Maybe the best robot demo ever | Marco Tempest

Tradutor: Luís Perdigão Revisora: Margarida Ferreira

Let me introduce you to

Deixem-me apresentar-vos

something I've been working on.

aquilo em que tenho estado a trabalhar.

It's what the Victorian illusionists

Uma coisa que os ilusionistas da era vitoriana

would have described as a mechanical marvel,

chamariam de "maravilha mecânica"

an automaton,

"autómato",

a thinking machine.

"máquina pensante".

Say hello to EDI.

Apresento-vos o EDI.

Now he's asleep. Let's wake him up.

Está a dormir. Vamos acordá-lo.

EDI, EDI.

These mechanical performers were popular

Estes artistas mecânicos eram populares

throughout Europe.

pela Europa fora.

Audiences marveled at the way they moved.

O público maravilhava-se por onde passavam.

It was science fiction made true,

Eram ficção científica tornada realidade,

robotic engineering in a pre-electronic age,

engenharia robótica da era pré-eletrónica,

machines far in advance of anything

máquinas mais avançadas do que quaisquer outras

that Victorian technology could create,

que a era vitoriana conseguia criar,

a machine we would later know

a máquina a que mais tarde chamámos

as the robot.

de robô.

EDI: Robot. A word coined in 1921

EDI: Robô.

Uma palavra criada em 1921 num conto de ficção científica

in a science fiction tale

by the Czech playwright Karel Čapek.

do escritor checo Karel Čapek.

It comes from "robota."

Provém de "robota".

It means "forced labor."

Significa "trabalho forçado".

Marco Tempest: But these robots were not real.

Marco Tempest: Mas esses robôs não eram reais.

They were not intelligent.

Não eram inteligentes.

They were illusions,

Eram ilusões,

a clever combination of mechanical engineering

uma inteligente combinação de engenharia mecânica

and the deceptiveness of the conjurer's art.

com a capacidade de iludir a arte do seu utilizador.

EDI is different.

O EDI é diferente.

EDI is real.

O EDI é real.

EDI: I am 176 centimeters tall.

EDI: Meço 1,76 m.

MT: He weighs 300 pounds.

MT: E pesa 150 quilogramas.

EDI: I have two seven-axis arms —

EDI: Tenho dois braços com sete articulações...

MT: Core of sensing —

MT: Núcleo sensorial...

EDI: A 360-degree sonar detection system,

EDI: Um sistema de sonar de 360 graus,

and come complete with a warranty.

e até venho com garantia.

MT: We love robots.

MT: Adoramos robôs.

EDI: Hi. I'm EDI. Will you be my friend?

EDI: Olá. Sou o EDI. Queres ser meu amigo?

MT: We are intrigued by the possibility

MT: Intriga-nos a possibilidade

of creating a mechanical version of ourselves.

de criar uma versão mecânica de cada um de nós.

We build them so they look like us,

Construímo-las para que se pareçam connosco,

behave like us, and think like us.

se comportem e pensem como nós.

The perfect robot will be indistinguishable

O robô perfeito será uma réplica

from the human,

das pessoas,

and that scares us.

o que nos assusta.

In the first story about robots,

No primeiro conto acerca de robôs,

they turn against their creators.

eles sublevam-se contra os seus criadores.

It's one of the leitmotifs of science fiction.

É um dos temas recorrentes da ficção científica.

EDI: Ha ha ha. Now you are the slaves

EDI: Ah ah ah.

Agora vocês são os escravos e nós, os robôs, os senhores.

and we robots, the masters.

Your world is ours. You —

O vosso mundo pertence-nos. Vocês...

MT: As I was saying,

MT: Estava eu a dizer

besides the faces and bodies we give our robots,

que, para lá dos rostos e corpos que damos aos robôs,

we cannot read their intentions,

Não sabemos adivinhar-lhes as intenções,

and that makes us nervous.

o que nos perturba.

When someone hands an object to you,

Quando alguém nos dá uma coisa,

you can read intention in their eyes, their face,

conseguimos perceber-lhes as intenções pelos olhos, pelo rosto,

their body language.

e pela linguagem corporal.

That's not true of the robot.

Não é assim com os robôs.

Now, this goes both ways.

E isto também é válido para eles.

EDI: Wow!

EDI: Uau!

MT: Robots cannot anticipate human actions.

MT: Os robôs não conseguem prever os atos das pessoas.

EDI: You know, humans are so unpredictable,

EDI: Pois; vocês, humanos, são tão imprevisíveis,

not to mention irrational.

já para não dizer irracionais.

