Maybe the best robot demo ever | Marco Tempest

Translator: PanaEk Warawit Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

Let me introduce you to

ผมขอแนะนำ

something I've been working on.

สิ่งที่ผมกำลังทำอยู่

It's what the Victorian illusionists

ซึ่งนักมายากลในสมัยวิคตอเรีย

would have described as a mechanical marvel,

คงจะเรียกมันว่าเครื่องจักรกลมหัศจรรย์

an automaton,

มันเป็นหุ่นยนต์

a thinking machine.

มันเป็นเครื่องจักรที่คิดได้

Say hello to EDI.

ขอเชิญพบกับ อีดี้ (EDI) ครับ

Now he's asleep. Let's wake him up.

ตอนนี้ยังหลับอยู่ มาปลุกเขากันเถอะ

EDI, EDI.

อิดี้ อิดี้

These mechanical performers were popular

นักแสดงจักรกลนี้เคยเป็นที่นิยม

throughout Europe.

มาทั่วทั้งยุโรป

Audiences marveled at the way they moved.

ผู้ชมชื่นชอบวิธีที่มันเคลื่อนไหว

It was science fiction made true,

มันคือนิยายวิทยาศาสตร์ที่กลายเป็นจริง

robotic engineering in a pre-electronic age,

มันคือวิศวกรรมหุ่นยนต์ก่อนยุคอิเล็กทรอนิกส์

machines far in advance of anything

มันคือเครื่องจักรที่ก้าวล้ำหน้ากว่าสิ่งใดๆ

that Victorian technology could create,

ที่เทคโนโลยีในยุควิกตอเรียสามารถสร้างได้

a machine we would later know

มันคือเครื่องจักรกลที่เป็นที่เราเรียกกันภายหลังว่า

as the robot.

หุ่นยนต์

EDI: Robot. A word coined in 1921

อีดี้: หุ่นยนต์ เป็นคำที่เริ่มใช้ในปี 1921

in a science fiction tale

ในนิยายวิทยาศาสตร์

by the Czech playwright Karel Čapek.

ที่แต่งโดยนักประพันธ์ชาวเช็คชื่อ คาเรล คาเพ็ค

It comes from "robota."

มาจากรากศัพท์ว่า "โรโบตา"

It means "forced labor."

ซึ่งหมายถึง "แรงงานที่ถูกบังคับ"

Marco Tempest: But these robots were not real.

มาร์โก้ เทมเพส: แต่หุ่นยนต์พวกนั้นยังไม่ใช่ของจริง

They were not intelligent.

มันไม่มีความเฉลียวฉลาด

They were illusions,

มันเป็นเพียงภาพลวงตา

a clever combination of mechanical engineering

เป็นการผสานกันอย่างเฉลียวฉลาด ระหว่างวิศวกรรมจักรกล

and the deceptiveness of the conjurer's art.

กับศิลปะการลวงตาของเหล่านักมายากล

EDI is different.

แต่อีดี้แตกต่างออกไป

EDI is real.

อีดี้เป็นของจริง

EDI: I am 176 centimeters tall.

อีดี้ : ผมสูง 176 เซนติเมตร

MT: He weighs 300 pounds.

มาร์โก้ : เขาหนัก 300 ปอนด์

EDI: I have two seven-axis arms —

อีดี้ : ผมมีแขนเจ็ดแกนสองข้าง

MT: Core of sensing —

มาร์โก้ : ระบบตรวจจับหลัก...

EDI: A 360-degree sonar detection system,

อีดี้ : เป็นระบบโซนาร์รอบตัว 360 องศา

and come complete with a warranty.

และมาพร้อมกับการรับประกัน

MT: We love robots.

มาร์โก้ : เรารักหุ่นยนต์

EDI: Hi. I'm EDI. Will you be my friend?

อีดี้ : สวัสดีครับ ผมคืออีดี้ คุณอยากเป็นเพื่อนผมไหม?

MT: We are intrigued by the possibility

มาร์โก้ : เรามีความสนใจในความเป็นไปได้

of creating a mechanical version of ourselves.

ของการสร้างตัวตนของพวกเราในรูปแบบจักรกล

We build them so they look like us,

เราสร้างพวกมันให้ดูเหมือนพวกเรา

behave like us, and think like us.

ประพฤติตัวเหมือนเรา และคิดเหมือนเรา

The perfect robot will be indistinguishable

หุ่นยนต์ที่สมบูรณ์แบบ จะเหมือนมนุษย์

from the human,

จนไม่สามารถแยกความแตกต่างกันได้

and that scares us.

