Hunting for Peru's lost civilizations -- with satellites | Sarah Parcak

Перекладач: Владислав Оваденко Утверджено: Hanna Leliv

In July of 1911,

11 липня 1911 року

a 35-year-old Yale graduate and professor set out from his rainforest camp

35-річний випускник та професор Єльського університету вирушив до тропічного лісу,

with his team.

щоб розбити табір.

After climbing a steep hill

Після підйому на крутий пагорб,

and wiping the sweat from his brow,

витираючи піт з чола,

he described what he saw beneath him.

він описав, що побачив унизу.

He saw rising from the dense rainforest foliage

Він побачив піднесення з листя тропічних лісів -

this incredible interlocking maze of structures

це неймовірне поєднання лабіринтів,

built of granite,

збудованих з граніту,

beautifully put together.

що прекрасно виглядали разом.

What's amazing about this project

Цікаво, що цей проект

is that it was the first funded by National Geographic,

був започаткований National Geographic

and it graced the front cover of its magazine in 1912.

і став окрасою обкладинки журналу в 1912.

This professor used state-of-the-art photography equipment

Професор використовував звичайне фотообладнання,

to record the site,

щоб зняти місцевість,

forever changing the face of exploration.

яка назавжди змінила історію досліджень.

The site was Machu Picchu,

Ця місцевість - Мачу Пікчу,

discovered and explored by Hiram Bingham.

що її відкрив і дослідив Гайрам Бінґем.

When he saw the site, he asked,

Побачивши її, він сказав:

"This is an impossible dream.

"Це нездійсненна мрія.

What could it be?"

Що б це могло бути?"

So today,

Тому сьогодні,

100 years later,

100 років опісля,

I invite you all on an incredible journey with me,

запрошую вас усіх у неймовірну подорож зі мною,

a 37-year-old Yale graduate and professor.

37-ною випускницею та професором Єльського університету.

(Cheers)

(Захоплені вигуки)

We will do nothing less than use state-of-the-art technology

Ми не будемо використовувати нічого, окрім звичайного фотообладнання,

to map an entire country.

щоб створити карту цілої країни.

This is a dream started by Hiram Bingham,

Про неї мріяв ще Гайрам Бінґем,

but we are expanding it to the world,

але ми поширюємо її на весь світ,

making archaeological exploration more open, inclusive,

роблячи археологічні дослідження такими відкритими й масштабними,

and at a scale simply not previously possible.

про що раніше не могло й бути мови.

This is why I am so excited

Ось чому я з превеликою радістю

to share with you all today

хочу вам сьогодні повідомити,

that we will begin the 2016 TED Prize platform

що ми розпочинаємо проект, який виграв нагороду TED Prize 2016,

in Latin America,

в Латинській Америці,

more specifically Peru.

а конкретніше, в Перу.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

We will be taking Hiram Bingham's impossible dream

Ми перетворимо неможливу мрію Гайрама Бінґема

and turning it into an amazing future

в дивовижне майбутнє,

that we can all share in together.

яке ми можемо розділити усі разом.

So Peru doesn't just have Machu Picchu.

У Перу є не тільки Мачу-Пікчу.

It has absolutely stunning jewelry,

Ця країна має приголомшливі красоти,

like what you can see here.

які ви можете побачити тут.

It has amazing Moche pottery of human figures.

Вона має дивовижні керамічні фігурки людей Моче,

It has the Nazca Lines

культуру Наска

and amazing textiles.

і чудові тканини.

So as part of the TED Prize platform,

Тому частиною проекту в рамках TED Prize

we are going to partnering with some incredible organizations,

є співробітництво з деякими неймовірними організаціями,

first of all with DigitalGlobe, the world's largest provider

насамперед із DigitalGlobe, найбільшим у світі постачальником

of high-resolution commercial satellite imagery.

супутникових зображень високої роздільної здатності.

They're going to be helping us build out

Це допоможе нам скористати з їхньої

this amazing crowdsourcing platform they have.

дивовижної краудсорсингової платформи.

Maybe some of you used it

Можливо, деякі з вас її використовували

with the MH370 crash and search for the airplane.

для пошуку останків літака після катастрофи малазійського рейсу 370.

Of course, they'll also be providing us with the satellite imagery.

Звісно, нам також надаватимуть супутникові знімки.

National Geographic will be helping us with education and of course exploration.

National Geographic допоможе нам з інформацією, а також із самими дослідженнями.

As well, they'll be providing us with rich content for the platform,

Крім того, нам нададуть велику кількість матеріалу для платформи,

including some of the archival imagery like you saw at the beginning of this talk

зокрема деякі архівні знімки, які ви бачили на початку мого виступу,

and some of their documentary footage.

а також документальні зйомки.

We've already begun to build and plan the platform,

Ми вже розпочали побудову та планування платформи,

and I'm just so excited.

і я дуже схвильована.

So here's the cool part.

А ось найприємніша частина.

My team, headed up by Chase Childs,

Моя команда, яку очолює Чейс Чайлдс,

is already beginning to look at some of the satellite imagery.

вже почала досліджувати деякі супутникові знімки.

Of course, what you can see here is 0.3-meter data.

Те, що ви бачите, - світлини завбільшки 30 см.

This is site called Chan Chan in northern Peru.

Місце під назвою Чан Чан на півночі Перу.

It dates to 850 AD.

Датується 850 р.н.е.

It's a really amazing city, but let's zoom in.

Це справді дивовижне місто, але давайте збільшимо зображення.

This is the type and quality of data that you all will get to see.

Це тип та якість даних, які ми будемо отримувати.

You can see individual structures, individual buildings.

