Hunting for Peru's lost civilizations -- with satellites | Sarah Parcak

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Maria Grazia Giuffrida

In July of 1911,

Nel luglio del 1911,

a 35-year-old Yale graduate and professor set out from his rainforest camp

un laureato di Yale e professore a 35 anni

uscì dal suo campo nella foresta pluviale

with his team.

con la sua equipe.

After climbing a steep hill

Dopo aver scalato una ripida collina

and wiping the sweat from his brow,

e asciugato il sudore della fronte,

he described what he saw beneath him.

descrisse quello che vedeva sotto di lui.

He saw rising from the dense rainforest foliage

Vide sorgere dal denso fogliame della foresta pluviale

this incredible interlocking maze of structures

questa incredibile struttura di labirinti interconnessi

built of granite,

in granito,

beautifully put together.

meravigliosamente assemblati.

What's amazing about this project

La cosa straordinaria di questo progetto

is that it was the first funded by National Geographic,

è che fu il primo ad essere finanziato dal National Geographic

and it graced the front cover of its magazine in 1912.

e finì sulla copertina della rivista nel 1912.

This professor used state-of-the-art photography equipment

Questo professore usò macchine fotografiche all'avanguardia

to record the site,

per documentare il sito,

forever changing the face of exploration.

cambiando per sempre l'esplorazione.

The site was Machu Picchu,

Il sito era Machu Picchu,

discovered and explored by Hiram Bingham.

scoperto e esplorato da Hiram Bingham.

When he saw the site, he asked,

Quando vide il sito, chiese,

"This is an impossible dream.

"Questo è un sogno impossibile.

What could it be?"

Cosa poteva essere?"

So today,

Oggi,

100 years later,

100 anni dopo,

I invite you all on an incredible journey with me,

vi invito tutti in un'incredibile avventura con me,

a 37-year-old Yale graduate and professor.

un professore di Yale di 37 anni.

(Cheers)

(Acclamazione)

We will do nothing less than use state-of-the-art technology

Non faremo niente meno che usare tecnologia all'avanguardia

to map an entire country.

per mappare un intero paese.

This is a dream started by Hiram Bingham,

È un sogno iniziato da Hiram Bingham,

but we are expanding it to the world,

ma lo stiamo allargando al mondo,

making archaeological exploration more open, inclusive,

rendendo l'esplorazione archeologica più aperta, inclusiva,

and at a scale simply not previously possible.

e ad una scala un tempo impossibile.

This is why I am so excited

Ecco perché sono così emozionata

to share with you all today

di condividere con voi tutti oggi

that we will begin the 2016 TED Prize platform

l'inizio della piattaforma TED Prize 2016

in Latin America,

in America Latina,

more specifically Peru.

più precisamente in Perù.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

We will be taking Hiram Bingham's impossible dream

Prenderemo il sogno impossibile di Hiram Bingham

and turning it into an amazing future

e lo trasformeremo in un futuro straordinario

that we can all share in together.

che possiamo tutti condividere.

So Peru doesn't just have Machu Picchu.

Il Perù non ha solo Machu Picchu.

It has absolutely stunning jewelry,

Ha gioielli assolutamente soprendenti,

like what you can see here.

come quello che vedete qui.

It has amazing Moche pottery of human figures.

Ha straordinarie ceramiche Moche di figure umane.

It has the Nazca Lines

Ha le linee di Nazca

and amazing textiles.

e tessuti straordinari.

So as part of the TED Prize platform,

Come parte della piattaforma TED Prize,

we are going to partnering with some incredible organizations,

collaboreremo con organizzazioni incredibili,

first of all with DigitalGlobe, the world's largest provider

prima di tutto con DigitalGlobe, il più grande fornitore al mondo

of high-resolution commercial satellite imagery.

di immagini satellitari commerciali in alta risoluzione.

They're going to be helping us build out

Ci aiuteranno a costruire

this amazing crowdsourcing platform they have.

questa incredibile piattaforma collaborativa.

Maybe some of you used it

Qualcuno di voi l'avrà usata

with the MH370 crash and search for the airplane.

per il crash e la ricerca dell'aereo MH370.

Of course, they'll also be providing us with the satellite imagery.

Certo, ci forniranno anche le immagini satellitari.

National Geographic will be helping us with education and of course exploration.

National Geographic ci aiuterà con l'istruzione e l'esplorazione.

As well, they'll be providing us with rich content for the platform,

Ci fornirà anche contenuti per la piattaforma,

including some of the archival imagery like you saw at the beginning of this talk

comprese immagini d'archivio come quella che avete visto all'inizio

and some of their documentary footage.

e alcuni documentari.

We've already begun to build and plan the platform,

Abbiamo già iniziato a costruire e progettare la piattaforma,

and I'm just so excited.

e sono molto emozionata.

So here's the cool part.

La parte bella è questa.

My team, headed up by Chase Childs,

Il mio team, diretto da Chase Childs,

is already beginning to look at some of the satellite imagery.

sta già analizzando immagini satellitari.

Of course, what you can see here is 0.3-meter data.

Certo, quello che vedete qui sono dati di 0,3 metri.

This is site called Chan Chan in northern Peru.

Questo sito si chiama Chan Chan nel Nord del Perù.

It dates to 850 AD.

Risale all'850 a.C.

It's a really amazing city, but let's zoom in.

È una città meravigliosa, zoommiamo un po'.

This is the type and quality of data that you all will get to see.

Sono il tipo e qualità dei dati che potrete vedere.

You can see individual structures, individual buildings.

Vedete strutture singole, edifici singoli.