และนั่นทำให้เราหวาดกลัว

In the first story about robots,

ในเรื่องราวแรกๆ เกี่ยวกับหุ่นยนต์

they turn against their creators.

พวกมันหันมาต่อต้านกับเหล่าผู้สร้าง

It's one of the leitmotifs of science fiction.

นั่นเป็นโครงเรื่องอย่างหนึ่งของนิยายวิทยาศาสตร์

EDI: Ha ha ha. Now you are the slaves

อีดี้: ฮ่า ฮ่า ฮ่า ตอนนี้พวกเจ้ากลายเป็นทาสไปหมดแล้ว

and we robots, the masters.

และพวกเราเหล่าหุ่นยนต์ กลายเป็นเจ้านาย

Your world is ours. You —

โลกกลายเป็นของพวกเราแล้ว พวกเจ้า --

MT: As I was saying,

มาร์โก้ : อย่างที่ผมได้กล่าวไว้

besides the faces and bodies we give our robots,

นอกจากรูปร่างหน้าตาเหมือนเราแล้ว

we cannot read their intentions,

การที่เราไม่สามารถอ่านความตั้งใจของพวกมันได้

and that makes us nervous.

ทำให้เรารู้สึกกระวนกระวาย

When someone hands an object to you,

เมื่อมีใครบางคนยื่นวัตถุให้คุณ

you can read intention in their eyes, their face,

คุณสามารถอ่านความตั้งใจได้จากแววตา ใบหน้า

their body language.

และจากภาษากายอื่นๆ

That's not true of the robot.

ซึ่งในกรณีหุ่นยนต์มันไม่เป็นเช่นนั้น

Now, this goes both ways.

ตอนนี้มันกำลังไปทั้งสองทาง

EDI: Wow!

อีดี้ : ว้าว!

MT: Robots cannot anticipate human actions.

มาร์โก้ : หุ่นยนต์ไม่สามารถคาดเดา การกระทำของมนุษย์ได้

EDI: You know, humans are so unpredictable,

อีดี้ : คุณก็รู้ พวกมนุษย์น่ะ เอาแน่เอานอนอะไรไม่ได้

not to mention irrational.

แถมยังเป็นพวกไม่มีเหตุผลเสียอีกด้วย

I literally have no idea

ผมไม่มีทางรู้เลยว่า

what you guys are going to do next, you know,

พวกคุณกำลังจะทำอะไรกันต่อไป

but it scares me.

และนั่นทำให้ผมกลัว

MT: Which is why humans and robots find it difficult

มาร์โก้ : นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ เป็นเรื่องยาก

to work in close proximity.

ที่มนุษย์และหุ่นยนต์ จะทำงานอยู่ใกล้ๆ กัน

Accidents are inevitable.

อุบัติเหตุเป็นสิ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้

EDI: Ow! That hurt.

อีดี้ : อุ้ย ! นั่นเจ็บนะ

MT: Sorry. Now, one way of persuading humans

มาร์โก้ : ขอโทษ เอาละ ทางหนึ่งที่จะโน้มน้าวให้มนุษย์

that robots are safe

เชื่อได้ว่า หุ่นยนต์นั้นปลอดภัย

is to create the illusion of trust.

คือการสร้างความเชื่อถือขึ้น

Much as the Victorians

ไม่ต่างจากที่ในยุควิคตอเรีย

faked their mechanical marvels,

มีการสร้างเครื่องจักรกลหลอกๆ

we can add a layer of deception

เราสามารถสร้างชั้นการปกปิด

to help us feel more comfortable

ที่ช่วยให้เรารู้สึกปลอดภัยมากขึ้น

with our robotic friends.

เมื่ออยู่ร่วมกับเพื่อนหุ่นยนต์ของเรา

With that in mind, I set about teaching EDI

เมื่อคำนึงถึงเรื่องนั้นแล้ว ผมก็เริ่มทำการสอนอีดี้

a magic trick.

ให้รู้จักการเล่นมายากล

Ready, EDI? EDI: Uh, ready, Marco.

พร้อมหรือยัง อีดี้? อีดี้ : พร้อมแล้วมาร์โก้

Abracadabra.

อะบราคาเดบรา

MT: Abracadabra?

มาร์โก้ : อะบราคาเดบราเหรอ?

EDI: Yeah. It's all part of the illusion, Marco.

อีดี้ : ใช่แล้ว มันเป็นส่วนหนึ่งของกลด้วยน่ะมาร์โก้

Come on, keep up.