I literally have no idea

Não faço qualquer ideia

what you guys are going to do next, you know,

do que farão em seguida,

but it scares me.

o que me assusta.

MT: Which is why humans and robots find it difficult

MT: Por isso é que os robôs e as pessoas têm dificuldade

to work in close proximity.

em trabalhar intimamente.

Accidents are inevitable.

Os acidentes são inevitáveis.

EDI: Ow! That hurt.

EDI: Au! Isso dói!

MT: Sorry. Now, one way of persuading humans

MT: Desculpa. Bem, uma forma de convencer as pessoas

that robots are safe

de que os robôs são seguros

is to create the illusion of trust.

é criando a aparência de confiança.

Much as the Victorians

Tal como os vitorianos

faked their mechanical marvels,

forjavam as suas maravilhas mecânicas,

we can add a layer of deception

podemos acrescentar uma camada de ilusão

to help us feel more comfortable

para nos sentirmos mais à vontade

with our robotic friends.

com os nossos amigos robóticos.

With that in mind, I set about teaching EDI

Com esse propósito, ensinei ao EDI

a magic trick.

um truque de magia.

Ready, EDI? EDI: Uh, ready, Marco.

Pronto, EDI? EDI: Hum; pronto, Marco.

Abracadabra.

Abracadabra.

MT: Abracadabra?

MT: Abracadabra?...

EDI: Yeah. It's all part of the illusion, Marco.

EDI: Sim. Faz parte do truque, Marco.

Come on, keep up.

Vá lá, acompanha.

MT: Magic creates the illusion of

MT: A magia é a ilusão

an impossible reality.

duma realidade impossível.

Technology

A tecnologia

can do the same.

pode fazer o mesmo.

Alan Turing, a pioneer of artificial intelligence,

Alan Turing, pioneiro da inteligência artificial,

spoke about creating the illusion

falou em criar a ilusão

that a machine could think.

de que uma máquina conseguiria pensar.

EDI: A computer would deserve

EDI: Um computador merece

to be called intelligent

ser apelidado de inteligente

if it deceived a human into believing

se levar uma pessoa a acreditar

it was human.

que é humano.

MT: In other words, if we do not yet have

MT: Por outras palavras, se ainda não possuímos

the technological solutions,

as soluções técnicas,

would illusions serve the same purpose?

as ilusões serviriam para isso?

To create the robotic illusion,

Para criar a ilusão do robô,

we've devised a set of ethical rules,

inventámos regras éticas,

a code that all robots would live by.

um código de conduta para os robôs obedecerem.

EDI: A robot may not harm humanity,

EDI: Um robô não pode fazer mal à humanidade,

or by inaction allow humanity to come to harm.

nem permitir mal à humanidade pela sua inação.

Thank you, Isaac Asimov.

Obrigado, Isaac Asimov.

MT: We anthropomorphize our machines.

MT: Damos forma humana às nossas máquinas.

We give them a friendly face

Damos-lhe um rosto amigável

and a reassuring voice.

e uma voz reconfortante.

EDI: I am EDI.

EDI: Sou o EDI.

I became operational at TED in March 2014.

Comecei a funcionar no TED em março de 2014.

MT: We let them entertain us.

MT: Deixamos os robôs divertir-nos.

Most important, we make them indicate

Acima de tudo, fazemo-los demonstrar

that they are aware of our presence.

que reconhecem a nossa presença.

EDI: Marco, you're standing on my foot!

EDI: Marco, estás a pisar-me!

MT: Sorry. They'll be conscious of our fragile frame

MT: Perdão. Eles são conscientes do nosso corpo frágil

and move aside if we got too close,

e desviam-se se ficarmos demasiado perto,

and they'll account for our unpredictability

e terão em conta a nossa imprevisiblidade

and anticipate our actions.

e anteciparão os nosso atos.

And now, under the spell of a technological illusion,

E agora, sob o encantamento duma ilusão tecnológica,

we could ignore our fears

podemos esquecer os nossos medos

and truly interact.

e interagir de verdade.

(Music)

(Música)

Thank you.

Obrigado.

EDI: Thank you!

EDI: Obrigado!

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

MT: And that's it. Thank you very much,

MT: E é tudo. Muito obrigado.

and thank you, EDI. EDI: Thank you, Marco.

Agradeço-te, EDI. EDI: Agradeço-te, Marco.

(Applause)

(Aplausos)