Hunting for Peru's lost civilizations -- with satellites | Sarah Parcak

번역: Gayun Kim 검토: Jihyeon J. Kim

In July of 1911,

1911년 7월

35세의 예일대 졸업생이자 교수는

a 35-year-old Yale graduate and professor set out from his rainforest camp

팀원들과 함께 열대우림의 캠프에서 탐험을 가게 됩니다.

with his team.

After climbing a steep hill

가파른 언덕을 오르고

and wiping the sweat from his brow,

눈썹에 맺힌 땀을 닦아낸 뒤

he described what he saw beneath him.

그는 눈 앞에 펼쳐진 광경을 설명합니다.

빽빽한 열대 우림 사이로 그가 본 것은

He saw rising from the dense rainforest foliage

미로처럼 얽힌

this incredible interlocking maze of structures

화강암으로 만들어진 구조가

built of granite,

아름답게 얽힌 광경이었습니다.

beautifully put together.

What's amazing about this project

이 프로젝트가 놀라운 이유는

내셔널 지오그래픽지가 후원한 최초의 연구였고

is that it was the first funded by National Geographic,

1912년, 해당 잡지의 첫면을 장식했기 때문입니다.

and it graced the front cover of its magazine in 1912.

This professor used state-of-the-art photography equipment

당시 교수는 최신 사진 장비를 이용해

to record the site,

현장을 기록했고

forever changing the face of exploration.

탐험사에 전환점을 가져왔습니다.

The site was Machu Picchu,

이 현장이 바로 마추픽추입니다.

discovered and explored by Hiram Bingham.

히람 빙험이 발견하고 탐험한 곳인데요.

When he saw the site, he asked,

그가 현장을 발견할 당시 던진 질문은

"이것은 불가능한 꿈이다.

"This is an impossible dream.

What could it be?"

대체 이게 무엇이란 말인가?' 였습니다.

So today,

그래서 백 년이 지난 오늘날

100 years later,

저는 여러분을 놀랄 만한 여정에 초대하고자 합니다.

I invite you all on an incredible journey with me,

a 37-year-old Yale graduate and professor.

37세의 예일 졸업생이자, 교수로서요.

(Cheers)

(환호)

We will do nothing less than use state-of-the-art technology

우리는 최신장비를 이용해

하나의 국가를 지도로 그려낼 것입니다.

to map an entire country.

This is a dream started by Hiram Bingham,

히람 빙험에 의해 시작된 꿈을

but we are expanding it to the world,

우리가 세계로 확장시키는 거죠.

making archaeological exploration more open, inclusive,

고고학 탐험을 보다 개방적이고

포용적이며

이전엔 불가능했던 규모로 말입니다.

and at a scale simply not previously possible.

This is why I am so excited

제가 기쁜 이유는 오늘 여러분에게

to share with you all today

2016년 TED Prize의 막이

that we will begin the 2016 TED Prize platform

in Latin America,

바로 이곳, 남아메리카의

more specifically Peru.

페루에서 오른다는 것을 알려드리게 되어서입니다.

(박수)

(Applause)

감사합니다

Thank you.

(박수)

We will be taking Hiram Bingham's impossible dream

이제 히람 빙험의 불가능했던 꿈을

and turning it into an amazing future

놀라운 미래로 발전시켜

that we can all share in together.

함께 나눌 수 있는 것으로 만들 때가 왔습니다.

So Peru doesn't just have Machu Picchu.

페루에는 마추픽추만 있는 것이 아닙니다.

It has absolutely stunning jewelry,

여기서 보실 수 있듯이, 훌륭한 보석들을 지니고 있죠.

like what you can see here.

It has amazing Moche pottery of human figures.

모체 문화양식의 인간 조각상이 있고

It has the Nazca Lines

수수께끼의 나즈카 라인과

and amazing textiles.

놀라운 직물의 발상지입니다.

So as part of the TED Prize platform,

그래서 TED Prize의 일환으로

we are going to partnering with some incredible organizations,

몇몇 대단한 단체들과 함께 작업을 진행하고자 합니다.

first of all with DigitalGlobe, the world's largest provider

먼저 디지털 글로브는

고화질의 위성이미지를 제공하는 업체들 중 가장 큰 곳으로

of high-resolution commercial satellite imagery.

