Maybe the best robot demo ever | Marco Tempest

Marco Tempest: Tal vez la mejor demostración de robots jamás vista.

Traductor: Célide Peña Revisor: Eduardo Sierra

Let me introduce you to

Déjenme presentarles

something I've been working on.

algo en lo que he estado trabajando.

It's what the Victorian illusionists

Es lo que los ilusionistas victorianos

would have described as a mechanical marvel,

hubieran descrito como una maravilla mecánica,

an automaton,

un autómata,

a thinking machine.

una máquina pensante.

Say hello to EDI.

Saluden a EDI.

Now he's asleep. Let's wake him up.

Ahora está dormido. Vamos a despertarlo.

EDI, EDI.

EDI, EDI.

These mechanical performers were popular

Estos artistas mecánicos fueron populares

throughout Europe.

en toda Europa.

Audiences marveled at the way they moved.

Las audiencias se maravillaban por la forma en que se movían.

It was science fiction made true,

Era ciencia ficción hecha realidad,

robotic engineering in a pre-electronic age,

ingeniería robótica en una era antes de la electrónica,

machines far in advance of anything

máquinas mucho más avanzadas que cualquier otra cosa

that Victorian technology could create,

que la tecnología victoriana pudiese crear

a machine we would later know

una máquina que luego conoceríamos

as the robot.

como el robot.

EDI: Robot. A word coined in 1921

EDI: Robot. Una palabra acuñada en 1921

in a science fiction tale

en un cuento de ciencia ficción

by the Czech playwright Karel Čapek.

del autor dramaturgo checo Karel Čapek.

It comes from "robota."

Deviene de "robota."

It means "forced labor."

Significa "trabajo forzado".

Marco Tempest: But these robots were not real.

Marco Tempest: Pero esos robots no eran reales.

They were not intelligent.

No eran inteligentes.

They were illusions,

Eran ilusiones,

a clever combination of mechanical engineering

una ingeniosa combinación de ingeniería mecánica

and the deceptiveness of the conjurer's art.

y el engaño del arte del prestidigitador.

EDI is different.

EDI es diferente.

EDI is real.

EDI es real.

EDI: I am 176 centimeters tall.

EDI: Mido 176 centímetros.

MT: He weighs 300 pounds.

MT: Pesa 136 kg.

EDI: I have two seven-axis arms —

EDI: Tengo dos brazos de siete ejes...

MT: Core of sensing —

MT: con sensores internos.

EDI: A 360-degree sonar detection system,

EDI: Un sistema de detección sonar de 360 grados

and come complete with a warranty.

y vengo completo con garantía.

MT: We love robots.

MT: Nosotros amamos a los robots.

EDI: Hi. I'm EDI. Will you be my friend?

EDI: Hola, Soy EDI. ¿Quieres ser mi amigo?

MT: We are intrigued by the possibility

MT: Nos intriga la posibilidad de

of creating a mechanical version of ourselves.

crear una versión mecánica de nosotros mismos.

We build them so they look like us,

Los construimos para que luzcan como nosotros,

behave like us, and think like us.

se comporten como nosotros y piensen como nosotros.

The perfect robot will be indistinguishable

El robot perfecto será indistinguible

from the human,

de los humanos,

and that scares us.

y eso nos asusta.

In the first story about robots,

En la primer historia sobre robots,

they turn against their creators.

estos se volvían contra sus creadores.

It's one of the leitmotifs of science fiction.

Es uno de los leitmotiv de la ciencia ficción.

EDI: Ha ha ha. Now you are the slaves

EDI: ¡Ja ja ja! Ahora Uds. son los esclavos

and we robots, the masters.

y los robots, los amos.

Your world is ours. You —

Su mundo es nuestro. Uds...

MT: As I was saying,

MT: Como iba diciendo,

besides the faces and bodies we give our robots,

además de darle caras y cuerpos a nuestros robots,

we cannot read their intentions,

no podemos leer sus intenciones,

and that makes us nervous.

y eso nos pone nerviosos.

When someone hands an object to you,

Cuando alguien te da un objeto,

you can read intention in their eyes, their face,

puedes leer la intención en sus ojos, su cara,

their body language.

su lenguaje corporal.

That's not true of the robot.

Eso no sucede con los robots.

Now, this goes both ways.

Pero, esto es recíproco.

EDI: Wow!

EDI: ¡Caramba!

MT: Robots cannot anticipate human actions.

MT: Los robots no pueden anticipar las acciones humanas.

EDI: You know, humans are so unpredictable,

EDI: Los humanos son tan impredecibles,

not to mention irrational.

y ni hablar de irracionales.

