Maybe the best robot demo ever | Marco Tempest

Prevoditelj: Ivan Stamenković Recezent: Senzos Osijek

Let me introduce you to

Dopustite da vam predstavim

something I've been working on.

nešto na čemu radim neko vrijeme.

It's what the Victorian illusionists

Viktorijanski iluzionisti

would have described as a mechanical marvel,

to bi opisali kao mehaničko čudo,

an automaton,

automaton,

a thinking machine.

stroj koji misli.

Say hello to EDI.

Pozdravite EDI-ja.

Now he's asleep. Let's wake him up.

Sad spava. Probudimo ga.

EDI, EDI.

EDI, EDI.

These mechanical performers were popular

Ovi mehančki izvođači bili su popularni

throughout Europe.

u cijeloj Europi.

Audiences marveled at the way they moved.

Publika je bila zadivljena kako su se kretali.

It was science fiction made true,

To je bila stvarna znanstvena fantastika,

robotic engineering in a pre-electronic age,

robotski inženjering u predelektronskom dobu,

machines far in advance of anything

strojevi daleko ispred ičeg što je

that Victorian technology could create,

viktorijanska tehnologija mogla stvoriti,

a machine we would later know

stroj koji ćemo kasnije poznati

as the robot.

kao robota.

EDI: Robot. A word coined in 1921

EDI: Robot. Riječ skovana 1921.

in a science fiction tale

u znanstvenofantastičnoj priči

by the Czech playwright Karel Čapek.

češkog pisca Karela Čapeka.

It comes from "robota."

Dolazi od riječi "robota".

It means "forced labor."

To znači "prisilni rad".

Marco Tempest: But these robots were not real.

Marco Tempest: Ali ti roboti nisu bili pravi.

They were not intelligent.

Nisu bili inteligentni.

They were illusions,

Bili su iluzije,

a clever combination of mechanical engineering

pametna kombinacija mehaničkog inženjeringa

and the deceptiveness of the conjurer's art.

i varljivosti mađioničareve umjetnosti

EDI is different.

EDI je drugačiji.

EDI is real.

EDI je stvaran.

EDI: I am 176 centimeters tall.

EDI: Visok sam 176 centimetara.

MT: He weighs 300 pounds.

MT: Teži 136 kilograma.

EDI: I have two seven-axis arms —

EDI: Imam dvije ruke s po sedam osi —

MT: Core of sensing —

MT: Osnova osjeta —

EDI: A 360-degree sonar detection system,

EDI: Sonarni sustav od 360 stupnjeva,

and come complete with a warranty.

a ima i garanciju.

MT: We love robots.

MT: Volimo robote.

EDI: Hi. I'm EDI. Will you be my friend?

EDI: Bok, ja sam EDI. Hoćeš li mi biti prijatelj?

MT: We are intrigued by the possibility

MT: Zaintrigirani smo mogućnošću

of creating a mechanical version of ourselves.

stvaranja mehaničke verzije nas samih.

We build them so they look like us,

Gradimo ih tako da izgledaju kao mi,

behave like us, and think like us.

da se ponašaju kao mi, da razmišljaju kao mi.

The perfect robot will be indistinguishable

Savršenog robota bit će nemoguće razlikovati

from the human,

od čovjeka

and that scares us.

i to nas plaši.

In the first story about robots,

U prvoj priči o robotima

they turn against their creators.

oni se okrenu protiv svojih stvoritelja.

It's one of the leitmotifs of science fiction.

To je jedan od lajtmotiva znanstvene fantastike.

EDI: Ha ha ha. Now you are the slaves

EDI: Ha ha ha. Sada ste vi robovi,

and we robots, the masters.

i mi roboti smo gospodari.

Your world is ours. You —

Vaš svijet je naš. Vi —

MT: As I was saying,

MT: Kao što sam rekao,

besides the faces and bodies we give our robots,

osim lica i tijela koje dajemo našim robotima,

we cannot read their intentions,

ne možemo znati njihove namjere

and that makes us nervous.

i to nas čini nervoznima.

When someone hands an object to you,

Kad vam netko preda neki predmet,

you can read intention in their eyes, their face,

možete vidjeti namjeru u njihovim očima, na njihovu licu,

their body language.

njihov govor tijela.

That's not true of the robot.

Kod robota to nije tako.

Now, this goes both ways.

To vrijedi i u obrnutom smjeru.

EDI: Wow!

EDI: Wow!

MT: Robots cannot anticipate human actions.

MT: Roboti ne mogu predvidjeti ljudske akcije.

EDI: You know, humans are so unpredictable,

EDI: Znate, ljudi su tako nepredvidivi,

not to mention irrational.

da ne spominjem nerazumni.