They're going to be helping us build out

디지털 글로브의 도움을 받아

대중의 힘을 빌려 연구를 하고자 합니다.

this amazing crowdsourcing platform they have.

여러분은 이 프로그램을 MH370 항공기 추락 당시

Maybe some of you used it

with the MH370 crash and search for the airplane.

비행기를 찾기 위해 사용해 보셨을 텐데요.

Of course, they'll also be providing us with the satellite imagery.

물론 저희에게는 위성사진을 제공하는 역할을 할 것입니다.

National Geographic will be helping us with education and of course exploration.

내셔널 지오그래픽 또한 교육과 탐험에 지원을 할 것이며

As well, they'll be providing us with rich content for the platform,

풍부한 자료를 제공할 예정입니다.

including some of the archival imagery like you saw at the beginning of this talk

강연 초반에 보신 것과 같은

기록물과 다큐멘터리 자료영상을 접하게 되는 것인데요.

and some of their documentary footage.

We've already begun to build and plan the platform,

이미 연구의 기초를 잡은 상태이기에

저는 너무나도 기대가 됩니다.

and I'm just so excited.

So here's the cool part.

여기서 놀라운 점은

My team, headed up by Chase Childs,

체이스 챠일드를 비롯한 제 팀이

is already beginning to look at some of the satellite imagery.

벌서부터 위성사진 분석을 시작했다는 점입니다.

Of course, what you can see here is 0.3-meter data.

여기서 보시는 건 0.3m의 데이터에 불과하지만

This is site called Chan Chan in northern Peru.

이곳은 페루 북부의 찬찬이라는 지역입니다.

It dates to 850 AD.

찬찬의 역사는 서기 850년으로 거슬러 올라갑니다.

It's a really amazing city, but let's zoom in.

놀라운 도시인데요, 한 번 확대해 보겠습니다.

This is the type and quality of data that you all will get to see.

여러분이 접할 데이터는

바로 이런 종류와 질의 것입니다.

각각의 구조물과 건축물을 볼 수 있는데요.

You can see individual structures, individual buildings.

우리는 벌써 새로운 현장들을 발굴해 내고 있습니다.

And we've already begun to find previously unknown sites.

What we can say already is that as part of the platform,

확신할 수 있는 점은

여러분 모두 몇 천 개의 새로운 현장 발굴을

you will all help discover thousands of previously unknown sites,

돕게 될 것이라는 점입니다.

여기 이곳처럼

like this one here,

and this potentially large one here.

그리고 잠재성을 가진 이곳처럼요.

Unfortunately, we've also begun to uncover large-scale looting at sites,

불행히도 저희는

대규모 약탈의 흔적을 발견하기도 했습니다.

like what you see here.

여기서 보실 수 있듯이

So many sites in Peru are threatened,

페루의 여러 역사적 현장들은 위협을 받고 있지만

but the great part is that all of this data

긍정적인 점은 이 모든 데이터가

is going to be shared with archaeologists on the front lines

현장 보호에 주력을 다하는 고고학자들에게 제공될 것이라는 점입니다.

of protecting these sites.

저는 얼마 전 페루의 문화부 장관을 만났습니다.

So I was just in Peru, meeting with their Minister of Culture

as well as UNESCO.

유네스코도요.

아마 연구에서 밀접한 협력을 맺게 될 것 같습니다.

We'll be collaborating closely with them.

또 한 가지는 바로 현장연구가 영어와 스페인어 모두로

Just so you all know,

the site is going to be in both English and Spanish,

진행될 것이라는 점입니다.

which is absolutely essential to make sure

페루사람들은 물론 라틴아메리카 전역의 도움을

that people in Peru and across Latin America can participate.

이끌어내는 데 중요한 일이죠.

Our main project coprincipal investigator is the gentleman you see here,

연구의 공동 최고조사관 중 한 분이 바로 여기

Dr. Luis Jaime Castillo,

루이스 하임 카스틸로 박사입니다.

professor at Catholic University.

현재 카톨릭 대학교 교수로 재직 중이신데요.

