Hunting for Peru's lost civilizations -- with satellites | Sarah Parcak

Översättare: Claes Lindén Granskare: Lisbeth Pekkari

In July of 1911,

I juli 1911,

a 35-year-old Yale graduate and professor set out from his rainforest camp

lämnade en 35-årig Yalestudent och professor sitt läger i regnskogen

with his team.

med sin grupp.

After climbing a steep hill

Efter att ha klättrat upp för en brant backe

and wiping the sweat from his brow,

och torkat svetten från pannan,

he described what he saw beneath him.

beskrev han vad han såg nedanför.

He saw rising from the dense rainforest foliage

Ur den täta regnskogen reste sig

this incredible interlocking maze of structures

ett otroligt, sammanhängande virrvarr av formationer

built of granite,

byggda av granit,

beautifully put together.

vackert sammansatta.

What's amazing about this project

Det fantastiska med projektet

is that it was the first funded by National Geographic,

är att det var det första som National Geographic bekostade,

and it graced the front cover of its magazine in 1912.

och det prydde förstasidan på tidningen 1912.

This professor used state-of-the-art photography equipment

Professorn använde toppmodern fotoutrustning

to record the site,

för att dokumentera platsen,

forever changing the face of exploration.

och ändrade då för alltid sättet att utforska.

The site was Machu Picchu,

Platsen var Machu Picchu,

discovered and explored by Hiram Bingham.

upptäckt och utforskat av Hiram Bingham.

When he saw the site, he asked,

När han såg platsen, frågade han,

"This is an impossible dream.

"Detta är en otänkbar dröm.

What could it be?"

Vad kan det vara?"

So today,

Så idag,

100 years later,

100 år senare,

I invite you all on an incredible journey with me,

bjuder jag in er alla till en fantastisk resa med mig,

a 37-year-old Yale graduate and professor.

en 37-årig Yalestudent och professor.

(Cheers)

(Skratt)

We will do nothing less than use state-of-the-art technology

Vi kommer att använda oss av den senaste tekniken

to map an entire country.

för att kartlägga ett helt land.

This is a dream started by Hiram Bingham,

Detta är en dröm påbörjad av Hiram Bingham,

but we are expanding it to the world,

men vi utökar den till hela världen,

making archaeological exploration more open, inclusive,

vilket gör arkeologisk utforskning mer öppen, allomfattande,

and at a scale simply not previously possible.

och i en skala som inte varit möjlig tidigare.

This is why I am so excited

Det är därför jag är så glad

to share with you all today

att kunna berätta för er idag

that we will begin the 2016 TED Prize platform

att vi kommer att börja 2016 "TED Prize platform"

in Latin America,

i Latinamerika,

more specifically Peru.

mer specifikt Peru.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

We will be taking Hiram Bingham's impossible dream

Vi kommer att ta Hiram Binghams otänkbara dröm

and turning it into an amazing future

och förvandla den till en fantastisk framtid

that we can all share in together.

som vi alla kan dela tillsammans.

So Peru doesn't just have Machu Picchu.

Peru har inte bara Machu Picchu.

It has absolutely stunning jewelry,

Det har helt fantastiska smycken,

like what you can see here.

precis som du kan se här.

It has amazing Moche pottery of human figures.

Det har fantastisk Moche-keramik i form av mänskliga figurer.

It has the Nazca Lines

Det har Nazcalinjerna

and amazing textiles.

och fantastiska textilier.

So as part of the TED Prize platform,

Så som en del av "TED Prize platform",

we are going to partnering with some incredible organizations,

kommer vi att samarbeta med några fantastiska organisationer,

first of all with DigitalGlobe, the world's largest provider

först och främst med DigitalGlobe, världens största leverantör

of high-resolution commercial satellite imagery.

av högupplösta kommersiella satellitbilder.

They're going to be helping us build out

De kommer att hjälpa oss att bygga ut

this amazing crowdsourcing platform they have.

deras crowdsourcingplattform.

Maybe some of you used it

Kanske några av er använde den

with the MH370 crash and search for the airplane.

i samband med MH370-kraschen och sökandet efter flygplanet.

Of course, they'll also be providing us with the satellite imagery.

Naturligtvis kommer de även att förse oss med satellitbilder.

National Geographic will be helping us with education and of course exploration.

National Geographic kommer att hjälpa oss med utbildning och naturligtvis forskning.

As well, they'll be providing us with rich content for the platform,

och de kommer att förse oss med rikt innehåll för plattformen,

including some of the archival imagery like you saw at the beginning of this talk

däribland några av de arkivbilder som du såg i början

and some of their documentary footage.

och en del av deras dokumentära bildmaterial.

We've already begun to build and plan the platform,

Vi har redan börjat bygga och planera plattformen,

and I'm just so excited.

och jag är bara så glad.

So here's the cool part.

Så här är den häftiga delen.

My team, headed up by Chase Childs,

Min grupp, under ledning av Chase Childs,

is already beginning to look at some of the satellite imagery.

har redan börjat titta på några av satellitbilderna.

Of course, what you can see here is 0.3-meter data.

Vad du kan se här är 0,3-metersdata.

This is site called Chan Chan in northern Peru.

Denna plats kallas Chan Chan i norra Peru.

It dates to 850 AD.

Den är daterad till 850 e.Kr.

It's a really amazing city, but let's zoom in.

Det är en helt fantastisk stad, låt oss zooma in.

This is the type and quality of data that you all will get to see.

Detta är den typ och kvalitet av data ni alla kommer att få se.

You can see individual structures, individual buildings.

Du kan se enskilda strukturer, enskilda byggnader.

