Hunting for Peru's lost civilizations -- with satellites | Sarah Parcak

Traducteur: Shadia Ramsahye Relecteur: Gabriel Tallineau

In July of 1911,

En juillet 1911,

a 35-year-old Yale graduate and professor set out from his rainforest camp

un professeur diplômé de Yale de 35 ans est parti en expédition

with his team.

avec son équipe dans la forêt tropicale.

After climbing a steep hill

Après avoir grimpé en haut d'une colline escarpée

and wiping the sweat from his brow,

et essuyé la sueur de son front,

he described what he saw beneath him.

il a décrit ce qu'il avait sous les yeux.

He saw rising from the dense rainforest foliage

Il voyait sortir du feuillage dense de la forêt tropicale

this incredible interlocking maze of structures

cet incroyable enchevêtrement de structures labyrinthiques

built of granite,

construites en granit,

beautifully put together.

merveilleusement assemblées.

What's amazing about this project

Ce qui rend ce projet formidable

c'est qu'il était le tout premier à être financé par National Geographic,

is that it was the first funded by National Geographic,

and it graced the front cover of its magazine in 1912.

et il a fait la couverture du magazine en 1912.

This professor used state-of-the-art photography equipment

Ce professeur avait utilisé du matériel photo de pointe

to record the site,

pour documenter le site,

forever changing the face of exploration.

changeant l'exploration à tout jamais.

Ce site, c'était le Machu Picchu,

The site was Machu Picchu,

discovered and explored by Hiram Bingham.

découvert et exploré par Hiram Bingham.

When he saw the site, he asked,

Quand il a vu le site, il s'est demandé,

"This is an impossible dream.

« C'est un rêve impossible.

What could it be?"

Qu'est-ce que ça peut bien être ? »

So today,

Et donc aujourd'hui,

100 years later,

100 ans plus tard,

I invite you all on an incredible journey with me,

je vous invite tous à un voyage incroyable avec moi,

a 37-year-old Yale graduate and professor.

une professeure diplômée de Yale de 37 ans.

(Cheers)

(Rires)

We will do nothing less than use state-of-the-art technology

Nous ne ferons pas moins qu'utiliser une technologie de pointe

to map an entire country.

pour cartographier un pays entier.

This is a dream started by Hiram Bingham,

C'est un rêve qui a commencé avec Hiram Bingham,

but we are expanding it to the world,

mais nous l'étendons au monde,

making archaeological exploration more open, inclusive,

rendant l'exploration archéologique plus ouverte, plus inclusive,

and at a scale simply not previously possible.

et à une échelle impossible jusqu'ici.

This is why I am so excited

C'est pour ça que je suis ravie

to share with you all today

de vous annoncer aujourd'hui

that we will begin the 2016 TED Prize platform

que nous allons lancer la plateforme TED Prize 2016

in Latin America,

en Amérique latine,

more specifically Peru.

plus spécifiquement au Pérou.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

We will be taking Hiram Bingham's impossible dream

Nous allons nous saisir du rêve impossible de Hiram Bingham

and turning it into an amazing future

et le transformer en un futur extraordinaire

that we can all share in together.

auquel nous pouvons tous contribuer.

So Peru doesn't just have Machu Picchu.

Le Pérou n'a pas que Machu Picchu.

It has absolutely stunning jewelry,

Il a des bijoux absolument superbes,

like what you can see here.

comme ceux que vous voyez ici.

It has amazing Moche pottery of human figures.

Il a de merveilleuses céramiques Mochica de figures humaines.

It has the Nazca Lines

Il a les géoglyphes de Nazca

and amazing textiles.

et de superbes textiles.

So as part of the TED Prize platform,

Donc dans le cadre du TED Prize,

we are going to partnering with some incredible organizations,

nous allons nous associer avec quelques organismes incroyables,

first of all with DigitalGlobe, the world's largest provider

en tout premier avec DigitalGlobe, le plus grand fournisseur mondial

of high-resolution commercial satellite imagery.

d'imagerie spatiale haute résolution à usage commercial.

