Hunting for Peru's lost civilizations -- with satellites | Sarah Parcak

Übersetzung: Beatrice Hermanns Lektorat: Johannes Duschner

In July of 1911,

Im Juli 1911 brach ein 35-jähriger Professor und Yale-Absolvent

a 35-year-old Yale graduate and professor set out from his rainforest camp

mit seinem Team von seinem Regenwaldlager auf.

with his team.

Nach dem Erklimmen eines steilen Hügels

After climbing a steep hill

and wiping the sweat from his brow,

wischte er sich den Schweiß von der Stirn

he described what he saw beneath him.

und beschrieb, was er unten vor sich sah.

He saw rising from the dense rainforest foliage

Aus dem dichten Regenwaldlaub

this incredible interlocking maze of structures

ragte ein unfassbar verzahntes, aus Granit erbautes

built of granite,

und wunderschön zusammengesetztes Labyrinth aus Gebäuden hervor.

beautifully put together.

What's amazing about this project

Faszinierenderweise war dies das erste von National Geographic geförderte Projekt

is that it was the first funded by National Geographic,

and it graced the front cover of its magazine in 1912.

und zierte 1912 die Titelseite des Magazins.

This professor used state-of-the-art photography equipment

Dieser Professor nutzte eine hochmoderne Fotoausrüstung,

to record the site,

um den Ort zu dokumentieren.

forever changing the face of exploration.

Damit setzte er neue Maßstäbe für zukünftige Erkundungen.

The site was Machu Picchu,

Diese Stätte war Machu Picchu,

discovered and explored by Hiram Bingham.

entdeckt und erkundet durch Hiram Bingham.

When he saw the site, he asked,

Beim Anblick der Stätte fragte er:

"This is an impossible dream.

"Das ist ein Wunschtraum.

What could it be?"

Was kann das sein?"

So today,

Heute, 100 Jahre später,

100 years later,

I invite you all on an incredible journey with me,

lade ich Sie alle auf eine unglaubliche Reise mit mir ein,

a 37-year-old Yale graduate and professor.

einer 37-jährigen Professorin und Yale-Absolventin.

(Cheers)

(Beifallsrufe)

We will do nothing less than use state-of-the-art technology

Wir werden auch hochmoderne Technik einsetzen,

to map an entire country.

um ein ganzes Land zu kartografieren.

This is a dream started by Hiram Bingham,

Dieser Traum begann mit Hiram Bingham,

but we are expanding it to the world,

aber wir erweitern ihn auf die ganze Welt

making archaeological exploration more open, inclusive,

und machen archäologische Erforschung offener und zugänglicher,

and at a scale simply not previously possible.

und zwar in einem bisher unmöglichen Ausmaß.

This is why I am so excited

Darum bin ich so aufgeregt,

to share with you all today

Ihnen allen heute mitzuteilen,

that we will begin the 2016 TED Prize platform

dass wir mit der durch den TED Prize 2016 finanzierten Plattform

in Latin America,

in Lateinamerika beginnen werden,

more specifically Peru.

genauer gesagt in Peru.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Vielen Dank.

(Applaus)

We will be taking Hiram Bingham's impossible dream

Wir werden Hiram Binghams Wunschtraum in eine fantastische Zukunft verwandeln,

and turning it into an amazing future

that we can all share in together.

an der wir alle teilhaben können.

So Peru doesn't just have Machu Picchu.

Peru hat nicht nur den Machu Picchu.

It has absolutely stunning jewelry,

Es hat atemberaubend schönen Schmuck,

like what you can see here.

wie Sie hier sehen können.

It has amazing Moche pottery of human figures.

Es besitzt wunderschöne menschliche Keramikfiguren aus der Moche-Kultur.

It has the Nazca Lines

Es besitzt die Nazca-Linien

and amazing textiles.

und erstaunliche Textilien.

So as part of the TED Prize platform,

Als Teil der TED-Prize-Plattform

we are going to partnering with some incredible organizations,

werden wir mit einigen großartigen Organisationen zusammenarbeiten,

first of all with DigitalGlobe, the world's largest provider

vor allem mit DigitalGlobe, dem weltweit größten Anbieter

of high-resolution commercial satellite imagery.

hochauflösender kommerzieller Satellitenbilder.