I literally have no idea

Doslovno nemam pojma

what you guys are going to do next, you know,

što ćete sljedeće napraviti,

but it scares me.

a to me plaši.

MT: Which is why humans and robots find it difficult

MT: Zato je ljudima i robotima teško

to work in close proximity.

raditi jedni blizu drugih.

Accidents are inevitable.

Nesreće su neizbježne.

EDI: Ow! That hurt.

EDI: Au! To boli.

MT: Sorry. Now, one way of persuading humans

MT: Oprosti. Jedan od načina da uvjerimo ljude

that robots are safe

da su roboti sigurni

is to create the illusion of trust.

jest da stvorimo iluziju povjerenja.

Much as the Victorians

Baš kao što su viktorijanci

faked their mechanical marvels,

lažirali svoja mehanička čuda,

we can add a layer of deception

mi možemo dodati sloj varke

to help us feel more comfortable

da nam pomogne da se osjećamo ugodnije

with our robotic friends.

s našim robotskim prijateljima.

With that in mind, I set about teaching EDI

S tim na umu, odlučio sam naučiti EDI-ja

a magic trick.

jedan mađioničarski trik.

Ready, EDI? EDI: Uh, ready, Marco.

Spreman, EDI? EDI: Uh, spreman, Marco.

Abracadabra.

Abrakadabra.

MT: Abracadabra?

MT: Abrakadabra?

EDI: Yeah. It's all part of the illusion, Marco.

EDI: Da. To je sve dio iluzije, Marco.

Come on, keep up.

Hajde, prati me.

MT: Magic creates the illusion of

MT: Magija stvara iluziju

an impossible reality.

nemoguće stvarnosti.

Technology

Tehnologija

can do the same.

može učiniti isto to.

Alan Turing, a pioneer of artificial intelligence,

Alan Turin, pionir umjetne inteligencije,

spoke about creating the illusion

govorio je o stvaranju iluzije

that a machine could think.

da stroj može misliti.

EDI: A computer would deserve

EDI: Računalo bi zaslužilo

to be called intelligent

naziv inteligentno

if it deceived a human into believing

kad bi zavaralo čovjeka tako da pomisli

it was human.

da je ono čovjek.

MT: In other words, if we do not yet have

MT: Drugim riječima, ako još nemamo

the technological solutions,

tehnološka rješenja,

would illusions serve the same purpose?

bi li iluzije poslužile istoj svrsi?

To create the robotic illusion,

Da bismo stvorili robotsku iluziju,

we've devised a set of ethical rules,

osmislili smo skup etičkih pravila,

a code that all robots would live by.

kodeks po kojem će svi roboti živjeti.

EDI: A robot may not harm humanity,

EDI: Robot ne smije nanijeti zlo ljudima

or by inaction allow humanity to come to harm.

ili nedjelovanjem dozvoliti da ljudima bude naneseno zlo.

Thank you, Isaac Asimov.

Hvala, Isaac Asimov.

MT: We anthropomorphize our machines.

MT: Antropomorfiziramo naše strojeve.

We give them a friendly face

Dajemo im prijateljsko lice

and a reassuring voice.

i umirujući glas.

EDI: I am EDI.

EDI: Ja sam EDI.

I became operational at TED in March 2014.

Postao sam operativan na TED-u u ožujku 2014.

MT: We let them entertain us.

MT:Dopuštamo im da nas zabavljaju.

Most important, we make them indicate

Najvažnije, tjeramo ih da pokažu

that they are aware of our presence.

da su svjesni našeg prisutstva.

EDI: Marco, you're standing on my foot!

EDI: Marco, stojiš mi na nozi!

MT: Sorry. They'll be conscious of our fragile frame

MT: Oprosti. Bit će svjesni naše krhke pojave

and move aside if we got too close,

i pomaknuti se ako budemo preblizu,

and they'll account for our unpredictability

nadoknadit će našu nepredvidivost

and anticipate our actions.

i predvidjeti naše radnje.

And now, under the spell of a technological illusion,

A sada, pod utjecajem tehnološke iluzije,

we could ignore our fears

možemo ignorirati svoje strahove

and truly interact.

i stvarno biti u interakciji.

(Music)

(Glazba)

Thank you.

Hvala vam.

EDI: Thank you!

EDI: Hvala vam!

(Applause)

(Pljesak)

(Music)

(Glazba)

MT: And that's it. Thank you very much,

MT: I to je to. Hvala vam puno,

and thank you, EDI. EDI: Thank you, Marco.

i hvala tebi, EDI. EDI: Hvala ti, Marco.

(Applause)

(Pljesak)