Maybe the best robot demo ever | Marco Tempest

Traduttore: CRISTINA JOGNA PRAT Revisore: Ana María Pérez

Vorrei presentarvi

Let me introduce you to

something I've been working on.

un progetto al quale sto lavorando.

It's what the Victorian illusionists

Si tratta di qualcosa che gli illusionisti dell'era vittoriana

would have described as a mechanical marvel,

avrebbero descritto come una meraviglia meccanica,

an automaton,

un automa,

a thinking machine.

una macchina intelligente.

Say hello to EDI.

Salutate EDI.

Now he's asleep. Let's wake him up.

Sta dormendo. Svegliamolo.

EDI, EDI.

EDI, EDI.

These mechanical performers were popular

Questi intrattenitori meccanici erano famosi

throughout Europe.

in tutta Europa.

Audiences marveled at the way they moved.

Il pubblico si stupiva per come si muovevano.

It was science fiction made true,

Era fantascienza che diventava realtà,

robotic engineering in a pre-electronic age,

ingegneria robotica nell'era pre-elettronica,

machines far in advance of anything

macchine all'avanguardia rispetto a ciò

that Victorian technology could create,

che la tecnologia vittoriana poteva creare,

a machine we would later know

una macchina che più tardi avremmo conosciuto

as the robot.

come "robot".

EDI: Robot. A word coined in 1921

EDI: Robot. una parola coniata nel 1921

in a science fiction tale

in un racconto di fantascienza

by the Czech playwright Karel Čapek.

del drammaturgo polacco Karel Čapek.

It comes from "robota."

Deriva da "robota"

It means "forced labor."

che significa "lavori forzati".

Marco Tempest: But these robots were not real.

Marco Tempest: ma questi robot non erano veri.

They were not intelligent.

Non erano intelligenti.

They were illusions,

Erano delle illusioni,

a clever combination of mechanical engineering

un'unione intelligente di ingegneria meccanica

and the deceptiveness of the conjurer's art.

e di capacità illusoria del mago.

EDI is different.

EDI è diverso.

EDI is real.

EDI è vero.

EDI: I am 176 centimeters tall.

EDI: Sono alto 176 centimetri.

MT: He weighs 300 pounds.

MT: Pesa 111 chili.

EDI: I have two seven-axis arms —

EDI: Ho due braccia da sette assi -

MT: Core of sensing —

MT: Il centro della percezione -

EDI: A 360-degree sonar detection system,

EDI: Un sistema di rilevamento sonar a 360 gradi,

and come complete with a warranty.

e sono dotato di garanzia.

MT: We love robots.

MT: I robot ci piacciono.

EDI: Hi. I'm EDI. Will you be my friend?

EDI: Ciao. Sono EDI. Vuoi essere mio amico?

MT: We are intrigued by the possibility

MT: Siamo affascinati dalla possibilità

of creating a mechanical version of ourselves.

di creare una versione meccanica di noi stessi.

We build them so they look like us,

Li costruiamo in modo che ci assomiglino,

behave like us, and think like us.

si comportino come noi e pensino come noi.

The perfect robot will be indistinguishable

Il robot perfetto sarà indistinguibile

from the human,

dagli umani

and that scares us.

e questo ci spaventa.

In the first story about robots,

Nella prima storia di robot,

they turn against their creators.

si rivoltano contro chi li ha creati.

It's one of the leitmotifs of science fiction.

È un leitmotiv della fantascienza.

EDI: Ha ha ha. Now you are the slaves

EDI: Ah, ah, ah. Ora gli schiavi siete voi

and we robots, the masters.

e noi robot siamo i padroni.

Your world is ours. You —

Il vostro mondo è nostro. Voi -

MT: As I was saying,

MT: Come stavo dicendo,

besides the faces and bodies we give our robots,

al di là della faccia e del corpo che diamo ai robot,

we cannot read their intentions,

non possiamo leggere le loro intenzioni

and that makes us nervous.

e ciò ci preoccupa.

When someone hands an object to you,

Quando qualcuno vi porge un oggetto,

you can read intention in their eyes, their face,

potete leggere l'intento nei suoi occhi, volto,

their body language.

linguaggio corporeo.

That's not true of the robot.

Non è così con i robot.

Now, this goes both ways.

Ma è reciproco.

EDI: Wow!

EDI: Wow!

MT: Robots cannot anticipate human actions.

MT: I robot non possono prevedere le azioni umane.

EDI: You know, humans are so unpredictable,

EDI: Sai, gli umani sono così imprevedibili,

not to mention irrational.

per non parlare dell'irrazionalità.

