Maybe the best robot demo ever | Marco Tempest

Marco Tempest: Màn trình diễn robot tuyệt vời nhất, có thể lắm chứ.

Translator: Jenny Nguyen Reviewer: Ha Thu Hai

Tôi muốn giới thiệu với các bạn một thứ

Let me introduce you to

something I've been working on.

thứ mà các ảo thuật gia thời Victoria

It's what the Victorian illusionists

would have described as a mechanical marvel,

mô tả như là một cỗ máy kỳ diệu

an automaton,

một cỗ máy tự động

a thinking machine.

một cỗ máy biết suy nghĩ.

Say hello to EDI.

Hãy làm quen với EDI

Now he's asleep. Let's wake him up.

Cậu ấy đang ngủ. Hãy đánh thức cậu ấy nào.

EDI, EDI.

EDI, EDI

These mechanical performers were popular

Những máy móc trình diễn kiểu này rất phổ biến

throughout Europe.

trên khắp Châu Âu.

Audiences marveled at the way they moved.

Khán giả kinh ngạc khi thấy chúng chuyển động.

It was science fiction made true,

Đó là khoa học viễn tưởng,

robotic engineering in a pre-electronic age,

kỹ thuật robot trong thời kỳ tiền-điện tử,

machines far in advance of anything

máy móc vượt quá những gì

that Victorian technology could create,

mà công nghệ thời Victoria có thể tạo ra,

a machine we would later know

thứ mà sau này được biết đến

as the robot.

với cái tên "robot."

EDI: Robot. A word coined in 1921

EDI: Robot. Một từ ra đời vào năm 1921

in a science fiction tale

trong truyện khoa học viễn tưởng

by the Czech playwright Karel Čapek.

của nhà viết kịch người Séc Karel Čapek.

It comes from "robota."

bắt nguồn từ từ "robota"

It means "forced labor."

có nghĩa là "cưỡng bức lao động"

Marco Tempest: But these robots were not real.

Nhưng những robot này thì không thật.

They were not intelligent.

Chúngkhông thông minh.

They were illusions,

Chúng chỉ là một ảo giác,

a clever combination of mechanical engineering

một sự kết hợp thông minh giữa kỹ thuật cơ khí

and the deceptiveness of the conjurer's art.

và nghệ thuật đánh lừa trong ảo thuật.

EDI is different.

EDI thì khác.

EDI is real.

EDI là thật.

EDI: I am 176 centimeters tall.

EDI: Tôi cao 176cm.

MT: He weighs 300 pounds.

MT: Cậu ấy nặng 136kg.

EDI: I have two seven-axis arms —

EDI: Tôi có 2 cánh tay 7 trục

MT: Core of sensing —

MT: Lõi cảm biến

EDI: A 360-degree sonar detection system,

EDI: Một hệ thống phát hiện sóng âm 360 độ.

and come complete with a warranty.

đi kèm với bảo hành.

MT: We love robots.

MT: Chúng ta yêu robot.

EDI: Hi. I'm EDI. Will you be my friend?

EDI: Xin chào, Tti là EDI. Chúng ta kết bạn nhé.

MT: We are intrigued by the possibility

MT: Chúng ta bị hấp dẫn bởi khả năng

of creating a mechanical version of ourselves.

tạo ra những phiên bản cơ học của chính mình.

We build them so they look like us,

Chúng ta tạo ra chúng trông giống chúng ta,

behave like us, and think like us.

hành động như chúng ta và suy nghĩ như chúng ta.

The perfect robot will be indistinguishable

Một robot hoàn hảo sẽ không có gì khác

from the human,

với con người,

and that scares us.

và điều đó khiến ta sợ hãi.

In the first story about robots,

Trong câu chuyện đầu tiên,

they turn against their creators.

robots chống lại người đã tạo ra chúng.

It's one of the leitmotifs of science fiction.

Một trong những nét chủ đạo của khoa học viễn tưởng.

EDI: Ha ha ha. Now you are the slaves

EDI: Ha ha ha. Bây giờ anh là nô lệ

and we robots, the masters.

Chúng tôi, robot, sẽ là người thống trị.

Your world is ours. You —

Thế giới của anh là của chúng tôi.

MT: As I was saying,

MT: Như tôi đã nói,

besides the faces and bodies we give our robots,

ngoài khuôn mặt và cơ thể mà ta cung cấp

we cannot read their intentions,

ta không thể đọc được những ý định của robot,

and that makes us nervous.

điều đó làm ta lo lắng.

When someone hands an object to you,

Khi ai đó đưa cho bạn một vật,

you can read intention in their eyes, their face,

bạn có thể đọc được ý định trong mắt, khuôn mặt

their body language.

hay ngôn ngữ cơ thể của họ.

That's not true of the robot.

Điều đó không đúng với robot.

Now, this goes both ways.

Bây giờ, việc này sẽ đi theo 2 hướng.

EDI: Wow!

EDI: Wow!

MT: Robots cannot anticipate human actions.

MT: Robots không thể lường trước hành động của con người

EDI: You know, humans are so unpredictable,

EDI: Anh biết không, con người thật khó đoán,

not to mention irrational.

không có lý trí nữa chứ.

