Maybe the best robot demo ever | Marco Tempest

Marco Tempest: Talvez a melhor demonstração de um robô

Tradutor: Andrea Rojas Revisor: Gustavo Rocha

Let me introduce you to

Permitam-me apresentar-lhes

something I've been working on.

algo no qual eu tenho trabalhado

It's what the Victorian illusionists

é algo que os ilusionistas vitorianos

would have described as a mechanical marvel,

descreveriam como uma maravilha mecânica,

an automaton,

um autômato,

a thinking machine.

uma máquina pensante.

Say hello to EDI.

Digam oi para o EDI.

Now he's asleep. Let's wake him up.

Ele está dormindo. Vamos acordá-lo.

EDI, EDI.

EDI, EDI.

These mechanical performers were popular

Essas exibições mecânicas eram populares

throughout Europe.

pela Europa.

Audiences marveled at the way they moved.

O público se maravilhava com seus movimentos

It was science fiction made true,

Era uma ficção científica tornando-se real.

robotic engineering in a pre-electronic age,

Engenharia robótica numa era pré-eletrônica.

machines far in advance of anything

Máquinas mais avançadas que qualquer outra coisa

that Victorian technology could create,

que a tecnologia vitoriana fosse capaz de criar,

a machine we would later know

uma máquina que mais tarde iríamos conhecer

as the robot.

como o robô.

EDI: Robot. A word coined in 1921

EDI: Robô. Uma palavra inventada em 1921

in a science fiction tale

em uma história de ficção científica

by the Czech playwright Karel Čapek.

pelo dramaturgo tcheco Karel Capek.

It comes from "robota."

Deriva de "robota".

It means "forced labor."

E significa "trabalho forçado".

Marco Tempest: But these robots were not real.

Marco Tempest: Mas esses robôs não eram reais.

They were not intelligent.

Eles não eram inteligentes.

They were illusions,

Eles eram Ilusões

a clever combination of mechanical engineering

uma combinação inteligente de engenharia mecânica

and the deceptiveness of the conjurer's art.

e o ilusionismo da arte da magia.

EDI is different.

EDI é diferente.

EDI is real.

EDI é real.

EDI: I am 176 centimeters tall.

EDI: Eu tenho 1,76 centímetros de altura.

MT: He weighs 300 pounds.

MT: Ele pesa 136 kg.

EDI: I have two seven-axis arms —

EDI: Eu tenho dois braços de sete eixos.

MT: Core of sensing —

MT: Núcleo sensorial.

EDI: A 360-degree sonar detection system,

EDI: Um sistema de detecção sonar de 360°

and come complete with a warranty.

e venho com garantia completa de fábrica.

MT: We love robots.

MT: Nós amamos robôs.

EDI: Hi. I'm EDI. Will you be my friend?

ED: Oi. Eu me chamo EDI. Quer ser meu amigo?

MT: We are intrigued by the possibility

MT: Ficamos intrigados pela possibilidade

of creating a mechanical version of ourselves.

de criar versões mecânicas de nós mesmos.

We build them so they look like us,

Nós os construímos para que se pareçam conosco,

behave like us, and think like us.

comportem-se e pensem como nós.

The perfect robot will be indistinguishable

O robô perfeito será indistinguível

from the human,

de um ser humano,

and that scares us.

e isso nos assusta.

In the first story about robots,

Na primeira história sobre robôs,

they turn against their creators.

ele se rebelaram contra seus criadores.

It's one of the leitmotifs of science fiction.

É um tema recorrente nas ficções científicas.

EDI: Ha ha ha. Now you are the slaves

EDI: Ha ha ha. Agora vocês são os escravos

and we robots, the masters.

e nós, robôs, somos os mestres.

Your world is ours. You —

Seu mundo é nosso. Vocês...

MT: As I was saying,

MT: Como eu estava dizendo

besides the faces and bodies we give our robots,

fora as faces e corpos que damos aos nossos robôs,

we cannot read their intentions,

não conseguimos interpretar suas intenções,

and that makes us nervous.

e isso nos deixa nervosos.

When someone hands an object to you,

Quando alguém te passa um objeto,

you can read intention in their eyes, their face,

dá para ver sua intenção nos olhos, no rosto,

their body language.

na linguagem corporal.

That's not true of the robot.

O mesmo não é possível com robôs.

Now, this goes both ways.

Mas esse é um caminho de mão dupla.

EDI: Wow!

EDI: Uau!

MT: Robots cannot anticipate human actions.

MT: Robôs não conseguem antecipar as ações humanas.

