Maybe the best robot demo ever | Marco Tempest

マルコ・テンペスト: これぞ史上最高のロボットのデモ(かも)

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Takafusa Kitazume

Let me introduce you to

最近私が取り組んでいるものを

something I've been working on.

お目に掛けましょう

It's what the Victorian illusionists

ビクトリア朝時代の 奇術師なら

would have described as a mechanical marvel,

「奇跡の機械」

an automaton,

「自動人形」

a thinking machine.

「思考装置」とでも 呼んだであろうものです

Say hello to EDI.

エディをご紹介します

Now he's asleep. Let's wake him up.

今は眠っています 起こしてやりましょう

EDI, EDI.

エディ エディ

These mechanical performers were popular

こういう機械の出し物は ヨーロッパで

throughout Europe.

人気がありました

Audiences marveled at the way they moved.

観衆は機械の動きに 息を飲みました

It was science fiction made true,

現実になった サイエンスフィクション

robotic engineering in a pre-electronic age,

エレクトロニクス時代以前の ロボット技術

machines far in advance of anything

ビクトリア朝時代の 他の技術より

that Victorian technology could create,

遙かに進んでいた機械

a machine we would later know

後に「ロボット」として

as the robot.

知られることになるものです

EDI: Robot. A word coined in 1921

ロボットとは 1921年に

in a science fiction tale

チェコの脚本家 カレル・チャペックの

by the Czech playwright Karel Čapek.

空想科学小説で はじめて使われた造語で

It comes from "robota."

robota という

It means "forced labor."

強制労働を意味する 言葉に由来する

Marco Tempest: But these robots were not real.

でも そのようなロボットは 本物ではありませんでした

They were not intelligent.

知性はなく

They were illusions,

イリュージョンだったのです

a clever combination of mechanical engineering

機械技術と 奇術師の技の組み合わせで

and the deceptiveness of the conjurer's art.

生み出されたものです

EDI is different.

しかしエディは違います

EDI is real.

エディは本物です

EDI: I am 176 centimeters tall.

私は身長176センチ

MT: He weighs 300 pounds.

体重140キロ

EDI: I have two seven-axis arms —

７軸の腕を２本持ち

MT: Core of sensing —

トルクセンサー付きです

EDI: A 360-degree sonar detection system,

全方位ソナー検知システム搭載

and come complete with a warranty.

おまけに完全保証付き

MT: We love robots.

みんなロボットが大好きです

EDI: Hi. I'm EDI. Will you be my friend?

やあ 僕エディ 僕と友達になってくれる？

MT: We are intrigued by the possibility

私たちは—

of creating a mechanical version of ourselves.

人間のような機械を作ることに 魅せられてきました

We build them so they look like us,

人間のような姿をし

behave like us, and think like us.

人間のように振る舞い 人間のように考える機械です

The perfect robot will be indistinguishable

完璧なロボットは

from the human,

人間と見分けが付かず

and that scares us.

私たちはそれに 恐れを感じます

In the first story about robots,

最初のロボットの物語で

they turn against their creators.

ロボットは作り主に 反乱を起こします

It's one of the leitmotifs of science fiction.

これはSFに最もよく 出てくるプロットでしょう

EDI: Ha ha ha. Now you are the slaves

ワッハッハッ お前達は奴隷で

and we robots, the masters.

我々ロボットこそ主人だ

Your world is ours. You —

世界は我々のものだ お前たちは—

MT: As I was saying,

言いましたように

besides the faces and bodies we give our robots,

顔や体を作ったのが 我々であっても

we cannot read their intentions,

私たちにロボットの心を 読むことはできず

and that makes us nervous.

そこに不安を感じるのです

When someone hands an object to you,

誰かがあなたに何かを渡す時

you can read intention in their eyes, their face,

その人の目や表情や ボディランゲージから

their body language.

意図を推し量れます

That's not true of the robot.

ロボットが相手では そうはいきません

Now, this goes both ways.

しかし逆もまたしかりです

EDI: Wow!

すごい！

MT: Robots cannot anticipate human actions.

ロボットもまた 人間の行動を予期できません

EDI: You know, humans are so unpredictable,

人間というのは まったく予想不能で

not to mention irrational.

