Maybe the best robot demo ever | Marco Tempest

Marco Tempest: Die vielleicht beste Roboter-Vorführung aller Zeiten

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Tanja Daub

Let me introduce you to

Ich möchte Ihnen etwas vorstellen,

something I've been working on.

woran ich gearbeitet habe.

It's what the Victorian illusionists

Das hätten viktorianische Illusionisten

would have described as a mechanical marvel,

als ein mechanisches Wunder beschrieben,

an automaton,

als einen Automaten,

a thinking machine.

eine Maschine, die denken kann.

Say hello to EDI.

Sagen Sie hallo zu EDI.

Now he's asleep. Let's wake him up.

Er schläft noch. Wecken wir ihn auf.

EDI, EDI.

"EDI, EDI."

These mechanical performers were popular

Diese mechanischen Darsteller

throughout Europe.

waren in ganz Europa beliebt.

Audiences marveled at the way they moved.

Die Zuschauer wunderten sich über die Art der Bewegung.

It was science fiction made true,

Science Fiction wurde Realität,

robotic engineering in a pre-electronic age,

Robotertechnik im vor-elektronischen Zeitalter,

machines far in advance of anything

Maschinen, die weit über das hinaus gingen,

that Victorian technology could create,

was die viktorianische Technik entwickeln konnte,

a machine we would later know

eine Maschine, die wir später

as the robot.

als Robotor kennen würden.

EDI: Robot. A word coined in 1921

EDI: Roboter. Das Wort wurde 1921

in a science fiction tale

in einer Science-Fiction-Geschichte

by the Czech playwright Karel Čapek.

von dem tschechischen Bühnendichter Karel Čapek geprägt.

It comes from "robota."

Es stammt ab von "robota"

It means "forced labor."

und bedeutet "Zwangsarbeit".

Marco Tempest: But these robots were not real.

Marco Tempest: Aber das waren keine richtigen Roboter.

They were not intelligent.

Sie waren nicht intelligent.

They were illusions,

Sie waren nur Illusionen,

a clever combination of mechanical engineering

eine clevere Kombination aus Maschinentechnik

and the deceptiveness of the conjurer's art.

und der Täuschung der Zauberkunst.

EDI is different.

EDI ist anders.

EDI is real.

EDI ist ein richtiger Roboter.

EDI: I am 176 centimeters tall.

EDI: Ich bin 176 cm groß.

MT: He weighs 300 pounds.

MT: Er wiegt 300 Pfund (135kg).

EDI: I have two seven-axis arms —

EDI: Ich habe zwei 7-achsige Arme --

MT: Core of sensing —

MT: Sensorkern --

EDI: A 360-degree sonar detection system,

EDI: Ein 360-Grad-Geräuschortungssystem,

and come complete with a warranty.

und mich gibt es komplett mit Garantie.

MT: We love robots.

MT: Wir lieben Roboter.

EDI: Hi. I'm EDI. Will you be my friend?

EDI: Hi. Ich bin EDI. Willst du mein Freund sein?

MT: We are intrigued by the possibility

MT: Wir sind fasziniert von der Möglichkeit,

of creating a mechanical version of ourselves.

eine mechanische Version von uns selbst zu erschaffen.

We build them so they look like us,

Wie bauen sie so, dass sie wie wir aussehen,

behave like us, and think like us.

sich verhalten und denken wie wir.

The perfect robot will be indistinguishable

Der perfekte Roboter wird nicht

from the human,

vom Menschen zu unterscheiden sein,

and that scares us.

und das macht uns Angst.

In the first story about robots,

In der ersten Geschichte über Roboter

they turn against their creators.

wenden sie sich gegen ihre Erschaffer.

It's one of the leitmotifs of science fiction.

Das ist eines der Leitmotive von Science Fiction.

EDI: Ha ha ha. Now you are the slaves

EDI: Ha ha ha. Jetzt seid ihr die Sklaven

and we robots, the masters.

und wir Roboter die Herren.

Your world is ours. You —

Eure Welt ist unsere. Ihr ...

MT: As I was saying,

MT: Wie ich bereits gesagt habe,

besides the faces and bodies we give our robots,

abgesehen von den Gesichtern und Körpern, die wir ihnen geben,

we cannot read their intentions,

können wir nicht ihre Gedanken lesen

and that makes us nervous.

und das macht uns nervös.

When someone hands an object to you,

Wenn Ihnen jemand einen Gegenstand gibt,

you can read intention in their eyes, their face,

können Sie die Absicht dahinter in seinen Augen, seinem Gesicht,

their body language.

an seiner Körpersprache erkennen.

That's not true of the robot.

Bei einem Roboter ist das nicht so.

Now, this goes both ways.

Das ist in beide Richtungen so.

EDI: Wow!

EDI: Wow!

MT: Robots cannot anticipate human actions.

MT: Roboter können menschliche Handlungen nicht vorausahnen.

EDI: You know, humans are so unpredictable,

EDI: Menschen sind so unberechenbar,

not to mention irrational.

nicht zu vergessen irrational.

