Maybe the best robot demo ever | Marco Tempest

번역: Tae Young Choi 검토: JONGHEE YI

Let me introduce you to

제가 지금까지 작업해 온 것을

something I've been working on.

소개해 드리겠습니다.

It's what the Victorian illusionists

빅토리아 시대 마술사들은

would have described as a mechanical marvel,

기계의 마술

an automaton,

자동인형

a thinking machine.

생각하는 기계라고 불렸을지도 모르겠습니다.

Say hello to EDI.

EDI를 불러 보죠.

Now he's asleep. Let's wake him up.

지금 자고 있군요. 깨워야 겠네요.

EDI, EDI.

EDI, EDI.

These mechanical performers were popular

이 로봇은 유럽 전역에서

throughout Europe.

인기를 끌었는데

Audiences marveled at the way they moved.

사람들은 이 로봇의 움직임에 매료 됐습니다.

It was science fiction made true,

전자시대 이전에는 공상과학이

robotic engineering in a pre-electronic age,

로봇 공학을 현실화 시켰는데

machines far in advance of anything

빅토리안 기술은

that Victorian technology could create,

시대를 앞선 기계를 만들게 해 줬는데

a machine we would later know

나중에 인간들이

as the robot.

로봇이라고 부를 기계를 말 이죠.

EDI: Robot. A word coined in 1921

EDI:로봇. 이 단어는 1921년에

in a science fiction tale

체코 작가, 카펠 챠페크

by the Czech playwright Karel Čapek.

공상소설에서 쓰였습니다.

It comes from "robota."

이 단어는 "로보타" 에서 유래 됐는데

It means "forced labor."

"강제 노동" 를 의미합니다.

Marco Tempest: But these robots were not real.

마르코 템페스트 : 하지만 그런 로봇들은 실제 없었습니다.

They were not intelligent.

똑똑하지도 않았습니다.

They were illusions,

그저 환상 이었으며

a clever combination of mechanical engineering

기계 공학의 멋진 조립품이고

and the deceptiveness of the conjurer's art.

마술사들의 눈속임 이었습니다.

EDI is different.

하지만 EDI는 다릅니다.

EDI is real.

EDI는 현실 입니다.

EDI: I am 176 centimeters tall.

EDI: 제 키는 176cm 입니다.

MT: He weighs 300 pounds.

MT: 그리고 몸무게는 300파운드 입니다.

EDI: I have two seven-axis arms —

EDI: 전 7개 축으로 연결된 팔이 두개 있어요.

MT: Core of sensing —

MT: 감지능력의 핵심이죠-

EDI: A 360-degree sonar detection system,

EDI: 360 도 회전 소나탐지 시스템과

and come complete with a warranty.

확실한 품질 보증서가 있어요.

MT: We love robots.

MT: 우리는 로봇을 사랑합니다.

EDI: Hi. I'm EDI. Will you be my friend?

EDI:안녕. 난 EDI야. 내 친구가 되어줄레?

MT: We are intrigued by the possibility

MT: 우리는 우리가 원하는

of creating a mechanical version of ourselves.

로봇을 만들 수 있다는 가능성에 집착했습니다.

We build them so they look like us,

우리는 로봇을 우리처럼 보이고

behave like us, and think like us.

우리처럼 행동하고 생각하도록 만들었습니다.

The perfect robot will be indistinguishable

완벽한 로봇은 인간과

from the human,

구분할 수 없을 거에요.

and that scares us.

그리고 그 것은 우리를 두렵게 만듭니다.

In the first story about robots,

they turn against their creators.

로봇들이 자주 나오는 이야기에서

It's one of the leitmotifs of science fiction.

로봇들은 자기 주인을 배신 합니다.

EDI: Ha ha ha. Now you are the slaves

이 것은 공상과학소설에 자주 등장하는 주제들 중 하납니다.

EDI: 하하하. 너희는 이제 우리 노예야

and we robots, the masters.

그리고 우리 로봇이 주인이지..

Your world is ours. You —

너희 세계는 우리꺼고…

MT: As I was saying,

MT: 제가 말 했던 것 처럼

besides the faces and bodies we give our robots,

인간은 로봇에게 얼굴과 몸을 만들어 주었지만

we cannot read their intentions,

그들의 의도를 알 수 가 없습니다.

and that makes us nervous.

그리고 그 것은 우리가 신경쓰게 합니다.

When someone hands an object to you,

누군가가 물건을 줄 때

you can read intention in their eyes, their face,

우리는 그의 눈과 얼굴

their body language.

그리고 바디랭귀지로 그의 의도를 알 수있죠.

That's not true of the robot.

하지만 로봇은 다릅니다.

Now, this goes both ways.

자, 이 공은 양쪽을 다 통과 합니다.

EDI: Wow!

EDI: 와우!

MT: Robots cannot anticipate human actions.

MT: 로봇은 인간의 행동을 예상할수 없죠.

EDI: You know, humans are so unpredictable,

EDI: 여러분도 아시다시피 인간은 종잡을 수가 없지만

not to mention irrational.

