Maybe the best robot demo ever | Marco Tempest

Traducător: Delia Bogdan Corector: Ariana Bleau Lugo

Let me introduce you to

Să vă prezint ceva

something I've been working on.

la care am lucrat.

It's what the Victorian illusionists

Iluzioniştii victorieni

would have described as a mechanical marvel,

l-ar fi numit o minune mecanică.

an automaton,

un automaton,

a thinking machine.

o maşină gânditoare.

Say hello to EDI.

Edi, salută te rog.

Now he's asleep. Let's wake him up.

Doarme. Hai să-l trezim.

EDI, EDI.

EDI, EDI.

These mechanical performers were popular

Aceste mecanisme erau binecunoscute

throughout Europe.

în toată Europa.

Audiences marveled at the way they moved.

Spectatorii priveau fascinaţi cum se mişcă.

It was science fiction made true,

Era ştiinţifico-fantasticul devenit realitate,

robotic engineering in a pre-electronic age,

inginerie robotică în era pre-electronică,

machines far in advance of anything

maşini mult avansate

that Victorian technology could create,

faţă de ce putea crea tehnologia victoriană,

a machine we would later know

o maşină căreia mai târziu

as the robot.

i-am spus robot.

EDI: Robot. A word coined in 1921

EDI: Robot. Un cuvânt inventat în 1921,

in a science fiction tale

într-o poveste ştiiţifico-fantastică,

by the Czech playwright Karel Čapek.

de scriitorul ceh, Karel Čapek.

It comes from "robota."

Vine de la ,,robota".

It means "forced labor."

Înseamnă ,,muncă grea".

Marco Tempest: But these robots were not real.

Marco Tempest: Dar aceşti roboţi nu erau reali.

They were not intelligent.

Nu erau inteligenţi.

They were illusions,

Erau nişte iluzii,

a clever combination of mechanical engineering

o combinaţie iscusită de inginerie mecanică

and the deceptiveness of the conjurer's art.

şi arta scamatoriei.

EDI is different.

EDI e altfel.

EDI is real.

EDI e real.

EDI: I am 176 centimeters tall.

EDI: Am 176 cm înălţime.

MT: He weighs 300 pounds.

MT: Cântăreşte 136 kg.

EDI: I have two seven-axis arms —

EDI: Am două braţe de 7 segmente.

MT: Core of sensing —

MT: Miez cu senzori.

EDI: A 360-degree sonar detection system,

EDI: Un sistem de detecţie de 360 grade, tip sonar,

and come complete with a warranty.

şi am şi garanţie.

MT: We love robots.

MT: Iubim roboţii.

EDI: Hi. I'm EDI. Will you be my friend?

EDI: Salut, sunt EDI. Vrei să fii prietenul meu?

MT: We are intrigued by the possibility

MT: Posibilitatea de a crea versiuni mecanice

of creating a mechanical version of ourselves.

ale noastre, ne intrigă.

We build them so they look like us,

Le creăm asemănătoare nouă,

behave like us, and think like us.

să se comporte şi gândească la fel ca noi.

The perfect robot will be indistinguishable

Robotul perfect nu se va distinge

from the human,

de om,

and that scares us.

şi asta ne sperie.

In the first story about robots,

În prima poveste despre roboţi,

they turn against their creators.

ei se întroc împotriva creatorilor lor.

It's one of the leitmotifs of science fiction.

E un leit-motiv în literatura SF.

EDI: Ha ha ha. Now you are the slaves

EDI: Ha ha ha. Acum voi sunteţi sclavii

and we robots, the masters.

şi noi, roboţii, suntem stăpânii.

Your world is ours. You —

Lumea voastră ne aparţine. Tu --

MT: As I was saying,

MT: Cum spuneam,

besides the faces and bodies we give our robots,

în afară de fața şi trupul cu care îi înzesrăm,

we cannot read their intentions,

nu le putem şti intenţiile,

and that makes us nervous.

şi asta ne nelinişteşte.

When someone hands an object to you,

Când cineva îţi înmânează un obiect,

you can read intention in their eyes, their face,

îi citeşti intenţia în ochi, pe faţă,

their body language.

din limbajul trupului.

That's not true of the robot.

Asta nu se întâmplă cu roboţii.

Now, this goes both ways.

E valabil şi pentru ei.

EDI: Wow!

EDI: Ooo!

MT: Robots cannot anticipate human actions.

MT: Roboţii nu pot anticipa reacţiile umane

EDI: You know, humans are so unpredictable,

EDI: Ştii, oamenii sunt imprevizibili,

not to mention irrational.

nu mai spun şi iraţionali câteodată.

