Maybe the best robot demo ever | Marco Tempest

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Victoria Tzoannou

Let me introduce you to

Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω

something I've been working on.

κάτι πάνω στο οποίο δουλεύω.

It's what the Victorian illusionists

Oι Βικτωριανοί θαυματοποιοί

would have described as a mechanical marvel,

θα το περιέγραφαν ως ένα μηχανικό θαύμα,

an automaton,

ένα αυτόματο,

a thinking machine.

μια σκεπτόμενη μηχανή.

Say hello to EDI.

Χαιρετήστε τον ENTI.

Now he's asleep. Let's wake him up.

Κοιμάται τώρα. Ας τον ξυπνήσουμε.

EDI, EDI.

ΕΝΤΙ, ΕΝΤΙ!

These mechanical performers were popular

Αυτοί οι μηχανικοί καλλιτέχνες

throughout Europe.

ήταν δημοφιλείς σε όλη την Ευρώπη.

Audiences marveled at the way they moved.

Το κοινό θαύμαζε τον τρόπο με τον οποίο κινούνταν.

It was science fiction made true,

Ήταν επιστημονική φαντασία που γινόταν πραγματικότητα

robotic engineering in a pre-electronic age,

ρομποτική μηχανική στην προ ηλεκτρονικών εποχή

machines far in advance of anything

μηχανές πολύ πιο προηγμένες

that Victorian technology could create,

από οτιδήποτε θα μπορούσε να δημιουργήσει η Βικτωριανή τεχνολογία.

a machine we would later know

Μια μηχανή που αργότερα θα μας συστηνόταν

as the robot.

ως το ρομπότ.

EDI: Robot. A word coined in 1921

ENTI: Ρομπότ. Μια λέξη που επινοήθηκε το 1921

in a science fiction tale

σε μια ιστορία επιστημονικής φαντασίας

by the Czech playwright Karel Čapek.

από τον Τσέχο θεατρικό συγγραφέα Κάρελ Κάπεκ.

It comes from "robota."

Προέρχεται από τη λέξη «robota».

It means "forced labor."

Σημαίνει «καταναγκαστική εργασία».

Marco Tempest: But these robots were not real.

Μάρκο Τέμπεστ: Αλλά αυτά τα ρομπότ δεν ήταν αληθινά.

They were not intelligent.

Δεν ήταν ευφυή.

They were illusions,

Ήταν οφθαλμαπάτες

a clever combination of mechanical engineering

ένας έξυπνος συνδυασμός μηχανολογίας

and the deceptiveness of the conjurer's art.

και της πανουργίας του ταχυδακτυλουργού.

EDI is different.

Ο ΕΝΤΙ είναι διαφορετικός.

EDI is real.

Ο ΕΝΤΙ είναι αληθινός.

EDI: I am 176 centimeters tall.

ΕΝΤΙ: Έχω ύψος 176 εκατοστά.

MT: He weighs 300 pounds.

ΜΤ: Ζυγίζει 136 κιλά.

EDI: I have two seven-axis arms —

ΕΝΤΙ: Έχω δύο χέρια με επτά άξονες το καθένα.

MT: Core of sensing —

ΜΤ: Αισθητηριακό πυρήνα.

EDI: A 360-degree sonar detection system,

ΕΝΤΙ: Ένα σύστημα εντοπισμού 360 μοιρών με υπερήχους

and come complete with a warranty.

και πλήρη εγγύηση.

MT: We love robots.

ΜΤ: Αγαπάμε τα ρομπότ.

EDI: Hi. I'm EDI. Will you be my friend?

ΕΝΤΙ: Γεια. Είμαι ο ΕΝΤΙ. Θέλεις να γίνουμε φίλοι;

MT: We are intrigued by the possibility

ΜΤ: Μας συναρπάζει η δυνατότητα δημιουργίας

of creating a mechanical version of ourselves.

μιας μηχανικής έκδοσης του εαυτού μας.

We build them so they look like us,

Τα φτιάχνουμε έτσι ώστε να μας μοιάζουν,

behave like us, and think like us.

να φέρονται σαν εμάς και να σκέφτονται σαν εμάς.

