Maybe the best robot demo ever | Marco Tempest

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

ကျွန်တော် လုပ်နေခဲ့တာတစ်ခုနဲ့

မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။

ဒါက ဝီတိုရိယခေတ် ပဉ္စလက်ဆရာတွေက

စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ အံ့ဖွယ်၊ အော်တိုမက်တွန်၊

Let me introduce you to

something I've been working on.

တွေးတဲ့ စက်တစ်ခုအဖြစ်

ဖော်ပြခဲ့မယ့်အရာပါ။

It's what the Victorian illusionists

EDI ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

would have described as a mechanical marvel,

အခု သူ အိပ်ပျော်နေတယ်။ သူ့ကို နှိုးလိုက်ရအောင်။

an automaton,

ED ရေI၊ EDI ရေ။

a thinking machine.

Say hello to EDI.

ဒီစက်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖျော်ဖြေပွဲတွေက ဥရောပတစ်ခွင်မှာ

Now he's asleep. Let's wake him up.

ရေပန်းစားခဲ့တယ်။

EDI, EDI.

ပရိသတ်တွေက သူတို့ ရွေ့လျားလာပုံကို အံ့ဩကြတယ်။

ဒါက အီလက်ထရွန်းနစ်ခေတ်မတိုင်မီက

These mechanical performers were popular

စက်ရုပ်အင်ဂျင်နီယာ အစစ်ဖြစ်အောင်

throughout Europe.

Audiences marveled at the way they moved.

ဖန်တီးထားတဲ့ သိပ္ပံစိတ်ကူးယဉ်၊ ဝိတိုရိယနည်းပညာက

It was science fiction made true,

အရာတိုင်းကို ကြိုဖန်တီးနိုင်တဲ့ စက်တွေ၊

robotic engineering in a pre-electronic age,

နောက်ပိုင်း စက်ရုပ်လို့ သိလာကြမယ့်

machines far in advance of anything

စက်တစ်ခုပါ။

EDI: စက်ရုပ်။ ချက်နိုင်ငံ ပြဇာတ်ရေးဆရာ

that Victorian technology could create,

a machine we would later know

Karel Čapek မှ သိပ္ပံစိတ်ကူးယဉ်

ပုံပြင်မှာ ၁၉၂၁ ခုနှစ်မှာ ထွင်ခဲ့တဲ့ စကားလုံးပါ။

as the robot.

ဒါက “အဓမ္မ လုပ်အား” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတဲ့

EDI: Robot. A word coined in 1921

“robota” ကနေ ဆင်းသက်လာတယ်။

in a science fiction tale

by the Czech playwright Karel Čapek.

Marco Tempest: ဒါပေမဲ့ ဒီစက်ရုပ်တွေက အစစ်ဟုတ်ဘူး။

ဉာဏ်မမီကြဘူး။

It comes from "robota."

ဒါတွေက လှည့်စားမှုတွေ၊

It means "forced labor."

စက်ပိုင်း အင်ဂျင်နီယာရဲ့ ပါးနပ်တဲ့ ပေါင်းစပ်မှုနဲ့ ပ

Marco Tempest: But these robots were not real.

ဉ္စလက်ဆရာ အတတ်ရဲ လှည့်စားမှုပါ။

They were not intelligent.

They were illusions,

EDI က မတူဘူး။

a clever combination of mechanical engineering

EDI က အစစ်ပါ။

EDI: ကျုပ်ရဲ့အရပ်က ၁၇၆ စင်တီမီတာပါ။

and the deceptiveness of the conjurer's art.

MT : သူက ပေါင် ၃၀၀ အလေးချိန်ရှိတယ်။

EDI- ကျုပ်မှာ ဝင်ရိုးခုနစ်ခုပါတဲ့ လက်နှစ်ဖက်ရှိတယ်။

EDI is different.

EDI is real.

MT : အာရုံခံစနစ် အချက်အချာ

EDI- ၃၆၀ ဒီဂရီ ဆိုနာ ထောက်လှမ်းမှုစနစ်နဲ့

EDI: I am 176 centimeters tall.

MT: He weighs 300 pounds.

အာမခံချက် အပြည့်အစုံ ပါတယ်။

EDI: I have two seven-axis arms —

MT: စက်ရုပ်တွေကို ကြိုက်ကြတယ်။

MT: Core of sensing —

EDI: မင်္ဂလာပါ။ ကျုပ်က EDI ပါ။ သူငယ်ချင်းဖြစ်မှာလား။

EDI: A 360-degree sonar detection system,

MT: ကိုယ်တိုင်ရဲ့စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပုံစံကို

and come complete with a warranty.

ဖန်တီးနိုင်ခြေရှိတာကို ကျွန်တော်တို့ အံ့ဩမိတယ်။

MT: We love robots.

EDI: Hi. I'm EDI. Will you be my friend?

သူတို့ကို ကျွန်တော်တို့လို ပုံပေါက်အောင်၊

MT: We are intrigued by the possibility

ပြုမူအောင်၊ တွေးအောင် တည်ဆောက်တယ်။

of creating a mechanical version of ourselves.

