Maybe the best robot demo ever | Marco Tempest

Translator: Annie Bélanger Reviewer: Serge Brosseau

Let me introduce you to

Permettez-moi de vous présenter

something I've been working on.

un projet sur lequel j'ai travaillé.

It's what the Victorian illusionists

Les illusionnistes victoriens l'auraient qualifié

would have described as a mechanical marvel,

de merveille méchanique,

an automaton,

d'automate,

a thinking machine.

de machine pensante.

Say hello to EDI.

Dites bonjour à EDI.

Now he's asleep. Let's wake him up.

Il dort. Je vais le réveiller.

EDI, EDI.

EDI, EDI.

These mechanical performers were popular

Ces acteurs mécaniques étaient populaires en Europe.

throughout Europe.

Audiences marveled at the way they moved.

Le public était émerveillé par leur façon de bouger.

It was science fiction made true,

C'était de la science fiction devenue réalité,

robotic engineering in a pre-electronic age,

du génie robotique antérieur à l'ère électronique,

machines far in advance of anything

une machine en avance sur la technologie victorienne

that Victorian technology could create,

a machine we would later know

qui sera éventuellement connue

as the robot.

sous le nom de robot.

EDI: Robot. A word coined in 1921

EDI : Robot. Terme forgé en 1921

in a science fiction tale

dans un récit de science fiction

by the Czech playwright Karel Čapek.

par le dramaturge tchèque, Karel Čapek.

It comes from "robota."

Ce terme provient de « Robota »

It means "forced labor."

qui signifie « travail forcé. »

Marco Tempest: But these robots were not real.

Marco Tempest : Ces robots étaient irréels

They were not intelligent.

Ils n'étaient pas intelligents.

They were illusions,

Ils n'étaient qu'illusions,

une combinaison rusée de génie mécanique

a clever combination of mechanical engineering

and the deceptiveness of the conjurer's art.

et de l'aspect illusoire de la magie.

EDI is different.

EDI est différent.

EDI is real.

EDI est réel.

EDI : Je mesure 1, 76 m.

EDI: I am 176 centimeters tall.

MT: He weighs 300 pounds.

MT : Il pèse 300 livres (136 Kg).

EDI: I have two seven-axis arms —

EDI : J'ai deux bras à sept axes —

MT: Core of sensing —

MT : Un noyau de télédétection —

EDI: A 360-degree sonar detection system,

EDI : Un système sonar à 360 degré

and come complete with a warranty.

et je suis offert en entier avec une garantie.

MT: We love robots.

MT : Nous aimons les robots

EDI: Hi. I'm EDI. Will you be my friend?

EDI : Bonjour, je suis EDI. Voudrais-tu être mon ami?

MT: We are intrigued by the possibility

MT : Nous sommes intrigués par la possibilité

of creating a mechanical version of ourselves.

de créer une version mécanique de nous-même.

We build them so they look like us,

Nous les avons fabriqués de sorte qu'ils ressemblent,

behave like us, and think like us.

agissent et pensent comme nous.

Le robot idéal ressemblera en tout point

The perfect robot will be indistinguishable

from the human,

à l'être humain,

and that scares us.

et c'est ce qui nous effraie.

In the first story about robots,

Dans les premières histoires de robots,

they turn against their creators.

ceux-ci se retournent contre leurs créateurs.

It's one of the leitmotifs of science fiction.

C'est une formule souvent utilisé dans les récits de science fiction.

EDI: Ha ha ha. Now you are the slaves

EDI : Ha ha ha. Vous êtes mes esclaves

and we robots, the masters.

et nous, les robots, vos maîtres.

Your world is ours. You —

Votre monde nous appartient. Vous —

MT: As I was saying,

MT : Comme je disais,

besides the faces and bodies we give our robots,

Outre les expressions et les corps que nous donnons aux robots,

we cannot read their intentions,

nous ne pouvons pas deviner leurs intentions,

and that makes us nervous.

ce qui nous rend nerveux.

When someone hands an object to you,

Lorsqu'une personne vous tend un objet,

you can read intention in their eyes, their face,

vous pouvez percer leurs intentions

dans leurs yeux, leur visage, leur langage corporel.

their body language.

That's not true of the robot.

Les robots non.

Now, this goes both ways.

Il y a désormais une interaction.

EDI: Wow!

EDI : Wow!

MT: Robots cannot anticipate human actions.

MT : Les robots ne peuvent pas anticiper les actions humaines.

EDI: You know, humans are so unpredictable,

EDI : Les humains sont si imprévisibles,

not to mention irrational.

sans oublier irrationnels.