They're going to be helping us build out

Sie werden uns beim Ausbau

ihrer auf Crowdsourcing basierten Plattform helfen.

this amazing crowdsourcing platform they have.

Maybe some of you used it

Vielleicht haben sie einige von Ihnen

with the MH370 crash and search for the airplane.

für die Suche des abgestürzten Flugzeuges MH370 eingesetzt.

Of course, they'll also be providing us with the satellite imagery.

Natürlich werden sie uns auch Satellitenbilder zur Verfügung stellen.

National Geographic will be helping us with education and of course exploration.

National Geographic wird uns bei Schulungen und Erkundungen unterstützen.

As well, they'll be providing us with rich content for the platform,

Sie werden auch umfassende Inhalte für die Plattform bereitstellen,

including some of the archival imagery like you saw at the beginning of this talk

darunter einige der Archivbilder, die Sie zu Beginn des Vortrags gesehen haben,

and some of their documentary footage.

sowie einige ihrer Dokumentationen.

We've already begun to build and plan the platform,

Wir haben mit der Erstellung und Planung der Plattform bereits begonnen.

and I'm just so excited.

Ich bin so aufgeregt.

So here's the cool part.

Nun kommt das Fabelhafte:

My team, headed up by Chase Childs,

Mein Team, unter der Leitung von Chase Childs,

is already beginning to look at some of the satellite imagery.

hat bereits damit begonnen, einige Satellitenbilder zu untersuchen.

Of course, what you can see here is 0.3-meter data.

Das hier entspricht einer Auflösung von 0,3 Metern.

This is site called Chan Chan in northern Peru.

Diese Stätte heißt Chan Chan im Norden Perus.

It dates to 850 AD.

Sie geht zurück auf das Jahr 850 v. Chr.

It's a really amazing city, but let's zoom in.

Es ist eine fantastische Stadt.

This is the type and quality of data that you all will get to see.

Wir zoomen hinein.

Diese Art und Qualität an Daten werden Sie zu sehen bekommen.

You can see individual structures, individual buildings.

Sie können Einzelstrukturen und Gebäude sehen.

And we've already begun to find previously unknown sites.

Wir haben bereits bislang unbekannte Stätten gefunden.

What we can say already is that as part of the platform,

Wir können sicher sagen,

dass Sie als Teil der Plattform alle mithelfen werden,

you will all help discover thousands of previously unknown sites,

Tausende bisher unbekannte Stätten, wie diese

like this one here,

and this potentially large one here.

und möglicherweise diese große hier, zu entdecken.

Unfortunately, we've also begun to uncover large-scale looting at sites,

Leider haben wir auch Spuren zahlreicher Plünderungen entdeckt, wie hier.

like what you see here.

So many sites in Peru are threatened,

So viele Stätten in Peru sind bedroht,

but the great part is that all of this data

aber das Großartige dabei ist,

is going to be shared with archaeologists on the front lines

dass alle diese Daten mit den Archäologen vor Ort geteilt werden,

of protecting these sites.

damit diese Stätten geschützt werden.

So I was just in Peru, meeting with their Minister of Culture

Ich war gerade in Peru und traf den Kulturminister

as well as UNESCO.

sowie die UNESCO.

We'll be collaborating closely with them.

Wir werden eng mit ihnen zusammenarbeiten.

Just so you all know,

Zu Ihrer Information:

the site is going to be in both English and Spanish,

Die Website wird es auf Englisch und Spanisch geben,

which is absolutely essential to make sure

was unbedingt notwendig ist,

that people in Peru and across Latin America can participate.

damit die Menschen in Peru und Lateinamerika teilnehmen können.

Our main project coprincipal investigator is the gentleman you see here,

Unser Co-Hauptuntersuchungsleiter ist dieser Herr hier,

Dr. Luis Jaime Castillo,

Dr. Luis Jaime Castillo,

professor at Catholic University.

Professor an der Katholischen Universität.