I literally have no idea

Ich habe wirklich keine Ahnung,

what you guys are going to do next, you know,

was Sie als Nächstes tun werden,

but it scares me.

aber es macht mir Angst.

MT: Which is why humans and robots find it difficult

MT: Deshalb ist es für Menschen und Roboter schwierig,

to work in close proximity.

Seite an Seite zu arbeiten.

Accidents are inevitable.

Unfälle sind unvermeidbar.

EDI: Ow! That hurt.

EDI: Au! Das hat weh getan.

MT: Sorry. Now, one way of persuading humans

MT: Tut mir leid. Eine Methode, Menschen zu überzeugen,

that robots are safe

dass Roboter sicher sind,

is to create the illusion of trust.

ist, eine Illusion des Vertrauens zu erschaffen.

Much as the Victorians

So wie die Viktorianer

faked their mechanical marvels,

ihre mechanischen Wundermaschinen vortäuschten,

we can add a layer of deception

können wir eine Schicht an "Täuschung" drauflegen,

to help us feel more comfortable

um ein angenehmeres Gefühl

with our robotic friends.

in der Nähe unserer Roboterfreunde zu haben.

With that in mind, I set about teaching EDI

Daher habe ich EDI

a magic trick.

einen Zaubertrick beigebracht.

Ready, EDI? EDI: Uh, ready, Marco.

Bereit, EDI? EDI: Hm, bereit, Marco.

Abracadabra.

Abrakadabra.

MT: Abracadabra?

MT: Abrakadabra?

EDI: Yeah. It's all part of the illusion, Marco.

EDI: Ja. Das ist alles Teil der Illusion, Marco.

Come on, keep up.

Komm schon, halt dich ran.

MT: Magic creates the illusion of

MT: Magie erschafft die Illusion

an impossible reality.

einer unmöglichen Realität.

Technology

Mit Technik

can do the same.

ist das genauso möglich.

Alan Turing, a pioneer of artificial intelligence,

Alan Turing, ein Pionier der künstlichen Intelligenz,

spoke about creating the illusion

sprach darüber, die Illusion zu erschaffen,

that a machine could think.

eine Maschine könne denken.

EDI: A computer would deserve

EDI: Ein Computer verdiene es,

to be called intelligent

als intelligent bezeichnet zu werden,

if it deceived a human into believing

wenn er einen Menschen damit täuschen würde,

ihm zu suggerieren, er sei ein Mensch.

it was human.

MT: In other words, if we do not yet have

MT: Wenn wir also noch nicht

the technological solutions,

die technischen Möglichkeiten haben,

would illusions serve the same purpose?

wären Illusionen hier dienlich?

To create the robotic illusion,

Um eine Roboter-Illusion zu schaffen,

we've devised a set of ethical rules,

erdachten wir uns eine Reihe an ethischen Regeln,

a code that all robots would live by.

ein Gesetz, nach dem alle Roboter leben würden.

EDI: A robot may not harm humanity,

EDI: Ein Roboter kann der Menschheit nichts anhaben,

or by inaction allow humanity to come to harm.

oder die Menschheit durch Nichtstun zu Schaden kommen lassen.

Thank you, Isaac Asimov.

Vielen Dank, Isaac Asimov.

MT: We anthropomorphize our machines.

MT: Wir vermenschlichen unsere Maschinen.

We give them a friendly face

Wir geben ihnen freundliche Gesichter

and a reassuring voice.

und eine angenehme Stimme.

EDI: I am EDI.

EDI: Ich bin EDI.

I became operational at TED in March 2014.

Ich wurde bei TED im März 2014 eingesetzt.

MT: We let them entertain us.

MT: Wir lassen sie uns unterhalten.

Most important, we make them indicate

Und das Wichtigste, wir entwickeln sie so,

that they are aware of our presence.

dass sie sich unserer Anwesenheit bewusst sind.

EDI: Marco, you're standing on my foot!

EDI: Marco, du stehst auf meinem Fuß!

MT: Sorry. They'll be conscious of our fragile frame

MT: Tut mir leid. Sie sind sich unserer zerbrechlichen Gestalt bewusst

and move aside if we got too close,

und entfernen sich, wenn wir zu nah kommen,

and they'll account for our unpredictability

und sie werden unsere Unberechenbarkeit kalkulieren

and anticipate our actions.

und unsere Handlungen vorausahnen.

And now, under the spell of a technological illusion,

Und nun, unter dem Bann einer technischen Illusion

we could ignore our fears

könnten wir unsere Ängste ignorieren

and truly interact.

und wahrhaftig interagieren.

(Music)

(Musik)

Thank you.

Vielen Dank.

EDI: Thank you!

EDI: Vielen Dank!

(Applause)

(Applaus)

(Music)

(Musik)

MT: And that's it. Thank you very much,

MT: Das war's. Vielen herzlichen Dank.

and thank you, EDI. EDI: Thank you, Marco.

Danke, EDI. EDI: Danke, Marco.

(Applause)

(Applaus)