Je ne connais aucunement

I literally have no idea

what you guys are going to do next, you know,

vos intentions et ça m'effraie.

but it scares me.

MT : C'est pourquoi les humains et les robots

MT: Which is why humans and robots find it difficult

peinent à travailler à proximité.

to work in close proximity.

Accidents are inevitable.

Les accidents sont inévitables.

EDI: Ow! That hurt.

EDI : Ouch! Tu m'as fait mal.

MT: Sorry. Now, one way of persuading humans

MT : Désolé. Une façon de convaincre les humains

that robots are safe

de la sécurité des robots

is to create the illusion of trust.

est d'établir une illusion de confiance.

Much as the Victorians

Tout comme les Victoriens

faked their mechanical marvels,

qui ont falsifié leurs merveilles mécaniques,

we can add a layer of deception

nous pouvons ajouter un voile de tromperie

to help us feel more comfortable

pour nous sentir plus à l'aise

with our robotic friends.

en présence de nos amis les robots.

With that in mind, I set about teaching EDI

Cela dit, je vais enseigner à EDI

a magic trick.

un tour de magie.

Ready, EDI? EDI: Uh, ready, Marco.

Tu es prêt EDI? EDI : Je suis prêt Marco.

Abracadabra.

Abracadabra.

MT: Abracadabra?

MT : Abracadabra?

EDI: Yeah. It's all part of the illusion, Marco.

EDI : Ouais, c'est pour créer l'illusion Marco.

Come on, keep up.

Allez.

MT: Magic creates the illusion of

MT : La magie crée l'illusion

an impossible reality.

d'une réalité impossible.

Technology

La technologie

can do the same.

le permet tout autant

Alan Turing, a pioneer of artificial intelligence,

Alan Turing, un pionnier de l'intelligence artificielle,

spoke about creating the illusion

a abordé la création de l'illusion

that a machine could think.

qu'une machine puisse penser.

EDI: A computer would deserve

EDI : Un ordinateur mériterait

to be called intelligent

d'être qualifié d'intelligent

if it deceived a human into believing

s'il réussit à convaincre un humain

it was human.

qu'il l'est aussi.

MT: In other words, if we do not yet have

MT : Autrement dit, si nous ne possédons pas encore

the technological solutions,

les solutions technologiques,

would illusions serve the same purpose?

les illusions pourraient-elles avoir le même impact?

To create the robotic illusion,

Pour créer l'illusion robotique,

we've devised a set of ethical rules,

nous avons mis au point un ensemble de règles éthiques,

a code that all robots would live by.

un code selon lequel les robots agiraient.

EDI: A robot may not harm humanity,

EDI : Une robot ne peut pas nuire aux humains

or by inaction allow humanity to come to harm.

ou les laisser se mettre en danger.

Thank you, Isaac Asimov.

Merci, Isaac Asimov.

MT: We anthropomorphize our machines.

MT : Nous attribuons des caractéristiques humaines à nos machines.

We give them a friendly face

Nous leur donnons un visage amical

and a reassuring voice.

et une voix rassurante.

EDI: I am EDI.

EDI : Je suis EDI.

I became operational at TED in March 2014.

Je suis devenu opérationnel lors d’une conférence TED en mars 2014.

MT: We let them entertain us.

MT : Nous les laissons nous divertir.

Most important, we make them indicate

Surtout, nous nous assurons qu'ils démontrent

that they are aware of our presence.

qu'ils sont conscients de notre présence.

EDI: Marco, you're standing on my foot!

EDI : Marco, tu es sur mon pied!

MT: Sorry. They'll be conscious of our fragile frame

MT : Désolé. Ils tiendront compte de notre fragilité

and move aside if we got too close,

et se déplaceront si nous sommes trop près,

and they'll account for our unpredictability

et ils réagiront à notre imprévisibilité

and anticipate our actions.

et anticiperont nos actions.

And now, under the spell of a technological illusion,

Sous le charme de l'illusion technologique,

we could ignore our fears

nous pourrions ignorer nos peurs

and truly interact.

et réellement interagir.

(Music)

(Musique)

Thank you.

Merci.

EDI: Thank you!

EDI : Merci!

(Applause)

(Applaudissements)

(Music)

(Musique)

MT: And that's it. Thank you very much,

MT : Voilà. Merci beaucoup

and thank you, EDI. EDI: Thank you, Marco.

et merci EDI. EDI : Merci Marco.

(Applause)

(Applaudissements)