As a respected Peruvian archaeologist and former vice-minister,

Als anerkannter peruanischer Archäologe und ehemaliger Vizeminister

Dr. Castillo will be helping us coordinate and share the data with archaeologists

wird er uns helfen, die Daten mit den Archäologen abzustimmen

und an sie weiterzugeben,

so they can explore these sites on the ground.

damit sie diese Stätten vor Ort erkunden können.

He also runs this amazing drone mapping program,

Er leitet auch ein tolles Drohnenkartierungsprogramm.

some of the images of which you can see behind me here and here.

Einige dieser Bilder können Sie hinter mir sehen.

And this data will be incorporated into the platform,

Diese Daten werden in die Plattform eingespeist.

and also he'll be helping to image some of the new sites you help find.

Er wird uns auch helfen, einige der neuen Stätten abzubilden, die Sie finden werden.

Our on-the-ground partner

Unser Partner vor Ort,

who will be helping us with education, outreach,

der uns bei Schulungen, bei der Öffentlichkeitsarbeit

as well as site preservation components,

und beim Schutz der Stätten helfen wird,

is the Sustainable Preservation Initiative,

ist die Sustainable Preservation Initiative,

led by Dr. Larry Coben.

geleitet von Dr. Larry Coben.

Some of you may not be aware

Einige von Ihnen werden nicht wissen,

that some of the world's poorest communities

dass einige der ärmsten Gemeinden der Welt

coexist with some of the world's most well-known archaeological sites.

neben den bekanntesten archäologischen Stätten der Welt leben.

What SPI does

Ziel der SPI ist es,

is it helps to empower these communities,

diese Gemeinden, vor allem Frauen,

in particular women,

with new economic approaches and business training.

mit neuen wirtschaftlichen Ansätzen und Unternehmensschulungen zu stärken.

So it helps to teach them to create beautiful handicrafts

So wird ihnen beigebracht, schöne Handarbeit zu erstellen,

which are then sold on to tourists.

die dann an Touristen verkauft wird.

This empowers the women to treasure their cultural heritage

Dies befähigt die Frauen, ihr kulturelles Erbe zu pflegen

and take ownership of it.

und es sich zu eigen zu machen.

I had the opportunity to spend some time with 24 of these women

Ich konnte mit 24 dieser Frauen

at a well-known archaeological site called Pachacamac, just outside Lima.

bei der bekannten Stätte Pachacamac in der Nähe Limas etwas Zeit verbringen.

These women were unbelievably inspiring,

Diese Frauen inspirierten mich sehr.

and what's great is that SPI will help us transform communities

Glücklicherweise wird das SPI uns helfen,

Gemeinden in der Nähe der Stätten, die Sie entdecken werden, umzugestalten.

near some of the sites that you help to discover.

Peru is just the beginning.

Peru ist nur der Anfang.

We're going to be expanding this platform to the world,

Wir werden die Plattform auf die Welt ausweiten.

but already I've gotten thousands of emails

Ich habe bereits Tausende von E-Mails

from people all across the world -- professors, educators, students,

von Menschen aus der ganzen Welt erhalten -- Professoren, Pädagogen, Studenten

and other archaeologists -- who are so excited to help participate.

und anderen Archäologen --, die begeistert mitmachen wollen.

In fact, they're already suggesting amazing places for us to help discover,

Sie schlagen bereits fantastische Orte vor, die entdeckt werden sollen,

including Atlantis.

einschließlich Atlantis.

I don't know if we're going to be looking for Atlantis,

Ich weiß nicht, ob wir nach Atlantis suchen werden, aber man weiß nie.

but you never know.

So I'm just so excited to launch this platform.

Ich bin so begeistert vom Start dieser Plattform.

It's going to be launched formally by the end of the year.

Sie wird offiziell Ende des Jahres ins Leben gerufen.

And I have to say,

Ich muss sagen,

if what my team has already discovered in the past few weeks are any indication,

wenn die Entdeckungen meines Teams in den letzten Wochen irgendein Indiz sind,

what the world discovers is just going to be beyond imagination.

werden die zukünftigen Entdeckungen unsere Vorstellung übersteigen.

Make sure to hold on to your alpacas.

Halten Sie sich an Ihren Alpacas fest.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)