As a respected Peruvian archaeologist and former vice-minister,

존경받는 페루 고고학자이자

전 차관으로서

Dr. Castillo will be helping us coordinate and share the data with archaeologists

그는 연구데이터를 조직화하고 공유하는 데 도움을 줄 예정이며

so they can explore these sites on the ground.

이 데이터는 고고학자들의 탐험에 쓰일 겁니다.

He also runs this amazing drone mapping program,

그는 드론을 이용한 지도 프로그램을 운영하기도 하며

some of the images of which you can see behind me here and here.

제 뒤 사진들 또한 그 일부입니다.

And this data will be incorporated into the platform,

이 자료는 모두 연구와 융합될 것이고

and also he'll be helping to image some of the new sites you help find.

박사는 새로 발굴되는 현장을 이미지화하는 것을 도울 예정입니다.

Our on-the-ground partner

또 한 명의 협력자는

who will be helping us with education, outreach,

교육과 봉사, 그리고 현장보존에 이바지할

as well as site preservation components,

is the Sustainable Preservation Initiative,

'지속가능한 보존 계획'으로

led by Dr. Larry Coben.

래리 코벤 박사의 지휘하에 있습니다.

Some of you may not be aware

여러분이 잘 모르실 수 있지만

that some of the world's poorest communities

세계에서 가장 가난한 지역 중 하나도

coexist with some of the world's most well-known archaeological sites.

유명한 발굴현장과 공존할 수 있습니다.

What SPI does

SPI가 하는 일은

is it helps to empower these communities,

바로 그 지역사회에 힘을 실어주는 것인데요.

in particular women,

그 중에서도 여성들에게 초점을 둡니다.

with new economic approaches and business training.

새로운 경제적 접근과 업무 트레이닝으로

So it helps to teach them to create beautiful handicrafts

그들이 아름다운 공예품을 만들도록 지원하고

which are then sold on to tourists.

이 공예품은 관광객들에게 팔리게 됩니다.

This empowers the women to treasure their cultural heritage

이를 통해 지역의 여성들은

문화유산을 보다 귀중히 여기고

and take ownership of it.

주인의식을 함양하게 됩니다.

I had the opportunity to spend some time with 24 of these women

저는 이 중 24명의 여성들과

at a well-known archaeological site called Pachacamac, just outside Lima.

잘 알려진 발굴 현장이 위치한 리마 교외의 파차카맥에서

함께 시간을 보냈는데요.

그들은 놀랄만큼 고무적이었습니다.

These women were unbelievably inspiring,

and what's great is that SPI will help us transform communities

SPI의 장점은 이렇듯 현장 부근의 지역을 변신시킬 수 있다는 점입니다.

near some of the sites that you help to discover.

Peru is just the beginning.

페루는 시작에 불과합니다.

We're going to be expanding this platform to the world,

저희는 연구의 세계적 확장을 계획하고 있는데요.

but already I've gotten thousands of emails

이미 세계 곳곳에서 수 천 건의 연락이 와있습니다.

from people all across the world -- professors, educators, students,

교수들, 교육자들, 학생들 그리고 고고학자들을 비롯해

and other archaeologists -- who are so excited to help participate.

도움을 주려고 들떠있는 사람들로부터요.

사실, 저희는 벌써 다른 놀라운 탐험지들을 추천받고 있습니다.

In fact, they're already suggesting amazing places for us to help discover,

including Atlantis.

아틀란티스도 그 중 하나이죠.

I don't know if we're going to be looking for Atlantis,

저는 과연 아틀란티스 탐험이 이루어질지 모르겠지만

어떻게 될진 모르죠.

but you never know.

저는 현재의 연구로 들떠 있는데요, 공식 발표는 연말에 있을 예정입니다.

So I'm just so excited to launch this platform.

It's going to be launched formally by the end of the year.

And I have to say,

강조하고픈 점은

if what my team has already discovered in the past few weeks are any indication,

만약 저희 팀이 지난 몇 주 동안 발견한 것들이

일종의 신호탄이었다면

what the world discovers is just going to be beyond imagination.

앞으로 전세계가 발견할 것들은

상상 그 이상일 것이라는 점입니다.

알파카를 꼭 잡고 계시길 바랍니다.

Make sure to hold on to your alpacas.

정말 감사합니다

Thank you very much.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다

(박수)

(Applause)