Maybe the best robot demo ever | Marco Tempest

Translator: Alba Xhani Reviewer: Helena Bedalli

Më lini t'ju prezantoj

Let me introduce you to

something I've been working on.

me diçka me të cilën kam punuar.

It's what the Victorian illusionists

Është ajo çka iluzionistët Viktorianë

would have described as a mechanical marvel,

do ta përshkruanin si një mrekulli mekanike,

an automaton,

një automat,

një makinë që mendon.

a thinking machine.

Say hello to EDI.

Përshëndeteni EDIn.

Now he's asleep. Let's wake him up.

Tani ai po fle. Le ta zgjojmë.

EDI, EDI.

EDI, EDI

These mechanical performers were popular

Këto performues mekanikë ishin të përhapur

throughout Europe.

në Europë.

Audiences marveled at the way they moved.

Audiencat mrekulloheshin me mënyrën se si ata lëviznin.

It was science fiction made true,

Ishte fantashkencë e bërë realitet,

robotic engineering in a pre-electronic age,

inxhinieria robotike në një epokë para-elektronike,

machines far in advance of anything

makina shumë më të avancuara se çdo gjë

that Victorian technology could create,

që teknologjia Viktoriane mund të krijonte,

a machine we would later know

një makinë që më vonë do ta njihnim

as the robot.

me termin robot.

EDI: Robot. A word coined in 1921

EDI: Robot. Një fjalë e shpikur në vitin 1921

in a science fiction tale

në një përrallë fantastiko-shkencore

by the Czech playwright Karel Čapek.

nga dramaturgu Çek, Karel Čapek.

It comes from "robota."

Vjen nga fjala "robota".

It means "forced labor."

Do të thotë "punë e detyruar".

Marco Tempest: But these robots were not real.

Marco Tempest: Por këto robotë nuk ishin të vërtetë

They were not intelligent.

Ata nuk ishin inteligjentë.

They were illusions,

Ata ishin iluzion,

a clever combination of mechanical engineering

një kombinim i zgjuar i inxhinierisë mekanike

and the deceptiveness of the conjurer's art.

dhe mashtrimi i artit të magjisë.

EDI is different.

EDI është ndryshe.

EDI is real.

EDI është i vërtetë.

EDI: I am 176 centimeters tall.

EDI: Jam 176 centrimetra i gjatë.

MT: He weighs 300 pounds.

MT: Ai peshon 136 kg.

EDI: I have two seven-axis arms —

EDI: Kam dy krahë me nga shtatë akse --

MT: Core of sensing —

MT: Thelbi i perceptimit --

EDI: A 360-degree sonar detection system,

EDI: një sistem sonar detektimi 360 gradësh,

and come complete with a warranty.

dhe vij i plotë me garanci.

MT: We love robots.

MT: Ne i duam robotët.

EDI: Hi. I'm EDI. Will you be my friend?

EDI: Përshëndetje. Jam Edi. Do të bëhesh miku im?

MT: We are intrigued by the possibility

MT: Ne jemi të intriguar nga mundësia

of creating a mechanical version of ourselves.

e krijimit të një versioni mekanik të vetes sonë.

We build them so they look like us,

Ne i ndërtojmë ata të tillë që të na ngjasojnë,

behave like us, and think like us.

të sillen si ne, dhe të mendojnë si ne.

The perfect robot will be indistinguishable

Roboti perfekt do të jetë i padallueshëm

from the human,

nga njeriu,

and that scares us.

dhe kjo na frikëson.

In the first story about robots,

Në historinë e parë rreth robotëve,

they turn against their creators.

ato kthehen kundër krijuesve.

It's one of the leitmotifs of science fiction.

Është një nga motivet e përsëritura në fantashkencë.

EDI: Ha ha ha. Now you are the slaves

EDI: Ha ha ha. Tani ju jeni skllevër

and we robots, the masters.

dhe ne robotët, zotërinjtë.

Your world is ours. You —

Bota juaj është e jona. Ju --

MT: Siç po thoja,

MT: As I was saying,

besides the faces and bodies we give our robots,

përveç fytyrës dhe trupit që ne i japim robotëve tanë,

we cannot read their intentions,

ne nuk mund ti lexojmë qëllimet e tyre,

and that makes us nervous.

dhe ky fakt na bën nervozë.

When someone hands an object to you,

Kur dikush ju jep një objekt,

you can read intention in their eyes, their face,

ju mund ti lexoni qëllimet në sytë dhe fytyrat e tyre,

their body language.

në gjuhën e trupit.

That's not true of the robot.

Kjo nuk është e vërtetë për robotin.

Now, this goes both ways.

Tani, kjo vlen në të dyja drejtimet.

EDI: Wow!

EDI: Wow!

MT: Robots cannot anticipate human actions.

MT: Robotët nuk mund t'i parashikojnë veprimet e njerëzve.

EDI: You know, humans are so unpredictable,

EDI: Ju e dini, njerëzit janë kaq të paparashikueshëm,

not to mention irrational.

pa përmendur se sa të paarsyeshëm.