They're going to be helping us build out

Grâce à leur soutien,

nous allons pouvoir utiliser leur super plateforme participative.

this amazing crowdsourcing platform they have.

Maybe some of you used it

Vous l'avez peut-être utilisée

with the MH370 crash and search for the airplane.

à l'occasion du crash du MH370 et de la recherche de l'avion.

Of course, they'll also be providing us with the satellite imagery.

Bien sûr, ils vont aussi nous fournir l'imagerie spatiale.

National Geographic will be helping us with education and of course exploration.

National Geographic va nous aider pour la formation,

et bien sûr, l'exploration.

As well, they'll be providing us with rich content for the platform,

Ils vont aussi nous fournir du contenu crucial pour la plateforme,

including some of the archival imagery like you saw at the beginning of this talk

dont quelques-unes des images d'archive que vous avez pu voir plus tôt,

and some of their documentary footage.

ainsi que certains de leurs documentaires.

We've already begun to build and plan the platform,

Nous avons déjà commencé à construire la plateforme,

and I'm just so excited.

et j'ai tellement hâte.

So here's the cool part.

Voici la partie intéressante :

My team, headed up by Chase Childs,

mon équipe, dirigée par Chase Childs,

is already beginning to look at some of the satellite imagery.

a déjà commencé à regarder une partie des images spatiales.

Of course, what you can see here is 0.3-meter data.

Vous voyez ici des données avec une précision de 0,3 m.

This is site called Chan Chan in northern Peru.

Ce site s'appelle Chan Chan au nord du Pérou.

It dates to 850 AD.

Il date de 850 après J.-C.

It's a really amazing city, but let's zoom in.

C'est une ville merveilleuse, mais zoomons plus.

This is the type and quality of data that you all will get to see.

Voici le type et la qualité des données auxquelles vous aurez accès.

You can see individual structures, individual buildings.

Vous pouvez voir distinctement les structures et bâtiments.

And we've already begun to find previously unknown sites.

Nous avons déjà commencé à trouver des sites jusqu'ici inconnus.

What we can say already is that as part of the platform,

Nous pouvons déjà dire que grâce à la plateforme,

you will all help discover thousands of previously unknown sites,

vous allez tous contribuer à la découverte de milliers de sites inconnus,

comme celui-ci ici,

like this one here,

and this potentially large one here.

et celui-ci, potentiellement très grand.

Unfortunately, we've also begun to uncover large-scale looting at sites,

Malheureusement, nous avons aussi commencé à découvrir des sites largement pillés,

like what you see here.

comme celui-ci.

So many sites in Peru are threatened,

Beaucoup de sites sont menacés au Pérou,

but the great part is that all of this data

mais ce qui est fort, c'est que toutes ces données

is going to be shared with archaeologists on the front lines

seront partagées avec les archéologues qui sont sur le terrain

of protecting these sites.

pour protéger ces sites.

So I was just in Peru, meeting with their Minister of Culture

J'étais récemment au Pérou pour rencontrer le ministre de la culture

as well as UNESCO.

et l'UNESCO.

Nous allons collaborer étroitement avec eux.

We'll be collaborating closely with them.

Just so you all know,

Pour information,

the site is going to be in both English and Spanish,

la plateforme sera en anglais et en espagnol,

which is absolutely essential to make sure

ce qui est absolument nécessaire pour s'assurer

that people in Peru and across Latin America can participate.

que les gens au Pérou et en Amérique latine puissent participer.

Our main project coprincipal investigator is the gentleman you see here,

Notre co-enquêteur principal du projet est ce monsieur que vous voyez ici,

Dr. Luis Jaime Castillo,

Dr. Luis Jaime Castillo,

professor at Catholic University.

professeur à l'Université Catholique.