Можна побачити окремі структури, будівлі.

And we've already begun to find previously unknown sites.

І ми вже почали пошуки раніше невідомих місць.

What we can say already is that as part of the platform,

Можемо сказати напевно, що в рамках платформи

you will all help discover thousands of previously unknown sites,

кожен допоможе виявити тисячі раніше невідомих місць,

like this one here,

як ось це,

and this potentially large one here.

або потенційно велике, ось тут.

Unfortunately, we've also begun to uncover large-scale looting at sites,

На жаль, ми також почали виявляти масштабні пограбування,

like what you see here.

які ви бачите тут.

So many sites in Peru are threatened,

Тому багато місць в Перу знаходяться під загрозою,

but the great part is that all of this data

але, на щастя, всі ці дані

is going to be shared with archaeologists on the front lines

поширюватимуть серед археологів на передовій,

of protecting these sites.

щоб захистити ці місця.

So I was just in Peru, meeting with their Minister of Culture

Я тільки-но була в Перу, зустрічалась з Міністром культури,

as well as UNESCO.

а також з ЮНЕСКО.

We'll be collaborating closely with them.

Ми тісно співпрацюємо з ними.

Just so you all know,

Також

the site is going to be in both English and Spanish,

наш сайт буде англійською та іспанською,

which is absolutely essential to make sure

що є конче необхідно, адже таким чином

that people in Peru and across Latin America can participate.

люди з Перу та всієї Латинської Америки зможуть брати в ньому участь.

Our main project coprincipal investigator is the gentleman you see here,

Наш головний координатор проекту, ось цей джентельмен,

Dr. Luis Jaime Castillo,

Доктор Луїс Хаіме Кастілльо

professor at Catholic University.

професор Католицького університету.

As a respected Peruvian archaeologist and former vice-minister,

Як відомий перуанський археолог і колишній віце-міністр,

Dr. Castillo will be helping us coordinate and share the data with archaeologists

Др. Кастілльо допоможе нам узгоджувати та розділяти дані між археологами,

so they can explore these sites on the ground.

після чого вони зможуть досліджувати місцевість.

He also runs this amazing drone mapping program,

Він також працює над програмою безпілотної картографії,

some of the images of which you can see behind me here and here.

ось ці фото, які ви бачите позаду мене.

And this data will be incorporated into the platform,

Ці дані будуть вміщенні в платформу,

and also he'll be helping to image some of the new sites you help find.

також він допоможе створювати зображення деяких нових місцевостей.

Our on-the-ground partner

Наш місцевий партнер,

who will be helping us with education, outreach,

який допоможе з навчанням та роботою з населенням,

as well as site preservation components,

а також збереженням компонентів місцевості -

is the Sustainable Preservation Initiative,

це організація Sustainable Preservation Initiative

led by Dr. Larry Coben.

на чолі з доктором Ларі Кобеном.

Some of you may not be aware

Деякі з вас, можливо, не знають,

that some of the world's poorest communities

що одні з найбідніших світових спільнот

coexist with some of the world's most well-known archaeological sites.

співіснують з всесвітньовідомими археологічними розкопками.

What SPI does

Організація SPI

is it helps to empower these communities,

допомогла розширити можливості спільнот,

in particular women,

зокрема жінок,

with new economic approaches and business training.

давши їм новітні економічні підходи та ділові навики.

So it helps to teach them to create beautiful handicrafts

Це навчило їх створювати прекрасні вироби ручної роботи,

which are then sold on to tourists.

що їх вони потім продають туристам.

This empowers the women to treasure their cultural heritage

Це дає можливість жінкам зберігати свою культурну спадщину

and take ownership of it.

і брати на себе відповідальність.

I had the opportunity to spend some time with 24 of these women

У мене була можливість провести деякий час з 24 з цих жінок

at a well-known archaeological site called Pachacamac, just outside Lima.

на всім відомій археологічній розкопці Пачакамак недалеко від Ліми.

These women were unbelievably inspiring,

Вони неймовірно мене надихнули.

and what's great is that SPI will help us transform communities

І просто чудово, що SPI допоможе нам змінити спільноти

near some of the sites that you help to discover.

поруч із деякими розкопками, що їх ви допомогли виявити.

Peru is just the beginning.

Перу - це тільки початок.

We're going to be expanding this platform to the world,

Ми поширюватимемо цю платформу по всьому світу,

but already I've gotten thousands of emails

я вже отримала тисячі листів,

from people all across the world -- professors, educators, students,

від людей з усіх куточків планети - професорів, учителів, студентів

and other archaeologists -- who are so excited to help participate.

та інших археологів - які охоче взяли в ньому участь.

In fact, they're already suggesting amazing places for us to help discover,

Насправді вони вже запропонували нові дивовижні місця для досліджень,

including Atlantis.

як-от, Атлантиду.

I don't know if we're going to be looking for Atlantis,

Я не знаю, чи будемо ми щось досліджувати в Атлантиді,

but you never know.

але хтозна.

So I'm just so excited to launch this platform.

Тому я дуже схвильована щодо запуску платформи.

It's going to be launched formally by the end of the year.

Офіційний запуск відбудеться до кінця року.

And I have to say,

І я повинна сказати, що якщо врахувати те,

if what my team has already discovered in the past few weeks are any indication,

що сама лиш моя команда вже відкрила за минулі кілька тижнів,

what the world discovers is just going to be beyond imagination.

то неможливо навіть уявити, що відкриє цілий світ.

Make sure to hold on to your alpacas.

Тримайтеся міцніше на своїх альпаках.

Thank you very much.

Вельми дякую.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)