I literally have no idea

Yo, literalmente, no tengo idea de

what you guys are going to do next, you know,

lo que Uds. van a hacer a continuación, saben,

but it scares me.

pero eso me asusta.

MT: Which is why humans and robots find it difficult

MT: Es por lo que los humanos y los robots encuentran dificultad

to work in close proximity.

al trabajar en inmediata proximidad.

Accidents are inevitable.

Los accidentes son inevitables.

EDI: Ow! That hurt.

EDI: ¡Ay! Eso dolió.

MT: Sorry. Now, one way of persuading humans

MT: Perdón. Una manera de persuadir a los humanos

that robots are safe

de que los robots son inofensivos

is to create the illusion of trust.

es creando la ilusión de confianza.

Much as the Victorians

Por más que los victorianos

faked their mechanical marvels,

falsificaron sus maravillas mecánicas,

we can add a layer of deception

le podemos agregar una capa de decepción

to help us feel more comfortable

para sentirnos más cómodos

with our robotic friends.

con nuestros amigos robóticos.

With that in mind, I set about teaching EDI

Con eso en mente, le voy a enseñar a EDI

a magic trick.

un truco de magia.

Ready, EDI? EDI: Uh, ready, Marco.

¿Listo, EDI? EDI: Eh, listo, Marco.

Abracadabra.

Abracadabra.

MT: Abracadabra?

MT: ¿Abracadabra?

EDI: Yeah. It's all part of the illusion, Marco.

EDI: Sí. Forma parte de la ilusión, Marco.

Come on, keep up.

Vamos, mantente al tanto.

MT: Magic creates the illusion of

MT: La magia crea la ilusión de

an impossible reality.

una realidad imposible.

Technology

La tecnología

can do the same.

puede hacer lo mismo.

Alan Turing, a pioneer of artificial intelligence,

Alan Turing, un pionero de la inteligencia artificial,

spoke about creating the illusion

habló sobre crear la ilusión

that a machine could think.

de que una máquina pudiese pensar.

EDI: A computer would deserve

EDI: Una computadora merece

to be called intelligent

ser llamada inteligente

if it deceived a human into believing

si engañó a un humano haciéndole creer que

it was human.

era humana.

MT: In other words, if we do not yet have

MT: Dicho de otro modo, si todavía no tenemos

the technological solutions,

las soluciones tecnológicas,

would illusions serve the same purpose?

¿servirían las ilusiones para el mismo fin?

To create the robotic illusion,

Para crear una ilusión robótica,

we've devised a set of ethical rules,

hemos ideado una serie de reglas éticas,

a code that all robots would live by.

un código por el que vivirían todos los robots.

EDI: A robot may not harm humanity,

EDI: Un robot no dañaría a la humanidad

or by inaction allow humanity to come to harm.

ni permitiría por inacción que la humanidad sufriera daño.

Thank you, Isaac Asimov.

Gracias, Isaac Asimov.

MT: We anthropomorphize our machines.

MT: Antropomorfizamos nuestras máquinas.

We give them a friendly face

Les damos una cara amigable

and a reassuring voice.

y una voz tranquilizadora.

EDI: I am EDI.

EDI: Yo soy EDI.

I became operational at TED in March 2014.

Comencé a funcionar en TED en marzo de 2014.

MT: We let them entertain us.

MT: Dejamos que nos entretengan.

Most important, we make them indicate

Más importante aún, les hacemos indicar

that they are aware of our presence.

que son conscientes de nuestra presencia.

EDI: Marco, you're standing on my foot!

EDI: ¡Marco, estás pisándome el pie!

MT: Sorry. They'll be conscious of our fragile frame

MT: Perdón. Serán conscientes de nuestra frágil estructura

and move aside if we got too close,

y se harán a un lado si nos acercamos mucho,

and they'll account for our unpredictability

y tendrán en cuenta nuestra imprevisibilidad

and anticipate our actions.

y anticiparán nuestras acciones.

And now, under the spell of a technological illusion,

Y ahora, bajo el hechizo de una ilusión tecnológica,

we could ignore our fears

podríamos ignorar nuestros miedos

and truly interact.

e interactuar verdaderamente.

(Music)

(Música)

Thank you.

Gracias.

EDI: Thank you!

EDI: ¡Gracias!

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

MT: And that's it. Thank you very much,

MT: Eso es todo. Muchas gracias,

and thank you, EDI. EDI: Thank you, Marco.

y gracias a ti, EDI. EDI: Gracias Marco.

(Applause)

(Aplausos)