Maybe the best robot demo ever | Marco Tempest

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

Let me introduce you to

תנו לי להציג לכם

something I've been working on.

משהו שעבדתי עליו.

It's what the Victorian illusionists

זה מה שמאחזי העיניים הויקטוריאנים

would have described as a mechanical marvel,

היו מתארים כפלא מכאני,

an automaton,

אוטומטון,

a thinking machine.

מכונה חושבת.

Say hello to EDI.

תגידו שלום ל EDI.

Now he's asleep. Let's wake him up.

עכשיו הוא ישן. בואו נעיר אותו.

EDI, EDI.

EDI, EDI.

These mechanical performers were popular

המופיעים המכאניים האלה היו פופולאריים

throughout Europe.

ברחבי אירופה.

Audiences marveled at the way they moved.

קהלים הוקסמו מהדרך בה הם נעו.

It was science fiction made true,

זה היה מדע בדיוני שהפך למציאות.

robotic engineering in a pre-electronic age,

מהנדסי רובוטים בעידן פרה אלקטרוני,

machines far in advance of anything

מכונות מקדימות בהרבה

that Victorian technology could create,

כל מה שהטכנולוגיה הויקטוריאנית יכלה ליצור,

a machine we would later know

מכונה שהיינו מכירים מאוחר יותר

as the robot.

כרובוט.

EDI: Robot. A word coined in 1921

EDI: רובוט, מילה שהוטבעה ב 1921

in a science fiction tale

בסיפור מדע בדיוני

by the Czech playwright Karel Čapek.

על ידי הסופר קארל קפק.

It comes from "robota."

היא באה מהמילה "רובוטה."

It means "forced labor."

שמשמעה "עבודה בכפיה."

Marco Tempest: But these robots were not real.

מרקו טמפסט: אבל הרובוטים האלה לא היו אמיתיים.

They were not intelligent.

הם לא היו אינטיליגנטים.

They were illusions,

הם היו אשליות,

a clever combination of mechanical engineering

שילוב מחוכם של הנדסה מכאנית

and the deceptiveness of the conjurer's art.

והאשליות של אומנות הקסם.

EDI is different.

EDI הוא שונה.

EDI is real.

EDI הוא אמיתי.

EDI: I am 176 centimeters tall.

EDI: אני בגובה 176 סנטימטר.

MT: He weighs 300 pounds.

מ.ט: הוא שוקל 150 קילו.

EDI: I have two seven-axis arms —

EDI: יש לי שתי ידיים עם שבעה צירים --

MT: Core of sensing —

מ.ט: ליבת חישה --

EDI: A 360-degree sonar detection system,

EDI: מערכת סונאר לגילוי ב 360 מעלות,

and come complete with a warranty.

ומגיע עם אחריות.

MT: We love robots.

מ.ט: אנחנו אוהבים רובוטים.

EDI: Hi. I'm EDI. Will you be my friend?

EDI: היי אני EDI. האם תהיה חבר שלי?

MT: We are intrigued by the possibility

מ.ט: אנחנו מתעניינים באפשרות

of creating a mechanical version of ourselves.

של ליצור גרסה מכאנית של עצמנו.

We build them so they look like us,

אנחנו בונים אותם כך שיראו כמונו,

behave like us, and think like us.

יתנהגו כמונו, ויחשבו כמונו.

The perfect robot will be indistinguishable

לא ניתן יהיה להבדיל בין הרובוט המושלם

from the human,

ובין אדם,

and that scares us.

וזה מפחיד אותנו.

In the first story about robots,

בסיפור הראשון על רובוטים,

they turn against their creators.

הם פונים נגד היוצרים שלהם.

It's one of the leitmotifs of science fiction.

זה אחד הרעיונות החוזרים של מדע בדיוני.

EDI: Ha ha ha. Now you are the slaves

EDI: הא, הא, הא. עכשיו כולכם עבדים

and we robots, the masters.

ואנחנו הרובוטים, השליטים.

Your world is ours. You —

העולם שלכם שייך לנו. אתם --

MT: As I was saying,

מ.ט: כמו שאמרתי.

besides the faces and bodies we give our robots,

חוץ מהפרצופים והגוף שאנחנו נותנים לרובוטים,

we cannot read their intentions,

אנחנו לא יכולים לקרוא את הכוונות שלהם,

and that makes us nervous.

וזה מלחיץ אותנו.

When someone hands an object to you,

כשמישהו נותן לכם חפץ,

you can read intention in their eyes, their face,

אתם יכולים לקרוא כוונות בעיניים שלהם, בפנים שלהם,

their body language.

בשפת הגוף שלהם.

That's not true of the robot.

זה לא כך ברובוטים.

Now, this goes both ways.

עכשיו, זה הולך לשני הכיוונים.

EDI: Wow!

EDI: וואו!

MT: Robots cannot anticipate human actions.

מ.ט: רובוטים לא יכולים לצפות פעולות של אנשים.

EDI: You know, humans are so unpredictable,

EDI: אתם יודע, אנשים כל כך לא צפויים,

not to mention irrational.