I literally have no idea

Non ho la minima idea

what you guys are going to do next, you know,

di quale sarà la vostra prossima mossa,

but it scares me.

ma mi spaventa.

MT: Which is why humans and robots find it difficult

MT: Per questo gli umani e i robot hanno difficoltà

to work in close proximity.

a lavorare a stretto contatto.

Accidents are inevitable.

Gli incidenti sono inevitabili.

EDI: Ow! That hurt.

EDI: Ahi! Che male.

MT: Sorry. Now, one way of persuading humans

MT: Scusa. Uno dei modi per convincere gli umani

that robots are safe

che i robot sono sicuri

is to create the illusion of trust.

è di creare l'illusione della fiducia.

Much as the Victorians

Proprio come i vittoriani

faked their mechanical marvels,

simulavano prodigi meccanici,

we can add a layer of deception

possiamo aggiungere un velo di inganno

to help us feel more comfortable

per farci sentire più a nostro agio

with our robotic friends.

con i nostri amici robot.

With that in mind, I set about teaching EDI

Alla luce di ciò, ho iniziato a insegnare a EDI

a magic trick.

un trucco magico.

Ready, EDI? EDI: Uh, ready, Marco.

Sei pronto EDI? EDI: Pronto, Marco.

Abracadabra.

Abracadabra.

MT: Abracadabra?

MT: Abracadabra?

EDI: Yeah. It's all part of the illusion, Marco.

EDI: Sì, fa parte del trucco, Marco.

Come on, keep up.

Dai, stai al gioco.

MT: Magic creates the illusion of

MT: La magia crea l'illusione

an impossible reality.

di una realtà impossibile.

Technology

La tecnologia

can do the same.

può fare la stessa cosa.

Alan Turing, a pioneer of artificial intelligence,

Alan Turing, un pioniere dell'intelligenza artificiale,

spoke about creating the illusion

ha parlato del creare l'illusione

that a machine could think.

che una macchina possa pensare.

EDI: A computer would deserve

EDI: Un computer meriterebbe

to be called intelligent

di essere chiamato intelligente

if it deceived a human into believing

se convincesse un umano a credere

it was human.

che lui è umano.

MT: In other words, if we do not yet have

MT: In altre parole, se non abbiamo ancora

the technological solutions,

le soluzioni tecnologiche,

would illusions serve the same purpose?

potremmo al loro posto usare le illusioni?

To create the robotic illusion,

Per creare le illusioni robotiche

we've devised a set of ethical rules,

abbiamo ideato un codice etico

a code that all robots would live by.

a cui i robot dovrebbero conformarsi.

EDI: A robot may not harm humanity,

EDI: Un robot non può nuocere all'umanità,

or by inaction allow humanity to come to harm.

né con l'inattività far sì che l'umanità subisca dei danni.

Thank you, Isaac Asimov.

Grazie, Isaac Asimov.

MT: We anthropomorphize our machines.

MT: Noi antropomorfizziamo le nostre macchine.

We give them a friendly face

Diamo loro un volto cordiale

and a reassuring voice.

e una voce rassicurante

EDI: I am EDI.

EDI: Io sono EDI.

I became operational at TED in March 2014.

Sono entrato in funzione al TED nel marzo 2014.

MT: We let them entertain us.

MT: Lasciamo che ci intrattengano.

Most important, we make them indicate

facciamo sì che indichino

that they are aware of our presence.

che sono consci della nostra presenza.

EDI: Marco, you're standing on my foot!

EDI: Marco, mi stai calpestando il piede!

MT: Sorry. They'll be conscious of our fragile frame

MT: Scusa. Sanno che siamo fragili

and move aside if we got too close,

e si spostano se ci avviciniamo troppo

and they'll account for our unpredictability

e considerando che non siamo prevedibili

and anticipate our actions.

prevedono le nostre azioni.

And now, under the spell of a technological illusion,

E ora, sotto l'effetto di un'illusione tecnologica,

we could ignore our fears

potremmo ignorare le nostre paure

and truly interact.

e interagire veramente

(Music)

(Musica)

Thank you.

Grazie.

EDI: Thank you!

EDI: Grazie!

(Applause)

(Applausi)

(Music)

(Musica)

MT: And that's it. Thank you very much,

MT: Questo è tutto. Molte grazie,

and thank you, EDI. EDI: Thank you, Marco.

e grazie a te, EDI. EDI: Grazie, Marco.

(Applause)

(Applausi)