ပြီးပြည့်စုံတဲ့ စက်ရုပ်က

We build them so they look like us,

လူသားနဲ့ ခွဲခြားမရနိုင်ဘဲ

behave like us, and think like us.

ကျွန်တော်တို့ကို ကြောက်ရွံ့စေမှာပါ။

စက်ရုပ်တွေအကြောင်း ပထမဇာတ်လမ်းမှာ

The perfect robot will be indistinguishable

သူတို့ သူတို့ရဲ့ ဖန်တီးရှင်တွေကို ဆန့်ကျင်ကြတယ်။

from the human,

ဒါက သိပ္ပံစိတ်ကူးယဉ် ဇာတ်လမ်းတွေထဲက တစ်ခုပါ။

and that scares us.

EDI: ဟားဟား။ အခု ခင်ဗျားတို့က ကျွန်တွေ၊

In the first story about robots,

they turn against their creators.

ကျုပ်တို့က စက်ရုပ်တွေ၊ သခင်တွေ။

It's one of the leitmotifs of science fiction.

ခင်ဗျားတို့ရဲ့ကမ္ဘာကို ကျုပ်တို့ပိုင်တယ်။ ခင်ဗျားတို့-

EDI: Ha ha ha. Now you are the slaves

and we robots, the masters.

MT: ကျွန်တော် ပြောသလိုပဲ

စက်ရုပ်တွေကိုပေးမယ့် မျက်နှာတွေနဲ့ ကိုယ်ခန္ဓာတွေအပြင်

Your world is ours. You —

သူတို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်တွေကို ဖတ်လို့ရဘူး။

ဒါက ကျွန်တော်တို့ကို တုန်လှုပ်စေတာပါ။

MT: As I was saying,

လူတစ်ယောက်က သင့်ကို ဝတ္ထုတစ်ခု ပေးတဲ့အခါ

besides the faces and bodies we give our robots,

သူတို့ရဲ့ မျက်လုံးတွေ၊ မျက်နှာ၊ခန္ဓာကိုယ်

we cannot read their intentions,

ဘာသာစကားကို သင် ဖတ်နိုင်တယ်။

and that makes us nervous.

ဒါက စက်ရုပ်အတွက်တော့ မမှန်ဘူး။

When someone hands an object to you,

ကဲ ဒါက နှစ်မျိုးစလုံးပါ။

you can read intention in their eyes, their face,

EDI: အိုး!

their body language.

MT- စက်ရုပ်တွေက လူသား လုပ်ရပ်တွေကို မခန့်မှန်းနိုင်ဘူး။

That's not true of the robot.

Now, this goes both ways.

EDI: လူသားတွေက မခန့်မှန်းနိုင်လောက်ပဲ၊

ဆင်ခြင်တုံတရားမဲ့တာ ထည့်မပြောသေးဘူး။

EDI: Wow!

MT: Robots cannot anticipate human actions.

ခင်ဗျားတို့ နောက် ဘာလုပ်ကြမယ်ဆိုတာ

ကျုပ် တကယ် မသိပေမဲ့

EDI: You know, humans are so unpredictable,

ဒါက ကျုပ်ကို ထိတ်လန့်စေတယ်။

MT : ဒါက လူသားတွေနဲ့ စက်ရုပ်တွေ နီးနီးကပ်ကပ်

not to mention irrational.

အလုပ်လုပ်ဖို့ ခက်ခဲတယ်လို့ ထင်စေတာပါ။

I literally have no idea

what you guys are going to do next, you know,

မတော်တဆမှုက ရှောင်လို့မရပါ။

but it scares me.

EDI: အိုး! ဒါက နာတယ်။

MT: ဆောရီး၊ စက်ရုပ်တွေက ဘေးကင်းတယ်လို့ လူတွေကို

MT: Which is why humans and robots find it difficult

ဆွဲဆောင်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုက

to work in close proximity.

ယုံကြည်မှု လှည့်စားချက်ကို ဖန်တီးဖို့ပါ။

Accidents are inevitable.

EDI: Ow! That hurt.

ဝီတိုရိယခေတ်က လူများစွာလို

MT: Sorry. Now, one way of persuading humans

သူတို့ရဲ့ စက်ပိုင်း အံ့ဖွယ်တွေကို အတုလုပ်သလို

that robots are safe

စက်ရုပ်မိတ်ဆွေတွေနဲ့ ပိုသက်တောင့်သက်သာဖြစ်ဖို့

is to create the illusion of trust.

လှည့်စားမှု အလွှာတစ်ခုကို

Much as the Victorians

ပေါင်းထည့်နိုင်တယ်။

faked their mechanical marvels,

ဒီစိတ်နဲ့ EDI ကို မျက်လှည့်တစ်ခု သင်ပေးဖို့

we can add a layer of deception

စိတ်ကူးထားတယ်။

to help us feel more comfortable

EDI ရေ၊ အသင့်ပဲလား။ EDI: အဆင်သင့်ပါပဲ Marco။

with our robotic friends.

With that in mind, I set about teaching EDI

ဟပ်ချလောင်း။

MT: ဟပ်ချလောင်းလား။

a magic trick.