The perfect robot will be indistinguishable

Το τέλειο ρομπότ δεν θα διακρίνεται από τον άνθρωπο

from the human,

and that scares us.

και αυτό μας φοβίζει.

In the first story about robots,

Στην πρώτη ιστορία για ρομπότ,

they turn against their creators.

αυτά στρέφονται εναντίον των δημιουργών τους.

It's one of the leitmotifs of science fiction.

Είναι ένα επαναλαμβανόμενο θέμα στην επιστημονική φαντασία.

EDI: Ha ha ha. Now you are the slaves

ΕΝΤΙ: Τώρα εσείς είστε οι σκλάβοι

and we robots, the masters.

κι εμείς, τα ρομπότ, τα αφεντικά.

Your world is ours. You —

Ο κόσμος σας μάς ανήκει. Εσείς...

MT: As I was saying,

ΜΤ: Όπως έλεγα,

besides the faces and bodies we give our robots,

εκτός από τα πρόσωπα και τα σώματα που δίνουμε στα ρομπότ,

we cannot read their intentions,

δεν μπορούμε να διαβάσουμε τις προθέσεις τους

and that makes us nervous.

κι αυτό μας φοβίζει.

When someone hands an object to you,

Όταν κάποιος σας δίνει ένα αντικείμενο

you can read intention in their eyes, their face,

διαβάζετε την πρόθεσή του στα μάτια, το πρόσωπο

their body language.

τη γλώσσα του σώματός του.

That's not true of the robot.

Αυτό δεν ισχύει με τα ρομπότ.

Now, this goes both ways.

Αυτό είναι αμφίδρομο.

EDI: Wow!

ΕΝΤΙ: Ουάου!

MT: Robots cannot anticipate human actions.

ΜΤ: Τα ρομπότ δεν μπορούν να προβλέψουν τις ανθρώπινες αντιδράσεις.

EDI: You know, humans are so unpredictable,

ΕΝΤΙ: Οι άνθρωποι είναι τόσο απρόβλεπτοι

not to mention irrational.

για να μην πω παράλογοι.

I literally have no idea

Κυριολεκτικά δεν έχω ιδέα τι θα κάνετε στο μέλλον

what you guys are going to do next, you know,

but it scares me.

αλλά με τρομάζει.

MT: Which is why humans and robots find it difficult

ΜΤ: Γι' αυτό οι άνθρωποι και τα ρομπότ

δυσκολεύονται να δουλέψουν μαζί.

to work in close proximity.

Accidents are inevitable.

Τα ατυχήματα είναι αναπόφευκτα.

EDI: Ow! That hurt.

ΕΝΤΙ: Άουτς! Αυτό πόνεσε.

MT: Sorry. Now, one way of persuading humans

ΜΤ: Συγγνώμη. Ένας τρόπος

that robots are safe

να πείσεις τους ανθρώπους ότι τα ρομπότ είναι ασφαλή

is to create the illusion of trust.

είναι να δημιουργήσεις την ψευδαίσθησης της εμπιστοσύνης.

Much as the Victorians

Όπως οι Βικτωριανοί εξαπάτησαν με τα μηχανικά τους θαύματα

faked their mechanical marvels,

we can add a layer of deception

μπορούμε να προσθέσουμε μια δόση εξαπάτησης

to help us feel more comfortable

για να μας βοηθήσει να αισθανθούμε πιο άνετα

with our robotic friends.

με τους ρομποτικούς μας φίλους.

With that in mind, I set about teaching EDI

Με αυτό το στόχο, ξεκίνησα να διδάξω τον ΕΝΤΙ ένα μαγικό κόλπο.

a magic trick.

Ready, EDI? EDI: Uh, ready, Marco.

ΜΤ: Έτοιμος, ΕΝΤΙ; ΕΝΤΙ: Έτοιμος, Μάρκο.

Abracadabra.

ΕΝΤΙ: Άμπρα κατάμπρα.

MT: Abracadabra?

ΜΤ: Άμπρα κατάμπρα;

EDI: Yeah. It's all part of the illusion, Marco.

ΕΝΤΙ: Ναι. Είναι κομμάτι της ψευδαίσθησης, Μάρκο.

Come on, keep up.

