Maybe the best robot demo ever | Marco Tempest

Vertaald door: Daphne de Jong Nagekeken door: Christel Foncke

Let me introduce you to

Ik wil je voorstellen aan

something I've been working on.

een van mijn projecten.

It's what the Victorian illusionists

De Victoriaanse illusionisten

would have described as a mechanical marvel,

zouden het beschreven hebben

als een mechanisch wonder,

an automaton,

een automaat,

a thinking machine.

een 'denkmachine'.

Say hello to EDI.

Zeg hallo tegen EDI.

Now he's asleep. Let's wake him up.

Hij slaapt nu. Ik maak hem wakker.

EDI, EDI.

EDI, EDI.

These mechanical performers were popular

Mechanische acteurs waren populair

throughout Europe.

in heel Europa.

Audiences marveled at the way they moved.

Het publiek bewonderde

de manier waarop ze bewogen.

It was science fiction made true,

Fantasie werd werkelijkheid,

robotic engineering in a pre-electronic age,

het ontwerpen van robotten nog voor het elektronisch tijdperk.

machines far in advance of anything

Machines die hun tijd ver vooruit waren

that Victorian technology could create,

op wat de Victoriaanse technologie kon creëren,

a machine we would later know

en die wij later zouden kennen als de robot.

as the robot.

EDI: Robot. A word coined in 1921

EDI: Robot. Een woord bedacht in 1921

in a science fiction tale

in een science fiction-verhaal,

by the Czech playwright Karel Čapek.

bedacht door de

Tsjechische toneelschrijver Karel Čapek.

It comes from "robota."

Het komt van 'robota'.

It means "forced labor."

Dit betekent 'gedwongen arbeid'.

Marco Tempest: But these robots were not real.

Marco Tempest: Het waren geen echte robotten.

They were not intelligent.

Ze waren niet intelligent.

They were illusions,

Ze waren illusies,

a clever combination of mechanical engineering

een slimme combinatie van mechanisch ontwerp

and the deceptiveness of the conjurer's art.

en de misleidingskunsten van de illusionist.

EDI is different.

EDI is anders.

EDI is real.

EDI is echt.

EDI: I am 176 centimeters tall.

EDI: Ik ben 176 centimeter lang.

MT: He weighs 300 pounds.

MT: Hij weegt 300 pond.

EDI: I have two seven-axis arms —

EDI: Ik heb 2 armen met 7 assen —

MT: Core of sensing —

MT: Een verstand —

EDI: A 360-degree sonar detection system,

EDI: Een 360-graden sonar-detectiesysteem,

and come complete with a warranty.

en kom met een garantiebewijs.

MT: We love robots.

MT: We houden van robotten.

EDI: Hi. I'm EDI. Will you be my friend?

EDI: Hallo, ik ben EDI.

Wil je mijn vriend(in) zijn?

MT: We are intrigued by the possibility

MT: We zijn gefascineerd door de mogelijkheid

of creating a mechanical version of ourselves.

om een mechanische versie

van onszelf te maken.

We build them so they look like us,

Ze lijken op ons,

behave like us, and think like us.

gedragen zich als ons

en denken als ons.

The perfect robot will be indistinguishable

De perfecte robot

zal niet te onderscheiden zijn van de mens

from the human,

and that scares us.

en dat maakt ons bang.

In the first story about robots,

In het eerste verhaal over robotten,

they turn against their creators.

keren ze zich tegen hun makers.

It's one of the leitmotifs of science fiction.

Het is de basis van science fiction.

EDI: Ha ha ha. Now you are the slaves

EDI: Ha ha ha. Nu zijn jullie de slaven

and we robots, the masters.

en wij robotten, de meesters.

Your world is ours. You —

Jullie wereld is de onze. Jullie —

MT: As I was saying,

MT: Zoals ik al zei,

besides the faces and bodies we give our robots,

Ondanks de gezichten en lichamen

van onze robotten,

we cannot read their intentions,

kunnen we hun bedoelingen niet aflezen

and that makes us nervous.

en dat maakt ons nerveus.

When someone hands an object to you,

Wanneer iemand je een object geeft,

you can read intention in their eyes, their face,

kun je de bedoeling

van hun ogen en gezicht aflezen,

their body language.

hun lichaamstaal.

That's not true of the robot.

Dat geldt niet voor de robot.

Now, this goes both ways.

Dat werkt in twee richtingen.

EDI: Wow!

EDI: Wow!

MT: Robots cannot anticipate human actions.

MT: Robotten kunnen niet anticiperen

op wat mensen doen.

EDI: You know, humans are so unpredictable,

EDI: Nou ja, mensen zijn zo onvoorspelbaar

not to mention irrational.

en ook nog eens irrationeel.