비논리적 이라는 말은 아니에요.

I literally have no idea

전 다음에 여러분이 무엇을 할 지

what you guys are going to do next, you know,

전혀 알수 없어요. 아시죠?

but it scares me.

그리고 이건 절 무섭게 만들죠.

MT: Which is why humans and robots find it difficult

MT: 이 것은 사람과 로봇이 서로

to work in close proximity.

가깝게 일하기 어려운 이유죠.

Accidents are inevitable.

사고는 피할 수 가 없습니다.

EDI: Ow! That hurt.

EDI: 아야! 아프 잖아요..

MT: Sorry. Now, one way of persuading humans

MT: 미안. 지금 로봇이 안전하다고

that robots are safe

인간들이 설득하는 한 가지 방법은

is to create the illusion of trust.

믿음의 환상을 심어 주는 겁니다.

Much as the Victorians

빅토리안 시대에는

faked their mechanical marvels,

기계의 마술로 속이긴 했지만

we can add a layer of deception

우리는 로봇 친구들과

to help us feel more comfortable

좀 더 친해지기 위해서

with our robotic friends.

한 가지 속임수를 쓸 수 있습니다.

With that in mind, I set about teaching EDI

그 점을 염두에 두고, 저는 EDI 에게

a magic trick.

마술을 가르치기 시작 했습니다.

Ready, EDI? EDI: Uh, ready, Marco.

준비됐니 EDI? EDI: 음, 준비 됐어요. 마르코

Abracadabra.

아브라카타브라.

MT: Abracadabra?

MT: 아브라카타브라?

EDI: Yeah. It's all part of the illusion, Marco.

EDI: 에이 이건 모두 환상이라구요, 마르코 .

Come on, keep up.

자… 어서 계속 하자구요.

MT: Magic creates the illusion of

MT: 마술은 불가능한 현실을

an impossible reality.

환상으로 만들어 줍니다.

Technology

기술도

can do the same.

똑같이 할 수 있습니다.

Alan Turing, a pioneer of artificial intelligence,

인공 지능의 선구자 앨런 튜링은

spoke about creating the illusion

기계가 생각 할 수 있다는

that a machine could think.

환상을 이야기 했었습니다.

EDI: A computer would deserve

EDI: 만약 컴퓨터가 인간에게 자신이

to be called intelligent

인간이라고 속일 수 만 있었다면

if it deceived a human into believing

똑똑하다고

it was human.

불릴만 했 을 꺼에요.

MT: In other words, if we do not yet have

MT: 다시말해서 만약 우리가

the technological solutions,

기술적 해결책을 아직 가지고 있지않다면

would illusions serve the same purpose?

환상이 해결 해 줄 수 있을까요?

To create the robotic illusion,

로봇의 대한 환상을 실현시키기 위해

we've devised a set of ethical rules,

우리는 윤리적 규칙을 고안해왔습니다 .

a code that all robots would live by.

모든 로봇들이 이 규칙에 의해서 살아가죠.

EDI: A robot may not harm humanity,

EDI: 로봇은 인간을 해치지 않을 거에요.

or by inaction allow humanity to come to harm.

그리고 인간들이 위험에 지게도 하지 않을 거에요.

Thank you, Isaac Asimov.

감사합니다. 아이작 아시모프 박사님

MT: We anthropomorphize our machines.

MT: 우리는 기계를 사람으로 간주 했습니다.

We give them a friendly face

친절한 얼굴과

and a reassuring voice.

편안한 목소리를 만들어 주었습니다.

EDI: I am EDI.

EDI: 예 전 EDI 입니다.

I became operational at TED in March 2014.

전 2014년 5월 TED에서

MT: We let them entertain us.

MT: 우리를 기쁘게 하도록 만들 었습니다.

Most important, we make them indicate

가장 중요한건 로봇이 우리의 존재를

that they are aware of our presence.

인지하도록 만드는거죠.

EDI: Marco, you're standing on my foot!

EDI: 마르코, 네 발 밟았어요!

MT: Sorry. They'll be conscious of our fragile frame

MT: 미안. 로봇은 우리의 몸을 인식해서

and move aside if we got too close,

우리가 더 가까이 가면 옆으로 움직일 겁니다.

and they'll account for our unpredictability

그리고 우리의 다양성을 받아 들이고

and anticipate our actions.

우리의 행동을 예측 할 겁니다.

And now, under the spell of a technological illusion,

자.. 지금 과학기술의 환상하에

we could ignore our fears

우리는 두려움을 떨쳐 버리고

and truly interact.

그들과 정말 친해질 수 있을 겁니다.

(Music)

(음악)

Thank you.

감사합니다.

EDI: Thank you!

EDI: 고마워요!

(Applause)

(박수)

(Music)

(음악)

MT: And that's it. Thank you very much,

MT: 다 끝났습니다. 정말 감사 합니다.

and thank you, EDI. EDI: Thank you, Marco.

수고 했어 EDI. EDI: 고마워요 마르코.

(Applause)

(박수)