And we've already begun to find previously unknown sites.

Abbiamo già iniziato a scoprire siti precedentemente sconosciuti.

What we can say already is that as part of the platform,

Quello che possiamo dire è che come parte della piattaforma,

you will all help discover thousands of previously unknown sites,

aiuterete tutti a scoprire migliaia di siti sconosciuti,

like this one here,

come questo qui,

and this potentially large one here.

e questo potenzialmente grande qui.

Unfortunately, we've also begun to uncover large-scale looting at sites,

Sfortunatamente, abbiamo anche iniziato a scoprire saccheggi sui siti,

like what you see here.

come vedete qui.

So many sites in Peru are threatened,

Molti siti in Perù sono a rischio,

but the great part is that all of this data

ma la cosa bella è che questi dati

is going to be shared with archaeologists on the front lines

verranno condivisi con archeologi in prima linea

of protecting these sites.

nella protezione dei siti.

So I was just in Peru, meeting with their Minister of Culture

Torno adesso dal Perù, dopo un incontro con il Ministro della Cultura

as well as UNESCO.

e con l'UNESCO.

We'll be collaborating closely with them.

Collaboreremo strettamente con loro.

Just so you all know,

Ci tengo che lo sappiate,

the site is going to be in both English and Spanish,

il sito sarà sia Inglese che in Spagnolo,

which is absolutely essential to make sure

essenziale perché

that people in Peru and across Latin America can participate.

la gente in Perù e in America Latina possa partecipare.

Our main project coprincipal investigator is the gentleman you see here,

Il nostro principale investigatore co-responsabile è questo signore,

Dr. Luis Jaime Castillo,

il Dott. Luis Jaime Castillo,

professor at Catholic University.

professore all'Università Cattolica.

As a respected Peruvian archaeologist and former vice-minister,

In quanto archeologo di rispetto ed ex vice-ministro,

Dr. Castillo will be helping us coordinate and share the data with archaeologists

il Dott. Castillo ci aiuterà a coordinare e condividere i dati con gli archeologi

so they can explore these sites on the ground.

in modo che possano esplorare i siti.

He also runs this amazing drone mapping program,

Gestisce anche questo fantastico programma di mappatura con i droni,

some of the images of which you can see behind me here and here.

potete vedere dietro di me alcune delle immagini.

And this data will be incorporated into the platform,

Questi dati verranno incorporati nella piattaforma,

and also he'll be helping to image some of the new sites you help find.

e aiuterà anche nelle immagini di alcuni siti che aiuterete a trovare.

Our on-the-ground partner

Il nostro partner sul campo

who will be helping us with education, outreach,

che ci aiuterà con l'istruzione, l'estensione,

as well as site preservation components,

così come i componenti di salvaguardia del sito,

is the Sustainable Preservation Initiative,

è la Sustainable Preservation Initiative,

led by Dr. Larry Coben.

guidata dal Dott. Larry Coben.

Some of you may not be aware

Qualcuno di voi non saprà

that some of the world's poorest communities

che alcune delle comunità più povere del mondo

coexist with some of the world's most well-known archaeological sites.

vivono in alcuni dei siti archeologici più noti del mondo.

What SPI does

Quel che fa SPI

is it helps to empower these communities,

è aiutare queste comunità,

in particular women,

le donne in particolare,

with new economic approaches and business training.

con nuovi approcci economici e commerciali.

So it helps to teach them to create beautiful handicrafts

Aiuta a insegnare loro a creare bellissimi manufatti

which are then sold on to tourists.

che vengono poi venduti ai turisti.

This empowers the women to treasure their cultural heritage

Questo mette le donne in grado di valorizzare il patrimonio culturale

and take ownership of it.

e prenderne possesso.

I had the opportunity to spend some time with 24 of these women

Ho avuto la possibilità di passare un po' di tempo con 24 di queste donne

at a well-known archaeological site called Pachacamac, just outside Lima.

in un noto sito archeologico di nome Pachacamac, poco fuori Lima.

These women were unbelievably inspiring,

Queste donne sono incredibilmente illuminanti,

and what's great is that SPI will help us transform communities

e la cosa meravigliosa è che SPI ci aiuterà a trasformare le comunità

near some of the sites that you help to discover.

vicine ad alcuni di questi siti che aiuterete a scoprire.

Peru is just the beginning.

Il Perù è solo l'inizio.

We're going to be expanding this platform to the world,

Allargheremo questa piattaforma al mondo,

but already I've gotten thousands of emails

ho già ricevuto migliaia di email

from people all across the world -- professors, educators, students,

da gente di tutto il mondo -- professori, educatori, studenti,

and other archaeologists -- who are so excited to help participate.

e altri archeologi -- che sono così entusiasti di partecipare.

In fact, they're already suggesting amazing places for us to help discover,

Anzi, ci hanno già suggerito posti magnifici da scoprire,

including Atlantis.

compreso Altantide.

I don't know if we're going to be looking for Atlantis,

Non so se cercheremo Atlantide,

but you never know.

ma non si sa mai.

So I'm just so excited to launch this platform.

Sono emozionata per il lancio di questa piattaforma.

It's going to be launched formally by the end of the year.

Verrà lanciata ufficialmente entro la fine dell'anno.

And I have to say,

E devo dire,

if what my team has already discovered in the past few weeks are any indication,

se quello che il mio team ha già scoperto nelle ultime settimane è indicativo,

what the world discovers is just going to be beyond imagination.

quello che il mondo scoprirà andrà ben oltre l'immaginazione.

Make sure to hold on to your alpacas.

Tenetevi stretti l'alpaca.

Thank you very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)