I literally have no idea

Ik heb letterlijk geen idee

what you guys are going to do next, you know,

wat jullie volgende actie is,

but it scares me.

maar het maakt me bang.

MT: Which is why humans and robots find it difficult

MT: Dit is waarom

mensen en robotten het moeilijk vinden

to work in close proximity.

om hecht samen te werken.

Accidents are inevitable.

Ongelukken zijn onvermijdelijk.

EDI: Ow! That hurt.

EDI: Au! Dat doet pijn.

MT: Sorry. Now, one way of persuading humans

MT: Sorry. We kunnen mensen

that robots are safe

doen geloven dat robotten veilig zijn,

is to create the illusion of trust.

door een illusie van vertrouwen na te bootsen.

Much as the Victorians

Zoals de Victorianen

faked their mechanical marvels,

hun mechanische wonderen nabootsten,

we can add a layer of deception

kunnen wij onszelf misleiden

to help us feel more comfortable

om ons comfortabeler te voelen

with our robotic friends.

bij onze robotvrienden.

Daarvoor leerde ik EDI een tovertruc.

With that in mind, I set about teaching EDI

a magic trick.

Ready, EDI? EDI: Uh, ready, Marco.

Klaar, EDI?

EDI: Ehm, klaar, Marco.

Abracadabra.

Abracadabra.

MT: Abracadabra?

MT: Abracadabra?

EDI: Yeah. It's all part of the illusion, Marco.

EDI: Ja, dat is onderdeel van de illusie, Marco.

Come on, keep up.

Kom op, blijf bij de zaak.

MT: Magic creates the illusion of

MT: Magie creëert een illusie

an impossible reality.

van een onmogelijke realiteit.

Technology

Technologie

can do the same.

kan hetzelfde doen.

Alan Turing, a pioneer of artificial intelligence,

Alan Turing, een pionier

in kunstmatige intelligentie,

spoke about creating the illusion

sprak over het creëren van de illusie

that a machine could think.

dat een machine zou kunnen denken.

EDI: A computer would deserve

EDI: Een computer zou het verdienen

to be called intelligent

intelligent genoemd te worden

if it deceived a human into believing

als het een mens kan laten geloven

it was human.

dat het menselijk is.

MT: In other words, if we do not yet have

MT: In andere woorden, als we nog niet

the technological solutions,

de technische oplossingen hebben,

would illusions serve the same purpose?

zouden illusies hetzelfde bereiken?

To create the robotic illusion,

Om deze illusie te creëren,

we've devised a set of ethical rules,

hebben we een aantal

ethische regels opgesteld,

a code that all robots would live by.

een code waaraan alle robotten

zich moeten houden.

EDI: A robot may not harm humanity,

EDI: Een robot mag de mensheid niet schaden,

or by inaction allow humanity to come to harm.

of de mensheid schade laten aanrichten door niet in te grijpen.

Thank you, Isaac Asimov.

Bedankt, Isaac Asimov.

MT: We anthropomorphize our machines.

MT: We geven onze machines

menselijke trekjes:

We give them a friendly face

een vriendelijk gezicht

and a reassuring voice.

en een kalmerende stem.

EDI: I am EDI.

EDI: Ik ben EDI.

I became operational at TED in March 2014.

Ik werd operationeel tijdens TED

in maart 2014.

MT: We let them entertain us.

MT: Ze mogen ons vermaken,

Most important, we make them indicate

en het meest belangrijke:

ze geven aan

that they are aware of our presence.

dat ze zich bewust zijn van onze aanwezigheid.

EDI: Marco, you're standing on my foot!

EDI: Marco, je staat op mijn voet!

MT: Sorry. They'll be conscious of our fragile frame

MT: Sorry. Ze zullen bewust worden

van onze lichaamsbouw en aan de kant gaan

and move aside if we got too close,

als we te dichtbij komen

and they'll account for our unpredictability

en ze zullen rekening houden

met onze onvoorspelbaarheid

and anticipate our actions.

en anticiperen op onze bewegingen.

And now, under the spell of a technological illusion,

En nu, onder het geloof

van een technologische illusie,

we could ignore our fears

kunnen we onze angsten negeren

and truly interact.

en echte interactie aangaan.

(Music)

(Muziek)

Thank you.

Bedankt.

EDI: Thank you!

EDI: Bedankt!

(Applaus)

(Applause)

(Muziek)

(Music)

MT: And that's it. Thank you very much,

MT: Dat was het. Heel erg bedankt

and thank you, EDI. EDI: Thank you, Marco.

en ook dank aan jou, EDI.

EDI: Dank je, Marco.

(Applause)

(Applaus)