שלא להגיד לא רציונליים.

I literally have no idea

ממש אין לי מושג

what you guys are going to do next, you know,

מה אתם תעשו עכשיו, אתה יודע,

but it scares me.

אבל זה מפחיד אותי.

MT: Which is why humans and robots find it difficult

מ.ט: לכן אנשים ורובוטים מוצאים את זה קשה

to work in close proximity.

לעבוד בקרבה.

Accidents are inevitable.

תאונות הן בלתי נמנעות.

EDI: Ow! That hurt.

EDI: אוו! זה כאב.

MT: Sorry. Now, one way of persuading humans

מ.ט: סליחה. עכשיו, דרך אחת לשכנע אנשים

that robots are safe

שרובוטים הם בטוחים

is to create the illusion of trust.

היא ליצור אשלייה של אמון.

Much as the Victorians

ממש כמו שהויקטוריאנים

faked their mechanical marvels,

זייפו את הפלאים המכאניים שלהם,

we can add a layer of deception

אנחנו יכולים להוסיף שכבה של הטעיה

to help us feel more comfortable

כדי לעזור להרגשה יותר נוחה

with our robotic friends.

עם החברים הרובוטים שלנו.

With that in mind, I set about teaching EDI

ועם זה, יצאתי ללמד את EDI

a magic trick.

קסם.

Ready, EDI? EDI: Uh, ready, Marco.

מוכן EDI? EDI: אה, מוכן, מרקו.

Abracadabra.

אברקדברה.

MT: Abracadabra?

מ.ט: אברקדברה?

EDI: Yeah. It's all part of the illusion, Marco.

EDI: כן, זה הכל חלק מהאשליה, מרקו.

Come on, keep up.

קדימה, תעמוד בקצב.

MT: Magic creates the illusion of

מ.ט: קסם יוצר את האשליה של

an impossible reality.

מציאות בלתי אפשרית.

Technology

טכנולוגיה

can do the same.

יכולה לעשות אותו הדבר.

Alan Turing, a pioneer of artificial intelligence,

אלן טיורינג, חלוץ בבינה מלאכותית,

spoke about creating the illusion

דיבר על יצירת האשליה

that a machine could think.

שמכונה יכולה לחשוב.

EDI: A computer would deserve

EDI: מחשב יהיה ראוי

to be called intelligent

להקרא אינטיליגנטי

if it deceived a human into believing

אם הוא היה מרמה אדם להאמין

it was human.

שהוא אדם.

MT: In other words, if we do not yet have

מ.ט: במילים אחרות, אם אין לנו עדיין

the technological solutions,

את הפתרונות הטכנולוגיים,

would illusions serve the same purpose?

האם אשליות ישמשו את אותה מטרה?

To create the robotic illusion,

כדי ליצור אשלייה רובוטית,

we've devised a set of ethical rules,

יצרנו סט של חוקים אתיים,

a code that all robots would live by.

קוד שכל הרובוטים יחיו לפיו.

EDI: A robot may not harm humanity,

EDI: רובוט לא יפגע באנושות,

or by inaction allow humanity to come to harm.

או בחוסר פעולה יאפשר פגיעה באנושות.

Thank you, Isaac Asimov.

תודה לך, אייזק אסימוב.

MT: We anthropomorphize our machines.

מ.ט: אנחנו האנשנו את המכונות שלנו.

We give them a friendly face

נתנו להם פנים נחמדות

and a reassuring voice.

וקול מנחם.

EDI: I am EDI.

EDI: אני EDI.

I became operational at TED in March 2014.

הפכתי לפעיל ב TED במרץ 2014.

MT: We let them entertain us.

מ.ט: אנחנו נותנים להם לבדר אותנו.

Most important, we make them indicate

והכי חשוב, אנחנו נותנים להם לסמן

that they are aware of our presence.

שהם מודעים לנוכחות שלנו.

EDI: Marco, you're standing on my foot!

EDI: מרקו, אתה עומד לי על הרגל!

MT: Sorry. They'll be conscious of our fragile frame

מ.ט: סליחה. הם יהיו מודעים לגוף השביר שלנו

and move aside if we got too close,

וינועו הצידה אם נתקרב מדי,

and they'll account for our unpredictability

והם יתחשבו בחוסר היכולת לצפות אותנו

and anticipate our actions.

ויצפו את הפעולות שלנו.

And now, under the spell of a technological illusion,

ועכשיו, תחת הלחש של אשלייה טכנולוגית,

we could ignore our fears

נוכל להתעלם מהפחדים שלנו

and truly interact.

ובאמת לתקשר.

(Music)

(מוזיקה)

Thank you.

תודה לכם.

EDI: Thank you!

EDI: תודה לכם!

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Music)

(מוזיקה)

MT: And that's it. Thank you very much,

מ.ט: וזהו זה. תודה רבה לכם,

and thank you, EDI. EDI: Thank you, Marco.

ותודה לך, EDI. EDI: תודה לך, מרקו.

(Applause)

(מחיאות כפיים)