何より不合理だ

I literally have no idea

次に何をしでかすか

what you guys are going to do next, you know,

見当もつかず

but it scares me.

おっかなくてかなわない

MT: Which is why humans and robots find it difficult

そのため人間とロボットが 一緒に作業するのには

to work in close proximity.

困難が伴います

Accidents are inevitable.

トラブルが避けられません

EDI: Ow! That hurt.

うわっ 痛いじゃない！

MT: Sorry. Now, one way of persuading humans

ごめんよ ロボットは安全だと

that robots are safe

納得させるには

is to create the illusion of trust.

信頼の幻想を 創り出すことです

Much as the Victorians

ビクトリア朝時代の人たちが

faked their mechanical marvels,

奇跡の機械を でっちあげたように

we can add a layer of deception

私たちもロボットと 友達でいて

to help us feel more comfortable

安心できるよう

with our robotic friends.

偽りの見かけを 付け加えてやるのです

With that in mind, I set about teaching EDI

その上で エディに マジックを

a magic trick.

教えることにしましょう

Ready, EDI? EDI: Uh, ready, Marco.

(マルコ) 準備いいかい？ (エディ) いいよ マルコ

Abracadabra.

アブラカダブラ･･･

MT: Abracadabra?

アブラカダブラ？

EDI: Yeah. It's all part of the illusion, Marco.

そうさ これも イリュージョンの一部さ

Come on, keep up.

続けよう

MT: Magic creates the illusion of

マジックは不可能な現実の

an impossible reality.

イリュージョンを創り出します

Technology

テクノロジーもまた

can do the same.

同様です

Alan Turing, a pioneer of artificial intelligence,

人工知能の先駆者である アラン・チューリングは

spoke about creating the illusion

考えることのできる機械の イリュージョンを

that a machine could think.

創り出すことについて 語っています

EDI: A computer would deserve

もしコンピュータが 自分は人間だと

to be called intelligent

人に思わせることができたなら

if it deceived a human into believing

それは知的と呼んで

it was human.

構わないだろう

MT: In other words, if we do not yet have

言い換えるなら

the technological solutions,

技術的な解決法がないとき

would illusions serve the same purpose?

イリュージョンで目的が 果たせるかということです

To create the robotic illusion,

ロボットのイリュージョンを 作るために

we've devised a set of ethical rules,

人はロボットが従うべき

a code that all robots would live by.

倫理的なルールを作りました

EDI: A robot may not harm humanity,

ロボットは人間を 傷つけてはならず

or by inaction allow humanity to come to harm.

人間が傷つくのを 放置してはならない

Thank you, Isaac Asimov.

アイザック・アシモフ

MT: We anthropomorphize our machines.

私たちは機械を 擬人化しているのです

We give them a friendly face

親しみやすい顔や

and a reassuring voice.

安心できる声を 持たせることで

EDI: I am EDI.

私はエディ

I became operational at TED in March 2014.

2014年3月にTEDで 稼働し始めました

MT: We let them entertain us.

ロボットに人を楽しませ

Most important, we make them indicate

そしてなにより

that they are aware of our presence.

人への理解を示させるのです

EDI: Marco, you're standing on my foot!

マルコ 僕の足踏んでる！

MT: Sorry. They'll be conscious of our fragile frame

ごめん ロボットは人間の体のひ弱さを理解し

and move aside if we got too close,

近づきすぎるとよけ

and they'll account for our unpredictability

人の予測しがたさを 考慮に入れ

and anticipate our actions.

行動を予期します

And now, under the spell of a technological illusion,

テクノロジーの呪文を唱えたら

we could ignore our fears

恐れを忘れて

and truly interact.

真の協同が可能になります

(Music)

(音楽)

Thank you.

ありがとう

EDI: Thank you!

ありがとう！

(Applause)

(拍手)

(Music)

(音楽)

MT: And that's it. Thank you very much,

これでお終いです どうもありがとう

and thank you, EDI. EDI: Thank you, Marco.

(マルコ) 君もね エディ (エディ) ありがとう マルコ

(Applause)

(拍手)