EDI: ဟုတ်ပါတယ်။ ဒါက စိတ်လှည့်စားမှု အပိုင်းပါ Marco ။

Ready, EDI? EDI: Uh, ready, Marco.

လာပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ။

MT: မျက်လှည့်က မဖြစ်နိုင်တဲ့

Abracadabra.

အဖြစ်မှန်ကို ဖန်တီးတာပါ။

MT: Abracadabra?

EDI: Yeah. It's all part of the illusion, Marco.

နည်းပညာကလည်း

Come on, keep up.

အလားတူ လုပ်နိုင်တယ်။

MT: Magic creates the illusion of

an impossible reality.

ဥာဏ်ရည်တု ရှေ့ဆောင် Alan Turing က

Technology

စက်တစ်လုံးက ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်အောင်

can do the same.

ဖန်တီးတဲ့အကြောင်း ပြောခဲ့ပါတယ်။

Alan Turing, a pioneer of artificial intelligence,

EDI - ကွန်ပျူတာတစ်လုံးကို

spoke about creating the illusion

ဉာဏ်စွမ်းရှိတယ်လို ခေါ်ထိုက်ပါတယ်။

ဒါက လူသားပါလို့ ယုဲကြည်အောင် လူသားတစ်ယောက်ကို

that a machine could think.

လှည့်စားရင်ပေါ့။

EDI: A computer would deserve

MT: တစ်နည်းပြောရရင် နည်းပညာ

ဖြေရှင်းချက်တွေ မရှိသေးရင်၊

to be called intelligent

လှည့်စားမှုတွေက အလား ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးမှာလား။

if it deceived a human into believing

it was human.

စက်ရုပ် လှည့်စားမှုကို ဖန်တီးဖို့

MT: In other words, if we do not yet have

စက်ရုပ်တွေအားလုံး လိုက်နာရမယ့်

the technological solutions,

would illusions serve the same purpose?

ကျင့်ဝတ်စည်းမျဥ်းတွေကို ဖန်တီးထားပါတယ်။

To create the robotic illusion,

EDI : စက်ရုပ်တစ်ရုပ်က လူ့လောကကို အန္တရာယ်မပြုနိုင်ဘူး၊

we've devised a set of ethical rules,

ဒါမှမဟုတ် မလုပ်ဆောင်တာကနေ လူ့လောကကို ထိခိုက်နစ်နာစေတယ်။

a code that all robots would live by.

Isaac Asimov ကျေးဇူးပါ။

EDI: A robot may not harm humanity,

MT: စက်တွေကို လူ့အသွင််ပုံဖော်ထားတယ်။

သူတို့ကို ဖော်ရွေတဲ့ မျက်နှာနဲ့

or by inaction allow humanity to come to harm.

စိတ်အေးစေတဲ့ အသံပေးထားတယ်။

EDI: ကျုပ်က EDI ပါ။

Thank you, Isaac Asimov.

မတ်လ ၂၀၁၄ ခုနှစ်မှာ TED မှာ စတင်လည်ပတ်ခဲ့ပါတယ်။

MT: We anthropomorphize our machines.

We give them a friendly face

MT: သူတို့ကို ဖျော်ဖြေခွင့်ပေးထားတယ်။

and a reassuring voice.

အရေးကြီးဆုံးက ကျွန်တော်တို့ ရှိနေတာကို

EDI: I am EDI.

I became operational at TED in March 2014.

သူတို့ သတိပြုမိတာကို ညွှန်ပြစေတာပါ။

EDI: Marco ကျုပ်ခြေထောက်ပေါ် ရပ်နေတယ်။

MT: We let them entertain us.

MT: ဆောရီး။ သူတို့က ကျွန်တော်တို့ ပျက်စီးလွယ်မှုဘောင်ကို

Most important, we make them indicate

that they are aware of our presence.

သတိထားကာ ကျွန်တော်တို့က နီးကပ်လွန်းနေရင် ဘေးဖယ်နေကာ

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မှန်းဆမရတဲ့ အခြေအနေကို တွက်ချက်ကာ

EDI: Marco, you're standing on my foot!

MT: Sorry. They'll be conscious of our fragile frame

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လုပ်ရပ်တွေကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှာပါ။

and move aside if we got too close,

အခုတော့၊ နည်းပညာဆိုင်ရာ မန္တန်အောက်မှာ

and they'll account for our unpredictability

and anticipate our actions.

အကြောက်တရား တွေကို လျစ်လျူရှုပြီး

တကယ် အပြန်အလှန် တုံ့ပြန်နိုင်မှာပါ။

And now, under the spell of a technological illusion,

(ဂီတ)

we could ignore our fears

and truly interact.

(Music)

ကျေးဇူးပါ။

EDI: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(လက်ခုပ်သံများ)

(ဂီတ)

Thank you.

EDI: Thank you!

(Applause)

MT: ဒါပါပဲ။ ကျေးဇူးပါ။

(Music)

EDI ကိုလည်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ EDI: ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Marco။

(လက်ခုပ်သံများ)

MT: And that's it. Thank you very much,

and thank you, EDI. EDI: Thank you, Marco.

(Applause)