Hunting for Peru's lost civilizations -- with satellites | Sarah Parcak

Μετάφραση: Andreas Kritikos Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

In July of 1911,

Τον Ιούλιο του 1911,

a 35-year-old Yale graduate and professor set out from his rainforest camp

ένας 35χρονος καθηγητής, απόφοιτος του Γέιλ,

ξεκίνησε από τον καταυλισμό του σε ένα τροπικό δάσος,

with his team.

με την ομάδα του.

After climbing a steep hill

Αφότου σκαρφάλωσε σε έναν απότομο λόφο

and wiping the sweat from his brow,

και καθώς σκούπιζε τον ίδρωτα από το μέτωπό του,

he described what he saw beneath him.

περιέγραψε όσα είδε από κάτω του.

He saw rising from the dense rainforest foliage

Είδε να προβάλλει, μέσα από το πυκνό, τροπικό φύλλωμα,

this incredible interlocking maze of structures

αυτός ο απίστευτος λαβύρινθος συνδεδεμένων κατασκευών

built of granite,

φτιαγμένος από γρανίτη,

beautifully put together.

πανέμορφα δομημένος.

What's amazing about this project

Το εντυπωσιακό για αυτήν την αποστολή είναι

is that it was the first funded by National Geographic,

ότι ήταν η πρώτη που χρηματοδοτήθηκε από το National Geographic,

and it graced the front cover of its magazine in 1912.

και το 1912 κόσμησε το εξώφυλλο του περιοδικού.

This professor used state-of-the-art photography equipment

Ο καθηγητής χρησιμοποίησε φωτογραφικό εξοπλισμό αιχμής.

to record the site,

για να καταγράψει το μνημείο,

forever changing the face of exploration.

αλλάζοντας για πάντα την όψη της εξερεύνησης.

The site was Machu Picchu,

Το μνημείο ήταν το Μάτσου Πίτσου,

discovered and explored by Hiram Bingham.

το οποίο ανακαλύφθηκε και εξερευνήθηκε από τον Χίραμ Μπίνγχαμ.

When he saw the site, he asked,

Όταν είδε το μνημείο, ρώτησε,

"This is an impossible dream.

«Αυτό είναι ένα απίστευτο όνειρο.

What could it be?"

Τι θα μπορούσε να είναι;»

So today,

Οπότε, σήμερα,

100 years later,

100 χρόνια μετά,

I invite you all on an incredible journey with me,

σας προσκαλώ σε ένα απίστευτο ταξίδι μαζί μου,

a 37-year-old Yale graduate and professor.

μια 37χρονη απόφοιτη του Γέιλ και καθήγητρια.

(Cheers)

(Επευφημίες)

We will do nothing less than use state-of-the-art technology

Θα χρησιμοποιήσουμε τεχνολογία αιχμής

to map an entire country.

για να χαρτογραφήσουμε μια ολόκληρη χώρα.

This is a dream started by Hiram Bingham,

Αυτό είναι ένα όνειρο που ξεκίνησε από τον Χίραμ Μπίνγχαμ,

but we are expanding it to the world,

αλλά εμείς το επεκτείνουμε σε όλο τον κόσμο,

making archaeological exploration more open, inclusive,

κάνοντας την αρχαιολογική εξερεύνηση πιο ανοιχτή, πιο προσβάσιμη,

and at a scale simply not previously possible.

και σε μια κλίμακα που ήταν αδύνατη τα προηγούμενα χρόνια.

This is why I am so excited

Για αυτό είμαι τόσο ενθουσιασμένη

to share with you all today

που θα μοιραστώ μαζί σας σήμερα,

that we will begin the 2016 TED Prize platform

ότι θα ξεκινήσουμε την πλατφόρμα του βραβείου TED 2016

in Latin America,

στη Λατινική Αμερική,

more specifically Peru.