Έλα, συνέχισε.

MT: Magic creates the illusion of

ΜΤ: Η μαγεία δημιουργεί την ψευδαίσθηση

an impossible reality.

μιας απίθανης πραγματικότητας.

Technology

Η τεχνολογία μπορεί να κάνει το ίδιο.

can do the same.

Alan Turing, a pioneer of artificial intelligence,

Ο Άλαν Τούρινγκ, πρωτοπόρος της τεχνητής νοημοσύνης

spoke about creating the illusion

μίλησε για τη δημιουργία της ψευδαίσθησης

that a machine could think.

ότι η μηχανή μπορεί να σκεφτεί.

EDI: A computer would deserve

ΕΝΤΙ: Ένας υπολογιστής θα άξιζε να αποκαλείται ευφυής

to be called intelligent

if it deceived a human into believing

αν ξεγελούσε έναν άνθρωπο

ώστε να πιστέψει ότι ήταν άνθρωπος.

it was human.

MT: In other words, if we do not yet have

ΜΤ: Με άλλα λόγια

αν δεν είχαμε ακόμη τις τεχνολογικές λύσεις,

the technological solutions,

would illusions serve the same purpose?

θα υπηρετούσαν οι ψευδαισθήσεις τον ίδιο σκοπό;

To create the robotic illusion,

Για τη δημιουργία μιας ρομποτικής ψευδαίσθησης

we've devised a set of ethical rules,

έχουμε επινοήσει ένα σύνολο ηθικών κανόνων,

a code that all robots would live by.

έναν κώδικα τον οποίο θα πρέπει να ακολουθούν όλα τα ρομπότ.

EDI: A robot may not harm humanity,

ΕΝΤΙ: Ένα ρομπότ δεν μπορεί να βλάψει την ανθρωπότητα

or by inaction allow humanity to come to harm.

ή με την απραγία του να προκαλέσει βλάβη στην ανθρωπότητα.

Thank you, Isaac Asimov.

Σας ευχαριστώ, Ισαάκ Ασίμωφ.

MT: We anthropomorphize our machines.

ΜΤ: Κάνουμε τις μηχανές μας ανθρωπόμορφες.

We give them a friendly face

Τις δίνουμε φιλικό πρόσωπο

and a reassuring voice.

και καθησυχαστική φωνή.

EDI: I am EDI.

ΕΝΤΙ: Είμαι ο ΕΝΤΙ.

I became operational at TED in March 2014.

Πρωτολειτούργησα στο TED τον Μάρτιο του 2014.

MT: We let them entertain us.

ΜΤ: Τις αφήνουμε να μας διασκεδάσουν.

Most important, we make them indicate

Και, κυρίως, κάνουμε να φαίνεται

that they are aware of our presence.

ότι έχουν επίγνωση της παρουσίας μας.

EDI: Marco, you're standing on my foot!

ΕΝΤΙ: Μάρκο, μου πατάς το πόδι!

MT: Sorry. They'll be conscious of our fragile frame

ΜΤ: Συγγνώμη. Θα αποκτήσουν συνείδηση της εύθραυστης φιγούρας μας

and move aside if we got too close,

και θα υποχωρήσουν αν πλησιάσουμε πολύ.

and they'll account for our unpredictability

Θα καλύπτουν τη μη προβλεψιμότητά μας

and anticipate our actions.

και θα αναμένουν τις πράξεις μας.

And now, under the spell of a technological illusion,

Και τώρα, κάτω από το ξόρκι μιας τεχνολογικής ψευδαίσθησης

we could ignore our fears

θα μπορούσαμε να αγνοήσουμε τους φόβους μας

and truly interact.

και να αλληλεπιδράσουμε πραγματικά.

(Music)

(Μουσική)

Thank you.

Ευχαριστώ.

EDI: Thank you!

ΕΝΤΙ: Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Music)

Ευχαριστώ πολύ.

MT: And that's it. Thank you very much,

and thank you, EDI. EDI: Thank you, Marco.

ΜΤ: Σ' ευχαριστώ κι εσένα, ΕΝΤΙ. ΕΝΤΙ: Εγώ σ' ευχαριστώ, Μάρκο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)