And we've already begun to find previously unknown sites.

Och vi har redan börjat att hitta tidigare okända platser.

What we can say already is that as part of the platform,

Vad vi kan säga redan är att som en del av plattformen,

you will all help discover thousands of previously unknown sites,

kommer ni alla hjälpa till att upptäcka tusentals tidigare okända platser,

like this one here,

som den här,

and this potentially large one here.

och den här något större.

Unfortunately, we've also begun to uncover large-scale looting at sites,

Tyvärr har vi också börjat att avslöja storskalig plundring vid platser,

like what you see here.

som vad du ser här.

So many sites in Peru are threatened,

Så många platser i Peru är hotade,

but the great part is that all of this data

men det bra är att alla dessa uppgifter

is going to be shared with archaeologists on the front lines

kommer att delas med arkeologer som aktivt

of protecting these sites.

arbetar med att skydda dessa platser.

So I was just in Peru, meeting with their Minister of Culture

Så jag var nyss i Peru, i möte med deras kulturminister

as well as UNESCO.

och med UNESCO.

We'll be collaborating closely with them.

Vi kommer att ha ett nära samarbete med dem.

Just so you all know,

Bara så ni vet,

the site is going to be in both English and Spanish,

webbplatsen kommer att bli på både engelska och spanska,

which is absolutely essential to make sure

vilket är absolut nödvändigt för att

that people in Peru and across Latin America can participate.

människor i Peru och övriga Latinamerika ska kunna delta.

Our main project coprincipal investigator is the gentleman you see here,

Projektets forskningsledare är mannen ni ser här,

Dr. Luis Jaime Castillo,

Dr. Luis Jaime Castillo,

professor at Catholic University.

professor vid Catholic University.

As a respected Peruvian archaeologist and former vice-minister,

Som en respekterad peruansk arkeolog och tidigare viceminister,

Dr. Castillo will be helping us coordinate and share the data with archaeologists

kommer Dr. Castillo att hjälpa oss samordna och dela data med arkeologer

so they can explore these sites on the ground.

så att de kan utforska platserna på marken.

He also runs this amazing drone mapping program,

Han driver också detta fantastiska drönarkarteringsprojekt,

some of the images of which you can see behind me here and here.

du kan se några av bilderna bakom mig här och här.

And this data will be incorporated into the platform,

Och dessa data kommer att införlivas i plattformen,

and also he'll be helping to image some of the new sites you help find.

och han kommer att fotografera några av de nya platserna ni hittar.

Our on-the-ground partner

Vår på-marken-medarbetare

who will be helping us with education, outreach,

som kommer att hjälpa oss med utbildning, uppsökande verksamhet,

as well as site preservation components,

samt platsbevarande åtgärder,

is the Sustainable Preservation Initiative,

är Sustainable Preservation Initiative,

led by Dr. Larry Coben.

lett av Dr. Larry Coben.

Some of you may not be aware

Ni känner kanske inte till

that some of the world's poorest communities

att några av världens fattigaste samhällen

coexist with some of the world's most well-known archaeological sites.

samexisterar med några av världens mest kända arkeologiska platser.

What SPI does

Vad SPI gör

is it helps to empower these communities,

är att stärka dessa samhällen,

in particular women,

i synnerhet kvinnor,

with new economic approaches and business training.

med nya ekonomiska angreppssätt och säljutbildning.

So it helps to teach them to create beautiful handicrafts

Så det hjälper att lära dem att skapa vackra hantverk

which are then sold on to tourists.

som sedan säljs vidare till turister.

This empowers the women to treasure their cultural heritage

Detta får kvinnorna att värdesätta sitt kulturarv

and take ownership of it.

och ta ansvar för det.

I had the opportunity to spend some time with 24 of these women

Jag hade möjlighet att tillbringa tid med 24 av dessa kvinnor

at a well-known archaeological site called Pachacamac, just outside Lima.

vid en välkänd arkeologisk plats som kallas Pachacamac, strax utanför Lima.

These women were unbelievably inspiring,

Dessa kvinnor var otroligt inspirerande,

and what's great is that SPI will help us transform communities

och vad som är bra är att SPI kommer att hjälpa oss att förändra samhällen

near some of the sites that you help to discover.

nära några av platserna ni hjälper till att upptäcka.

Peru is just the beginning.

Peru är bara början.

We're going to be expanding this platform to the world,

Vi kommer att utvidga plattformen till hela världen,

but already I've gotten thousands of emails

men jag har redan fått tusentals e-postmeddelanden

from people all across the world -- professors, educators, students,

från människor över hela världen - professorer, lärare, studenter,

and other archaeologists -- who are so excited to help participate.

och andra arkeologer som är så glada att få delta.

In fact, they're already suggesting amazing places for us to help discover,

De har faktiskt redan föreslagit fantastiska platser att utforska,

including Atlantis.

inklusive Atlantis.

I don't know if we're going to be looking for Atlantis,

Jag vet inte om vi ska leta efter Atlantis,

men man vet aldrig.

but you never know.

So I'm just so excited to launch this platform.

Så jag är bara så glad att lansera denna plattform.

It's going to be launched formally by the end of the year.

Den kommer att lanseras formellt vid slutet av året.

And I have to say,

Och jag måste säga,

if what my team has already discovered in the past few weeks are any indication,

om det vi redan har upptäckt under de senaste veckorna är en indikation,

what the world discovers is just going to be beyond imagination.

så kommer det världen upptäcker vara bortom all fantasi.

Make sure to hold on to your alpacas.

Se till att hålla fast vid era alpackor.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)