As a respected Peruvian archaeologist and former vice-minister,

En tant qu'archéologue péruvien respecté et ancien ministre adjoint,

Dr. Castillo will be helping us coordinate and share the data with archaeologists

le Dr. Castillo va nous aider à échanger et fournir aux les archéologues

so they can explore these sites on the ground.

les données nécessaires pour explorer les sites sur le terrain.

He also runs this amazing drone mapping program,

Il dirige également ce super programme de cartographie par drone,

some of the images of which you can see behind me here and here.

dont vous pouvez voir les images derrière moi.

And this data will be incorporated into the platform,

Toutes ces données vont être incorporées à la plateforme,

and also he'll be helping to image some of the new sites you help find.

et il va aider à photographier les sites que vous allez aider à trouver.

Our on-the-ground partner

Notre partenaire sur le terrain

who will be helping us with education, outreach,

qui va nous aider avec la formation, la communication,

as well as site preservation components,

et la préservation des sites,

is the Sustainable Preservation Initiative,

est l'Initiative pour la Préservation Durable,

led by Dr. Larry Coben.

dirigée par Dr. Larry Coben.

Some of you may not be aware

Vous ignorez peut-être

that some of the world's poorest communities

que certaines des communautés les plus pauvres au monde coexistent

coexist with some of the world's most well-known archaeological sites.

avec certains des sites archéologiques les plus connus.

What SPI does

Le rôle de l'IPD

is it helps to empower these communities,

est de rendre ces communautés autonomes,

in particular women,

en particulier les femmes,

with new economic approaches and business training.

en les formant à l'entreprenariat et à l'économie moderne.

So it helps to teach them to create beautiful handicrafts

Donc l'IPD les forme à créer de belles pièces artisanales

which are then sold on to tourists.

qui sont ensuite vendues aux touristes.

This empowers the women to treasure their cultural heritage

Ça donne aux femmes les moyens de valoriser leur patrimoine culturel

and take ownership of it.

et à se l'approprier.

I had the opportunity to spend some time with 24 of these women

J'ai eu l'opportunité de passer du temps avec 24 de ces femmes

at a well-known archaeological site called Pachacamac, just outside Lima.

sur un site archéologique connu appelé Pachacamac, pas loin de Lima.

Ces femmes étaient d'une inspiration incroyable,

These women were unbelievably inspiring,

and what's great is that SPI will help us transform communities

et ce qui est génial, c'est que l'IPD va aider à transformer les communautés

near some of the sites that you help to discover.

près des sites que vous allez aider à découvrir.

Peru is just the beginning.

Le Pérou n'est que le début.

We're going to be expanding this platform to the world,

Nous allons étendre cette plateforme au monde,

but already I've gotten thousands of emails

et j'ai déjà reçu des milliers d'emails

from people all across the world -- professors, educators, students,

de gens du monde entier, des professeurs, éducateurs, étudiants,

and other archaeologists -- who are so excited to help participate.

et autres archéologues qui sont très enthousiastes pour le projet.

In fact, they're already suggesting amazing places for us to help discover,

En fait, ils proposent déjà de nouveaux endroits à faire découvrir,

including Atlantis.

dont l'Atlantide.

I don't know if we're going to be looking for Atlantis,

Je ne sais pas si nous allons chercher l'Atlantide,

but you never know.

mais on ne sait jamais.

So I'm just so excited to launch this platform.

J'ai juste hâte de lancer cette plateforme.

It's going to be launched formally by the end of the year.

Elle sera lancée officiellement d'ici la fin de l'année.

And I have to say,

Et je dois dire que,

if what my team has already discovered in the past few weeks are any indication,

d'après ce que mon équipe a déjà découvert ces dernières semaines,

what the world discovers is just going to be beyond imagination.

ce que le monde va découvrir dépassera l'imagination.

Make sure to hold on to your alpacas.

Accrochez-vous bien à votre alpaga.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)