και συγκεκριμένα, στο Περού.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

We will be taking Hiram Bingham's impossible dream

Θα πάρουμε το άπιαστο όνειρο του Χίραμ Μπίνγχαμ

and turning it into an amazing future

και θα το μετατρέψουμε σε ένα συναρπαστικό μέλλον

that we can all share in together.

που θα μπορέσουμε όλοι μαζί να μοιραστούμε.

So Peru doesn't just have Machu Picchu.

Το Περού δεν έχει μόνο το Μάτσου Πίτσου.

It has absolutely stunning jewelry,

Έχει πολύ εντυπωσιακά κοσμήματα,

like what you can see here.

όπως αυτά που βλέπετε εδώ.

It has amazing Moche pottery of human figures.

Έχει εντυπωσιακά κεραμικά ανδρείκελα των Μότσκε.

It has the Nazca Lines

Έχει τις γραμμές της Νάζκα

and amazing textiles.

και εντυπωσιακά υφάσματα.

So as part of the TED Prize platform,

Οπότε, ως τμήμα της πλατφόρμας του βραβείου TED,

we are going to partnering with some incredible organizations,

θα συνεργαστούμε με εκπληκτικές οργανώσεις,

first of all with DigitalGlobe, the world's largest provider

πρώτα απ' όλους την DigitalGlobe, τον μεγαλύτερο πάροχο παγκοσμίως

of high-resolution commercial satellite imagery.

δορυφορικής εικόνας, υψηλής ευκρίνειας.

They're going to be helping us build out

Θα μας βοηθήσουν να κατασκευάσουμε

this amazing crowdsourcing platform they have.

την καταπληκτική τους πλατφόρμα πληθοπορισμού.

Maybe some of you used it

Ίσως κάποιοι από εσάς την χρησιμοποιήσατε για να ψάξετε

with the MH370 crash and search for the airplane.

το αεροπλάνο της πτήσης ΜΗ370 όταν κατέπεσε.

Of course, they'll also be providing us with the satellite imagery.

Φυσικά, θα μας παρέχουν και δορυφορική εικόνα.

National Geographic will be helping us with education and of course exploration.

Το National Geographic θα συνδράμει με εκπαίδευση και, φυσικά, με εξερεύνηση.

As well, they'll be providing us with rich content for the platform,

Επίσης, θα μας παρέχουν πλούσιο υλικό για την πλατφόρμα,

including some of the archival imagery like you saw at the beginning of this talk

όπως φωτογραφικό αρχειακό υλικό,

σαν κι αυτό που είδατε στην αρχή της ομιλίας,

and some of their documentary footage.

καθώς και κάποιο κινηματογραφικό υλικό.

We've already begun to build and plan the platform,

Έχουμε ήδη αρχίσει να φτιάχνουμε και να οργανώνουμε την πλατφόρμα,

and I'm just so excited.

και είμαι πολύ ενθουσιασμένη.

So here's the cool part.

Εδώ έρχεται το συναρπαστικό κομμάτι:

My team, headed up by Chase Childs,

Η ομάδα μου, με οδηγό τον Τσέις Τσάιλντς,

is already beginning to look at some of the satellite imagery.

έχει ήδη αρχίσει να εξετάζει κάποιες δορυφορικές εικόνες.

Of course, what you can see here is 0.3-meter data.

Φυσικά, αυτό που βλέπετε είναι δεδομένα 0,3-μέτρων.

This is site called Chan Chan in northern Peru.

Αυτό είναι το μνημείο Τσαν Τσαν στο βόρειο Περού.

It dates to 850 AD.

Χρονολογείται στα 850 π.Χ.

It's a really amazing city, but let's zoom in.

Είναι εντυπωσιακή πόλη, αλλά ας εστιάσουμε περισσότερο.

This is the type and quality of data that you all will get to see.

Αυτού του είδους και ποιότητας δεδομένα θα μπορέσετε να δείτε.

You can see individual structures, individual buildings.

Μπορείτε να δείτε μεμονωμένες κατασκευές, μεμονωμένα κτίρια.