I literally have no idea

Habar n-am

what you guys are going to do next, you know,

ce aveţi de gând să faceţi,

but it scares me.

dar mă sperie.

MT: Which is why humans and robots find it difficult

MT: De asta le e greu roboţilor şi oamenilor

to work in close proximity.

să lucreze alături.

Accidents are inevitable.

Accidentele sunt inevitabile.

EDI: Ow! That hurt.

EDI: Au! M-a durut.

MT: Sorry. Now, one way of persuading humans

MT: Scuze. Un mod de a convinge oamenii

that robots are safe

că roboţii sunt siguri

is to create the illusion of trust.

e să creezi iluzia de încredere.

Much as the Victorians

La fel cum victorienii

faked their mechanical marvels,

îşi mascau minunăţiile mecanice,

we can add a layer of deception

putem adăuga un strat amăgitor

to help us feel more comfortable

care să ne ajute să ne simţim mai în siguranță

with our robotic friends.

cu prietenii noştri roboţi.

With that in mind, I set about teaching EDI

Ţinând cont de asta, am pornit să-l învăţ pe EDI

a magic trick.

un truc magic.

Ready, EDI? EDI: Uh, ready, Marco.

Eşti gata, Edi? EDI: Da, Marco.

Abracadabra.

Abracadabra.

MT: Abracadabra?

MT: Abracadabra?

EDI: Yeah. It's all part of the illusion, Marco.

EDI: Da, face parte din iluzie, Marco.

Come on, keep up.

Hai, nu te lăsa!

MT: Magic creates the illusion of

MT: Magia creză iluzia

an impossible reality.

unei realităţi imposibile.

Technology

Tehnologia

can do the same.

poate face la fel.

Alan Turing, a pioneer of artificial intelligence,

Alan Turing, un pionier al inteligenţei artificiale,

spoke about creating the illusion

vorbea despre crearea iluziei

that a machine could think.

că o maşină poate gândi.

EDI: A computer would deserve

EDI: Un computer ar merita

to be called intelligent

să fie numit inteligent

if it deceived a human into believing

dacă ar păcăli un om

it was human.

că e om.

MT: In other words, if we do not yet have

MT: Altfel spus,

the technological solutions,

dacă nu avem încă soluţiile tehnologice,

would illusions serve the same purpose?

iluziile ar servi aceluiaşi scop?

To create the robotic illusion,

Să creezi iluzii robotice,

we've devised a set of ethical rules,

am desemnat nişte reguli etice,

a code that all robots would live by.

un cod pe care toţi roboţii să-l respecte.

EDI: A robot may not harm humanity,

EDI: Un robot nu poate face rău oamenilor,

or by inaction allow humanity to come to harm.

sau prin inactivitate să permită umanităţii să se rănească.

Thank you, Isaac Asimov.

Mulţumesc Isaac Asimov.

MT: We anthropomorphize our machines.

MT: Ne antropomorfizăm maşinile.

We give them a friendly face

Le dăm o faţă prietenoasă

and a reassuring voice.

şi o voce plăcută.

EDI: I am EDI.

EDI: Eu sunt EDI.

I became operational at TED in March 2014.

Am devenit funcţional la TED în Martie 2014.

MT: We let them entertain us.

MT: Îi lăsăm să ne amuze.

Most important, we make them indicate

Dar mai ales îi facem să ne indice

that they are aware of our presence.

că ştiu că suntem în preajmă.

EDI: Marco, you're standing on my foot!

EDI: Marco, stai pe piciorul meu!

MT: Sorry. They'll be conscious of our fragile frame

MT: Scuze. Vor fi conştienţi de fragilitatea noastră

and move aside if we got too close,

şi se vor da la o parte, dacă ne apropiem prea mult.

and they'll account for our unpredictability

şi vor ţine cont de imprevizibilitatea noastră

and anticipate our actions.

şi ne vor anticipa acţiunile.

And now, under the spell of a technological illusion,

Acum, sub vraja iluziei tehnologice,

we could ignore our fears

ne putem ignora temerile

and truly interact.

şi putem interacţiona.

(Music)

(Muzică)

Thank you.

Vă mulţumesc.

EDI: Thank you!

EDI: Vă mulţumesc!

(Applause)

/Aplauze)

(Music)

(Muzică)

MT: And that's it. Thank you very much,

MT: Asta a fost tot. Vă mulţumesc din suflet,

and thank you, EDI. EDI: Thank you, Marco.

şi îţi mulţumesc EDI. EDI: Eu îţi mulţumesc, Marco.

(Applause)

(Aplauze)