem działać na TED w marcu 2014 roku.

MT: We let them entertain us.

MT: Pozwalamy im nas bawić.

Most important, we make them indicate

A co najważniejsze, programujemy je tak, żeby mogły wskazywać

that they are aware of our presence.

że są świadome naszej obecności.

EDI: Marco, you're standing on my foot!

EDI: Marco, stoisz mi na stopie!

MT: Sorry. They'll be conscious of our fragile frame

MT: Wybacz. Będą świadome tego, że mamy delikatne ciała

and move aside if we got too close,

i odsuną się jeśli podejdziemy za blisko.

and they'll account for our unpredictability

Wezmą pod uwagę naszą nieprzewidywalność

and anticipate our actions.

i przewidzą nasze akcje.

And now, under the spell of a technological illusion,

A teraz, dzięki zaklęciu technologicznej iluzji,

we could ignore our fears

możemy zignorować lęki

and truly interact.

i prowadzić prawdziwą interakcję.

(Music)

(Muzyka)

Thank you.

Dziękuję!

EDI: Thank you!

EDI: Dziękuję!

(Applause)

(Brawa)

(Music)

(Muzyka)

MT: And that's it. Thank you very much,

MT: To wszystko, dziękuję bardzo,

and thank you, EDI. EDI: Thank you, Marco.

I dziękuję tobie, EDI. EDI: Dziękuję, Marco.

(Applause)

(Brawa)