มาเร็ว ตามมาซิ

MT: Magic creates the illusion of

มาร์โก้ : มายากลสร้างภาพลวงตา

an impossible reality.

ของสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

Technology

เทคโนโลยี

can do the same.

ก็สามารถทำได้แบบเดียวกัน

Alan Turing, a pioneer of artificial intelligence,

อลัน ทัวริง (Alan Turing) ผู้บุกเบิกวงการปัญญาประดิษฐ์

spoke about creating the illusion

เคยกล่าวไว้เกี่ยวกับภาพลวงตา

that a machine could think.

ที่ว่าเครื่องจักรกล สามารถคิดเองได้

EDI: A computer would deserve

อีดี้ : คอมพิวเตอร์สมควรที่จะ

to be called intelligent

ได้รับการเรียกขานว่า ทรงภูมิปัญญา

if it deceived a human into believing

หากมันสามารถหลอกให้คนเชื่อได้ว่า

it was human.

คอมพิวเตอร์เป็นมนุษย์ด้วยเช่นกัน

MT: In other words, if we do not yet have

มาร์โก้ : หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งว่า ถ้าเรายังไม่มี

the technological solutions,

ทางแก้ปัญหานี้ได้ด้วยเทคโนโลยี

would illusions serve the same purpose?

การใช้เทคนิคลวงตา จะตอบสนองได้แบบเดียวกันมั้ย

To create the robotic illusion,

ในอันที่จะสร้างภาพลวงตาโดยหุ่นยนต์

we've devised a set of ethical rules,

เราได้สร้างกฎเกณฑ์จริยธรรมบางอย่าง

a code that all robots would live by.

ข้อกำหนดที่หุ่นยนต์ทั้งหลายจะต้องยึดถือปฎิบัติตาม

EDI: A robot may not harm humanity,

อีดี้ : หุ่นยนต์จะต้องไม่ทำร้ายมนุษย์

or by inaction allow humanity to come to harm.

หรือเพิกเฉย ปล่อยให้มนุษย์ตกอยู่ในอันตราย

Thank you, Isaac Asimov.

ขอบคุณ ไอแซค อาซิมอฟ

MT: We anthropomorphize our machines.

มาร์โก้ : เราปรับแต่งเครื่องจักรกลของเรา ให้เหมือนมนุษย์

We give them a friendly face

เราทำให้หน้าตาของพวกมันดูเป็นมิตร

and a reassuring voice.

และให้เสียงที่ฟังแล้วรู้สึกดี

EDI: I am EDI.

อีดี้ : ผมคืออีดี้

I became operational at TED in March 2014.

ผมเริ่มปฏิบัติการในงาน TED มีนาคม 2014

MT: We let them entertain us.

มาร์โก้ : เราปล่อยให้พวกมัน สร้างความเพลิดเพลินให้เรา

Most important, we make them indicate

และที่สำคัญที่สุดคือ เราให้มันแสดงให้รู้ว่า

that they are aware of our presence.

พวกมันรับรู้ถึงการคงอยู่ของพวกเรา

EDI: Marco, you're standing on my foot!

อีดี้ : มาร์โก้ คุณกำลังเหยียบเท้าผมอยู่นะ !

MT: Sorry. They'll be conscious of our fragile frame

มาร์โก้ : ขอโทษที พวกมันจะตระหนัก ถึงโครงร่างที่เปราะบางของพวกเรา

and move aside if we got too close,

และจะเคลื่อนหลบไปถ้าเราเข้าไปใกล้เกินไป

and they'll account for our unpredictability

พวกมันจะคำนึงถึงความคาดเดาไม่ได้ของพวกเรา

and anticipate our actions.

และจะคอยคาดหวังการกระทำของพวกเรา

And now, under the spell of a technological illusion,

และตอนนี้ ภายใต้มนต์มายาทางเทคโนโลยี

we could ignore our fears

เราสามารถละทิ้งความกลัว

and truly interact.

และเริ่มมีปฎิสัมพันธ์ได้อย่างแท้จริง

(Music)

(เสียงดนตรี)

Thank you.

ขอบคุณครับ

EDI: Thank you!

อีดี้ : ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

(Music)

(เสียงดนตรี)

MT: And that's it. Thank you very much,

มาร์โก้ : จบแล้วครับ ขอบคุณมาก

and thank you, EDI. EDI: Thank you, Marco.

และขอบคุณ อีดี้ อีดี้ : ขอบคุณมาร์โก้

(Applause)

(เสียงปรบมือ)