And we've already begun to find previously unknown sites.

Και έχουμε ήδη αρχίσει να εντοπίζουμε, άγνωστα έως σήμερα, αξιοθέατα.

What we can say already is that as part of the platform,

Μπορούμε ήδη να πούμε ότι ως μέρος της πλατφόρμας,

you will all help discover thousands of previously unknown sites,

όλοι σας θα βοηθήσετε να ανακαλύψουμε χιλιάδες μνημεία, άγνωστα έως σήμερα,

like this one here,

όπως αυτό εδώ,

and this potentially large one here.

και αυτό εδώ, το δυνητικά μεγάλο.

Unfortunately, we've also begun to uncover large-scale looting at sites,

Δυστυχώς, έχουμε ήδη ανακαλύψει μεγάλες λεηλασίαες

σε αξιοθέατα όπως αυτό που βλέπετε εδώ.

like what you see here.

So many sites in Peru are threatened,

Πολλά αξιοθέατα στο Περού απειλούνται,

but the great part is that all of this data

αλλά το σπουδαίο είναι, ότι όλα αυτά τα δεδομένα

is going to be shared with archaeologists on the front lines

θα μοιραστούν με τους αρχαιολόγους που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή

of protecting these sites.

για την προστασία τέτοιων μνημείων.

So I was just in Peru, meeting with their Minister of Culture

Ήμουν πρόσφατα στο Περού, και συναντήθηκα με τον Υπουργό Πολιτισμού

as well as UNESCO.

και την UNESCO.

We'll be collaborating closely with them.

Θα έχουμε στενή συνεργασία.

Just so you all know,

Για να το ξέρετε,

the site is going to be in both English and Spanish,

η ιστοσελίδα θα είναι στα Αγγλικά και στα Ισπανικά,

which is absolutely essential to make sure

κάτι που είναι απαραίτητο για να εξασφαλίσουμε

that people in Peru and across Latin America can participate.

τη συμμετοχή των ανθρώπων στο Περού και σε όλη την Λατινική Αμερική.

Our main project coprincipal investigator is the gentleman you see here,

Ο βασικός συν-επικεφαλής ερευνητής, είναι ο κύριος που βλέπετε εδώ,

Dr. Luis Jaime Castillo,

ο Δρ Λούις Τζέιμι Καστίγιο,

professor at Catholic University.

καθηγητής στο Καθολικό Πανεπιστήμιο.

As a respected Peruvian archaeologist and former vice-minister,

Περουβιανός αρχαιολόγος με κύρος, και πρώην υφυπουργός,

Dr. Castillo will be helping us coordinate and share the data with archaeologists

ο Δρ Καστίγιο θα μας βοηθήσει να συντονίσουμε

και να μοιραστούμε τα δεδομένα με τους αρχαιολόγους,

so they can explore these sites on the ground.

για να μπορέσουν να εξερευνήσουν τα μνημεία στο έδαφος.

He also runs this amazing drone mapping program,

Επίσης, είναι υπεύθυνος για το πρόγραμμα χαρτογράφησης με ντρόουν,

some of the images of which you can see behind me here and here.

όπου μερικές εικόνες του μπορείτε να τις δείτε εδώ.

And this data will be incorporated into the platform,

Και αυτά τα δεδομένα θα ενσωματωθούν στην πλατφόρμα.

and also he'll be helping to image some of the new sites you help find.

Επίσης, θα βοηθήσει να αποτυπωθούν

τα μνημεία που θα βρεθούν με την βοήθειά σας.

Our on-the-ground partner

Συνεργάτης μας στο έδαφος,

who will be helping us with education, outreach,

ο οποίος θα μας βοηθήσει με εκπαιδευτικά προγράμματα

as well as site preservation components,

καθώς και με υλικά συντήρησης μνημείων,

is the Sustainable Preservation Initiative,

είναι η Πρωτοβουλία για την Αειφόρο Συντήρηση,

led by Dr. Larry Coben.

