Maybe the best robot demo ever | Marco Tempest

Марко Темпест: Возможно, лучшее в мире представление робота

Переводчик: Stanislav Korotygin Редактор: Olga Tabunshikova

Let me introduce you to

Позвольте мне представить вам то,

something I've been working on.

над чем я работаю.

It's what the Victorian illusionists

Викторианские иллюзионисты

would have described as a mechanical marvel,

назвали бы это механическим чудом,

an automaton,

автоматикой,

a thinking machine.

думающей машиной.

Say hello to EDI.

Поприветствуйте EDI.

Now he's asleep. Let's wake him up.

Сейчас он спит. Давайте разбудим его.

EDI, EDI.

EDI, EDI.

These mechanical performers were popular

Эти механические актёры были популярны

throughout Europe.

по всей Европе.

Audiences marveled at the way they moved.

Аудитории восхищались их движениями.

It was science fiction made true,

Это была ожившая научная фантастика,

robotic engineering in a pre-electronic age,

робототехника в век, когда ещё не было электроники;

machines far in advance of anything

машины, значительно превосходившие всё,

that Victorian technology could create,

что викторианская технология могла создать,

a machine we would later know

машины, которые позже стали называть

as the robot.

роботами.

EDI: Robot. A word coined in 1921

EDI: Робот. Слово, появившееся в 1921 году

in a science fiction tale

в научно-фантастическом рассказе

by the Czech playwright Karel Čapek.

чешского драматурга Карела Чапека.

It comes from "robota."

Оно происходит от чешского слова «robota»,

It means "forced labor."

что означает «даровая рабочая сила».

Marco Tempest: But these robots were not real.

Марко Темпест: Но эти роботы не были настоящими.

They were not intelligent.

Они не были разумными.

They were illusions,

Они были иллюзиями,

a clever combination of mechanical engineering

хитрой комбинацией механической техники

and the deceptiveness of the conjurer's art.

и обманчивости искусства фокусника.

EDI is different.

EDI не такой.

EDI is real.

EDI реален.

EDI: I am 176 centimeters tall.

EDI: Мой рост 176 сантиметров.

MT: He weighs 300 pounds.

МТ: Он весит 136 килограммов.

EDI: I have two seven-axis arms —

EDI: У меня две семиосные руки —

MT: Core of sensing —

МТ: Основа органов чувств —

EDI: A 360-degree sonar detection system,

EDI: 360-градусная сонарная система обнаружения,

and come complete with a warranty.

и всё идёт с гарантией.

MT: We love robots.

МТ: Мы любим роботов.

EDI: Hi. I'm EDI. Will you be my friend?

EDI: Привет, я EDI. Будешь моим другом?

MT: We are intrigued by the possibility

МТ: Мы заинтригованы возможностью

of creating a mechanical version of ourselves.

создания механической версии нас самих.

We build them so they look like us,

Мы создаём их похожими на нас,

behave like us, and think like us.

ведущими себя, как мы, и думающими, как мы.

The perfect robot will be indistinguishable

Совершенный робот будет неотличим

from the human,

от человека,

and that scares us.

и это нас пугает.

In the first story about robots,

В первом рассказе про роботов

they turn against their creators.

они выступили против своих создателей.

It's one of the leitmotifs of science fiction.

Это один из лейтмотивов научной фантастики.

EDI: Ha ha ha. Now you are the slaves

EDI: Ха-ха-ха. Теперь вы рабы,

and we robots, the masters.

а мы, роботы, хозяева.

Your world is ours. You —

Ваш мир — наш. Вы —

MT: As I was saying,

МТ: Как я говорил,

besides the faces and bodies we give our robots,

за исключением лиц и тел, которые мы даём роботам,

we cannot read their intentions,

мы не можем прочитать их намерения,

and that makes us nervous.

и это беспокоит нас.

When someone hands an object to you,

Когда кто-нибудь передаёт вам предмет,

you can read intention in their eyes, their face,

вы можете прочитать это намерение в глазах, лице,

their body language.

языке тела дающего.

That's not true of the robot.

С роботом дела обстоят иначе.

Now, this goes both ways.

Однако это взаимно.

EDI: Wow!

EDI: Ничего себе!

MT: Robots cannot anticipate human actions.

МТ: Роботы не могут предвидеть действия людей.

EDI: You know, humans are so unpredictable,

EDI: Знаете, люди настолько непредсказуемы,

not to mention irrational.