I literally have no idea

Unë vertetë nuk e kam idenë

what you guys are going to do next, you know,

se kush do të jetë veprimi juaj i rradhës, vetëm ju e dini,

but it scares me.

dhe kjo gjë më frikëson.

MT: Which is why humans and robots find it difficult

MT: Ja pse njerëzit dhe robotët e kanë të vështirë

to work in close proximity.

të punojnë pranë njeri-tjetrit.

Accidents are inevitable.

Aksidentet janë të pashmangshme.

EDI: Ow! That hurt.

EDI: Ow! Më dhembi.

MT: Sorry. Now, one way of persuading humans

MT: Më fal. Tani, një mënyrë për t'i bindur njerëzit

that robots are safe

se robotët janë të padëmshëm

is to create the illusion of trust.

është të krijojmë iluzionin e besimit.

Much as the Victorians

Ashtu si Viktorianët

faked their mechanical marvels,

falsifikuan mrekullite e tyre mekanike,

we can add a layer of deception

ne mund të shtojmë një shtresë mashtrimi

to help us feel more comfortable

që të na bëjë të ndjehemi më rehat

with our robotic friends.

me miqtë tanë robotikë.

With that in mind, I set about teaching EDI

Duke patur këtë në mendje, vendosa t'i mësoj EDIt

a magic trick.

një truk magjik.

Ready, EDI? EDI: Uh, ready, Marco.

Gati, EDI? EDI: Uh, gati, Marco.

Abracadabra.

Abracadabra.

MT: Abracadabra?

MT: Abracadabra?

EDI: Yeah. It's all part of the illusion, Marco.

EDI: Po. Është e gjitha pjesë e magjisë Marco.

Hajde pra, vazhdo.

Come on, keep up.

MT: Magjia krijon iluzionin e

MT: Magic creates the illusion of

an impossible reality.

një realiteti të pamundur.

Technology

Teknologjia

mund të bëjë të njejtën gjë.

can do the same.

Alan Turing, a pioneer of artificial intelligence,

Alan Turing, një pioner i inteligjencës artificiale,

spoke about creating the illusion

hodhi idenë e krijimit të iluzionit

that a machine could think.

se një makinë mund të mendojë.

EDI: A computer would deserve

EDI: Një kompjuter do të meritonte

to be called intelligent

të quhej inteligjent

if it deceived a human into believing

nëse do ta bënte nje njeri të besonte

it was human.

se kompjuteri ishte njeri.

MT: In other words, if we do not yet have

MT: Me fjalë të tjera, nëse ne nuk i kemi akoma

the technological solutions,

zgjidhjet teknologjike,

would illusions serve the same purpose?

a do të shërbenin iluzionet për të njejtin qëllim?

To create the robotic illusion,

Për të krijuar iluzionin e robotit,

we've devised a set of ethical rules,

ne kemi krijuar një set me rregulla etike,

a code that all robots would live by.

një kod të cilit të gjithë robotët do t'i bindeshin.

EDI: A robot may not harm humanity,

EDI: Një robot nuk mund ta dëmtojë njerëzimin,

or by inaction allow humanity to come to harm.

apo nga mosveprimi të lejojë njerëzimin të lëndohet.

Faleminderit, Isaac Asimov.

Thank you, Isaac Asimov.

MT: We anthropomorphize our machines.

MT: Ne i japim karakteristika njerëzore makinave tona

We give them a friendly face

I japim një fytyrë miqsore

and a reassuring voice.

një zë të sigurtë.

EDI: I am EDI.

EDI: Unë jam EDI.

I became operational at TED in March 2014.

Unë u bëra operativ në TED, në Mars 2014.

MT: We let them entertain us.

MT: Ne i lejojmë ata të na argëtojnë.

Most important, we make them indicate

Më e rëndësishmja, ne i bëjmë ata të reagojnë

that they are aware of our presence.

kur ata e vënë re prezencën tonë.

EDI: Marco, you're standing on my foot!

EDI: Marco, më ke shkelur këmbën!

MT: Sorry. They'll be conscious of our fragile frame

MT: Më fal. Ato janë koshientë për strukturën tonë të brishtë

and move aside if we got too close,

dhe na krijonë hapsirë kur ne i shkojmë mjaft pranë,

and they'll account for our unpredictability

dhe ata e marrin parasysh dhe paparashikueshmërinë tonë

and anticipate our actions.

dhe i parashikojnë veprimet tona.

And now, under the spell of a technological illusion,

Dhe tani, nën magjinë e nje iluzioni teknologjik,

ne mund t'i injorojmë frikërat tona

we could ignore our fears

and truly interact.

dhe të ndërveprojmë realisht.

(Music)

(Muzikë)

Thank you.

Faleminderit.

EDI: Thank you!

EDI: Faleminderit!

(Duartrokitje)

(Applause)

(Music)

(Muzikë)

MT: And that's it. Thank you very much,

MT: Dhe kjo ishte gjithçka. Shumë faleminderit,

and thank you, EDI. EDI: Thank you, Marco.

dhe faleminderit ty, EDI.

EDI: Faleminderit Marco.

(Applause)

(Duartrokitje)