με επικεφαλής τον Δρ Λάρυ Κόμπεν.

Some of you may not be aware

Κάποιοι ίσως να μην γνωρίζετε

that some of the world's poorest communities

ότι κάποιες από τις φτωχότερες κοινότητες παγκοσμίως

coexist with some of the world's most well-known archaeological sites.

συνυπάρχουν με κάποια από τα πιο γνωστά μνημεία παγκοσμίως.

What SPI does

Αυτό που κάνει η ΠΑΣ είναι

is it helps to empower these communities,

ότι βοηθάει να ενισχυθούν αυτές οι κοινότητες,

in particular women,

και ειδικά οι γυναίκες,

with new economic approaches and business training.

με νέες οικονομικές προσεγγίσεις και επιχειρηματική εκπαίδευση.

So it helps to teach them to create beautiful handicrafts

Έτσι, συμβάλλει στο να μάθουν να δημιουργούν όμορφες χειροτεχνίες

which are then sold on to tourists.

που μετά πωλούνται σε τουρίστες.

This empowers the women to treasure their cultural heritage

Αυτό βοηθάει τις γυναίκες να εκτιμήσουν την πολιτιστική τους κληρονομιά

and take ownership of it.

και να γίνει κεκτημένο τους.

I had the opportunity to spend some time with 24 of these women

Είχα την ευκαιρία να περάσω λίγο χρόνο με 24 από αυτές τις γυναίκες,

at a well-known archaeological site called Pachacamac, just outside Lima.

σε ένα γνωστό αρχαιολογικό μνημείο έξω από την Λίμα,

που ονομάζεται Πατσακαμάκ.

These women were unbelievably inspiring,

Αυτές οι γυναίκες μας ενέπνευσαν απίστευτα,

and what's great is that SPI will help us transform communities

και το σπουδαίο είναι ότι η ΠΑΣ θα συμβάλλει να μεταμορφώσουμε

τις κοινότητες που βρίσκονται κοντά σε κάποια μνημεία

near some of the sites that you help to discover.

που εσείς θα βοηθήσετε να ανακαλύψουμε.

Peru is just the beginning.

Το Περού είναι μόνο η αρχή.

We're going to be expanding this platform to the world,

Θα επεκτείνουμε την πλατφόρμα σε όλο τον κόσμο,

but already I've gotten thousands of emails

και έχω ήδη λάβει χιλιάδες μηνύματα

from people all across the world -- professors, educators, students,

από ανθρώπους σε όλο τον κόσμο-- καθηγητές, εκπαιδευτές, μαθητές

and other archaeologists -- who are so excited to help participate.

και άλλους αρχαιολόγους-- που θέλουν ενθουσιωδώς να συμμετέχουν.

In fact, they're already suggesting amazing places for us to help discover,

Για την ακρίβεια, προτείνουν ήδη

να μας βοηθήσουν ν' ανακαλύψουμε απίστευτα μέρη,

including Atlantis.

συμπεριλαμβανομένης και της Ατλαντίδας.

I don't know if we're going to be looking for Atlantis,

Δεν ξέρω αν θα αναζητήσουμε την Ατλαντίδα,

but you never know.

αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

So I'm just so excited to launch this platform.

Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που θα ξεκινήσουμε αυτή την πλατφόρμα.

It's going to be launched formally by the end of the year.

Θα ξεκινήσει επίσημα στο τέλος αυτού του έτους.

And I have to say,

Και πρέπει να πω,

if what my team has already discovered in the past few weeks are any indication,

αν ό,τι έχει ανακαλύψει η ομάδα μου τις περασμένες εβδομάδες είναι ενδεικτικό,

what the world discovers is just going to be beyond imagination.

αυτά που θα ανακαλύψει ο κόσμος, θα είναι πέραν κάθε φαντασίας.

Make sure to hold on to your alpacas.

Φροντίστε να κρατηθείτε πάνω στα Αλπακά σας.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ

(Applause)

(Χειροκρότημα)