не говоря уже о том, что они иррациональны.

I literally have no idea

Я просто не представляю,

what you guys are going to do next, you know,

что вы, ребята, будете делать дальше,

but it scares me.

и это меня пугает.

MT: Which is why humans and robots find it difficult

МТ: Поэтому людям и роботам сложно

to work in close proximity.

работать рука об руку.

Accidents are inevitable.

Инциденты неизбежны.

EDI: Ow! That hurt.

EDI: Ой! Больно!

MT: Sorry. Now, one way of persuading humans

МТ: Прости. Одним из способов убедить людей

that robots are safe

в том, что роботы безопасны,

is to create the illusion of trust.

является создание иллюзии доверия.

Much as the Victorians

Почти как викторианцы,

faked their mechanical marvels,

которые подделывали свои механические чудеса,

we can add a layer of deception

мы можем добавить уровень иллюзии,

to help us feel more comfortable

чтобы почувствовать себя более уверенно

with our robotic friends.

в компании наших друзей-роботов.

With that in mind, I set about teaching EDI

С этими мыслями я начал учить EDI

a magic trick.

волшебному фокусу.

Ready, EDI? EDI: Uh, ready, Marco.

Готов, EDI? EDI: Ух, готов, Марко.

Abracadabra.

Абракадабра.

MT: Abracadabra?

МТ: Абракадабра?

EDI: Yeah. It's all part of the illusion, Marco.

EDI: Да. Это всё часть иллюзии, Марко.

Come on, keep up.

Давай, подыграй.

MT: Magic creates the illusion of

МТ: Магия создаёт иллюзию

an impossible reality.

невозможной реальности.

Technology

Технология

can do the same.

может делать то же самое.

Alan Turing, a pioneer of artificial intelligence,

Алан Тюринг, пионер искусственного интеллекта,

spoke about creating the illusion

говорил о создании иллюзии того,

that a machine could think.

что машина может думать.

EDI: A computer would deserve

EDI: Компьютер можно будет

to be called intelligent

назвать разумным,

if it deceived a human into believing

если он обманет человека и заставит его

it was human.

поверить, что он человек.

MT: In other words, if we do not yet have

МТ: Другими словами, если у нас нет пока

the technological solutions,

технологических решений,

would illusions serve the same purpose?

могут ли иллюзии служить той же цели?

To create the robotic illusion,

Для создания иллюзии робота

we've devised a set of ethical rules,

мы разработали набор этических правил,

a code that all robots would live by.

код, согласно которому жили бы все роботы.

EDI: A robot may not harm humanity,

EDI: Робот не может навредить человечеству

or by inaction allow humanity to come to harm.

или своим бездействием позволить человечеству навредить себе.

Thank you, Isaac Asimov.

Спасибо, Айзек Азимов.

MT: We anthropomorphize our machines.

МТ: Мы очеловечиваем машины.

We give them a friendly face

Мы даём им дружеское лицо

and a reassuring voice.

и успокаивающий голос.

EDI: I am EDI.

EDI: Я EDI.

I became operational at TED in March 2014.

Я начал работать на TED в марте 2014.

MT: We let them entertain us.

МТ: Мы позволяем им развлекать нас.

Most important, we make them indicate

Самое важное, мы заставляем их показывать,

that they are aware of our presence.

что они осведомлены о нашем присутствии.

EDI: Marco, you're standing on my foot!

EDI: Марко, ты стоишь на моей ноге!

MT: Sorry. They'll be conscious of our fragile frame

МТ: Прости. Они будут осознавать хрупкость нашего скелета

and move aside if we got too close,

и отодвигаться, если мы подойдём слишком близко,

and they'll account for our unpredictability

и они будут учитывать нашу непредсказуемость

and anticipate our actions.

и смогут предвидеть наши действия.

And now, under the spell of a technological illusion,

И теперь, под воздействием чар технологической иллюзии,

we could ignore our fears

мы можем забыть о наших страхах

and truly interact.

и начать по-настоящему взаимодействовать друг с другом.

(Music)

(Музыка)

Thank you.

Спасибо.

EDI: Thank you!

EDI: Спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)

(Music)

(Музыка)

MT: And that's it. Thank you very much,

МТ: Это всё. Спасибо большое,

and thank you, EDI. EDI: Thank you, Marco.

и спасибо тебе, EDI. EDI: Спасибо, Марко.

(Applause)

(Аплодисменты)