EDI: You know, humans are so unpredictable,

EDI: Sabem como é, humanos são tão imprevisíveis,

not to mention irrational.

para não dizer irracionais,

I literally have no idea

eu literalmente não faço ideia

what you guys are going to do next, you know,

do que vocês iram fazer a seguir,

but it scares me.

mas isso me assusta.

MT: Which is why humans and robots find it difficult

MT: É por isso que humanos e robôs têm dificuldade

to work in close proximity.

de trabalhar próximos um do outro.

Accidents are inevitable.

Acidentes são inevitáveis.

EDI: Ow! That hurt.

EDI: Ai! Isso dói.

MT: Sorry. Now, one way of persuading humans

MT. Desculpa. Um jeito de convencer os humanos

that robots are safe

de que os robôs são seguros,

is to create the illusion of trust.

é criar a ilusão da confiança.

Much as the Victorians

Mais ou menos como os vitorianos

faked their mechanical marvels,

fingiam sua maravilhas mecânicas,

we can add a layer of deception

nós podemos adicionar uma camada de ilusão

to help us feel more comfortable

para nos ajudar a sentir mais confortáveis

with our robotic friends.

com nossos amigos robóticos.

With that in mind, I set about teaching EDI

Tendo isso em mente, eu comecei a ensinar ao EDI

a magic trick.

um truque de mágica.

Ready, EDI? EDI: Uh, ready, Marco.

Pronto, EDI? EDI: Hum... Pronto, Marco.

Abracadabra.

Abracadabra.

MT: Abracadabra?

MT: Abracadabra?

EDI: Yeah. It's all part of the illusion, Marco.

EDI: Sim. É tudo parte da ilusão, Marco.

Come on, keep up.

Vai, continua.

MT: Magic creates the illusion of

MT: A mágica cria a ilusão

an impossible reality.

de uma realidade impossível.

Technology

Tecnologia

can do the same.

pode fazer o mesmo.

Alan Turing, a pioneer of artificial intelligence,

Alan Turing, um pioneiro em inteligência artificial,

spoke about creating the illusion

falou sobre criar a ilusão

that a machine could think.

de que uma máquina poderia pensar.

EDI: Um computador mereceria

EDI: A computer would deserve

to be called intelligent

ser chamado de inteligente

if it deceived a human into believing

se ele conseguisse fazer uma pessoa acreditar

it was human.

que ele era humano.

MT: In other words, if we do not yet have

MT: Ou seja, se ainda não temos

the technological solutions,

as soluções tecnológicas,

would illusions serve the same purpose?

as ilusões poderiam desempenhar o mesmo papel?

To create the robotic illusion,

Para criar a ilusão robótica,

we've devised a set of ethical rules,

nós elaboramos um conjunto de princípios éticos,

a code that all robots would live by.

um código que todos robôs seguiriam.

EDI: A robot may not harm humanity,

EDI: Um robô não fará mal a humanidade,

or by inaction allow humanity to come to harm.

nem permitirá que algum mal ocorra à humanidade devido à sua omissão.

Thank you, Isaac Asimov.

Obrigado, Isaac Asimov.

MT: We anthropomorphize our machines.

MT: Antropomorfizamos nossas máquinas.

We give them a friendly face

Damos caras amigáveis a elas

and a reassuring voice.

e uma voz tranquilizadora.

EDI: I am EDI.

EDI: Eu sou EDI.

I became operational at TED in March 2014.

Iniciei minha operação no TED em março de 2014.

MT: We let them entertain us.

MT: Deixamos que eles nos entretenham.

Most important, we make them indicate

Mais importante, fazemos eles idicarem

that they are aware of our presence.

que eles estão cientes da nossa presença.

EDI: Marco, você está pisando no meu pé!

EDI: Marco, you're standing on my foot!

MT: Sorry. They'll be conscious of our fragile frame

MT: Desculpa. Eles terão consciência de que somos frágeis

and move aside if we got too close,

afastando-se se chegarmos perto demais,

and they'll account for our unpredictability

e levarão em conta nossa imprevisibilidade,

and anticipate our actions.

antecipando nossas ações.

And now, under the spell of a technological illusion,

E assim, sob a magia da ilusão tecnológica,

we could ignore our fears

poderíamos ignorar nossos medos

and truly interact.

e interagir de verdade.

(Music)

(Música)

Thank you.

Obrigado.

EDI: Thank you!

EDI: Obrigado!

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

MT: And that's it. Thank you very much,

MT: É isso aí. Muito obrigado!

and thank you, EDI. EDI: Thank you, Marco.

E obrigado, EDI. EDI: Eu que agradeço, Marco.

(Applause)