I literally have no idea

Tôi hoàn toàn không có khái niệm

what you guys are going to do next, you know,

về việc các anh sẽ làm gì tiếp theo

but it scares me.

điều đó khiến tôi sợ hãi.

MT: Which is why humans and robots find it difficult

MT: Đó là lí do tại sao con người và robot

to work in close proximity.

khó làm việc cùng nhau.

Accidents are inevitable.

Tai nạn là không tránh khỏi.

EDI: Ow! That hurt.

EDI: Ô, nó làm tôi đau.

MT: Sorry. Now, one way of persuading humans

MT: Xin lỗi cậu. Một cách để thuyết phục con người

that robots are safe

rằng robot thì an toàn

is to create the illusion of trust.

là tạo ảo giác về sự tin tưởng.

Much as the Victorians

Cũng như người thời Victoria

faked their mechanical marvels,

làm giả sự tuyệt vời của máy móc,

we can add a layer of deception

chúng ta có thể thêm vào một lớp lừa dối

to help us feel more comfortable

để cảm thấy thoải mái hơn

with our robotic friends.

với bạn bè robot của mình.

With that in mind, I set about teaching EDI

Với ý nghĩ đó, tôi đã dạy EDI

a magic trick.

một trò ảo thuật.

Ready, EDI? EDI: Uh, ready, Marco.

Sẳn sàng chưa, EDI? EDI: Rồi, Marco

Abracadabra.

Abracadabra.

MT: Abracadabra?

MT: Abracadabra?

EDI: Yeah. It's all part of the illusion, Marco.

EDI: Phải. Đó là tất cả của ảo tưởng, Marco.

Come on, keep up.

Thôi nào, tiếp tục đi.

MT: Magic creates the illusion of

MT: Ảo thuật tạo ra ảo ảnh

an impossible reality.

của một thực tế bất khả thi.

Technology

Công nghệ

can do the same.

cũng có thể làm như vậy.

Alan Turing, a pioneer of artificial intelligence,

Alan Turing, người tiên phong về trí tuệ nhân tạo,

spoke about creating the illusion

đã nói về việc tạo ra ảo tưởng

that a machine could think.

rằng máy móc có thể suy nghĩ.

EDI: A computer would deserve

EDI: Một máy tính xứng đáng

to be called intelligent

được gọi là thông minh

if it deceived a human into believing

nếu nó lừa được con người tin rằng

it was human.

nó là con người.

MT: In other words, if we do not yet have

MT: Nói cách khác, nếu ta chưa có

the technological solutions,

giải pháp về công nghệ,

would illusions serve the same purpose?

liệu ảo giác có thể phục vụ cùng một mục đích trên?

To create the robotic illusion,

Để tạo ra ảo giác robot,

we've devised a set of ethical rules,

chúng tôi đưa ra các quy tắc đạo đức

a code that all robots would live by.

mà tất cả robot phải tuân theo.

EDI: A robot may not harm humanity,

EDI: Robot không được phép làm hại con người,

or by inaction allow humanity to come to harm.

hay đứng nhìn họ bị tổn hại mà không làm gì cả.

Thank you, Isaac Asimov.

Cảm ơn, Isaac Asimow

MT: We anthropomorphize our machines.

MT: Chúng ta nhân tính hóa máy móc

We give them a friendly face

cho chúng một gương mặt thân thiện

and a reassuring voice.

một giọng nói làm yên lòng.

EDI: I am EDI.

EDI: Tôi là EDI

I became operational at TED in March 2014.

Tôi được vận hành tại TED vào tháng 3 năm 2014

MT: We let them entertain us.

MT: Chúng ta để chúng làm chúng ta vui.

Most important, we make them indicate

Quan trọng nhất, chúng ta cho chúng thấy

that they are aware of our presence.

sự tồn tại của chúng ta.

EDI: Marco, anh đang đứng trên chân tôi!

EDI: Marco, you're standing on my foot!

MT: Sorry. They'll be conscious of our fragile frame

MT: Xin lỗi. Chúng ý thức về sự mong manh của chúng ta

and move aside if we got too close,

và sẽ di chuyển sang một bên nếu ta đến quá gần,

and they'll account for our unpredictability

và sẽ giải thích việc không thể tiên đoán

and anticipate our actions.

hành động của chúng ta.

And now, under the spell of a technological illusion,

Và theo tiếng gọi của ảo tưởng công nghệ,

we could ignore our fears

ta có thể lờ đi nỗi sợ của chính mình

and truly interact.

và tương tác thật sự.

(Music)

(Âm nhạc)

Thank you.

Cảm ơn

EDI: Thank you!

EDI: Cảm ơn

(Applause)

(Vỗ tay)

(Music)

(Âm nhạc)

MT: Như vậy đấy. Cảm ơn mọi người

MT: And that's it. Thank you very much,

and thank you, EDI. EDI: Thank you, Marco.

Cảm ơn cậu, EDI EDI: Cảm ơn anh, Marco

(Applause)

(Vỗ tay)