Hunting for Peru's lost civilizations -- with satellites | Sarah Parcak

מתרגם: Zeeva Livshitz מבקר: Ido Dekkers

In July of 1911,

בחודש יולי 1911,

a 35-year-old Yale graduate and professor set out from his rainforest camp

פרופסור בוגר ייל בן 35 יצא מהמחנה שלו ביערות הגשם

with his team.

עם הצוות שלו.

After climbing a steep hill

לאחר טיפוס על גבעה תלולה

and wiping the sweat from his brow,

וניגוב הזיעה ממצחו,

he described what he saw beneath him.

הוא תיאר את מה שראה מתחתיו.

He saw rising from the dense rainforest foliage

הוא ראה מתוך עלוות הגשם הצפופה, עולה

this incredible interlocking maze of structures

מבוך של מבנים משולבים מדהימים

built of granite,

שבנויים מגרניט,

beautifully put together.

ומותאמים יפה יחד.

What's amazing about this project

מה שמדהים בפרויקט הזה

is that it was the first funded by National Geographic,

הוא שזה היה לראשונה במימון הנשיונל גיאוגרפיק,

and it graced the front cover of its magazine in 1912.

והוא עיטר את דף השער של המגזין שלו ב-1912.

This professor used state-of-the-art photography equipment

הפרופסור הזה השתמש בציוד צילום שהיה המילה האחרונה לזמנו

to record the site,

כדי להקליט את האתר,

forever changing the face of exploration.

ולשנות לתמיד את פני המחקר הארכאולוגי.

The site was Machu Picchu,

האתר היה מאצ'ו פיצ'ו,

discovered and explored by Hiram Bingham.

שהתגלה ונחקר על ידי חירם בינגהאם.

When he saw the site, he asked,

כשהוא ראה את האתר, הוא שאל,

"This is an impossible dream.

"זהו חלום בלתי אפשרי.

What could it be?"

מה זה יכול להיות? "

So today,

אז היום,

100 years later,

100 שנים מאוחר יותר,

I invite you all on an incredible journey with me,

אני מזמינה את כולכם למסע מדהים איתי,

a 37-year-old Yale graduate and professor.

פרופסורית בוגרת ייל בת 37 .

(Cheers)

(תשואות)

We will do nothing less than use state-of-the-art technology

אנו נעשה לא פחות מאשר שימוש בטכנולוגיה שהיא המילה האחרונה

to map an entire country.

כדי למפות מדינה שלמה.

This is a dream started by Hiram Bingham,

זה חלום שחלם לראשונה חירם בינגהאם,

but we are expanding it to the world,

אבל אנחנו מרחיבים אותו לעולם כולו,

making archaeological exploration more open, inclusive,

לעשות מחקר ארכאולוגי יותר פתוח, כוללני,

and at a scale simply not previously possible.

ובקנה מידה שפשוט לא היה אפשרי בעבר.

This is why I am so excited

לכן אני כל כך נרגשת

to share with you all today

לחלוק עם כולכם היום

that we will begin the 2016 TED Prize platform

שנפתח את פלטפורמת TED Prize 2016

in Latin America,

באמריקה הלטינית,

more specifically Peru.

ליתר דיוק פרו.

(Applause)

(תשואות)

Thank you.

תודה רבה.

We will be taking Hiram Bingham's impossible dream

ניקח את חלומו הבלתי אפשרי של חירם בינגהאם

and turning it into an amazing future

ונהפוך אותו לעתיד מדהים

that we can all share in together.

שכולנו יכולים לחלוק יחד.

So Peru doesn't just have Machu Picchu.

אז לפרו אין רק את מאצ'ו פיצ'ו.

It has absolutely stunning jewelry,

יש לה תכשיטים מהממים,

like what you can see here.

כמו מה שאתם יכולים לראות כאן,

It has amazing Moche pottery of human figures.

יש לה כלי חרס מוצ'ה של דמויות אנושיות.

It has the Nazca Lines

יש לה את קווי נזקה

and amazing textiles.

ומוצרי טקסטיל מדהימים.

So as part of the TED Prize platform,

אז כחלק מפלטפורמת TED Prize,

we are going to partnering with some incredible organizations,

אנו עומדים לשתף פעולה עם כמה ארגונים מדהימים,

first of all with DigitalGlobe, the world's largest provider

קודם כל עם דיגיטל גלוב הספקית הגדולה בעולם

of high-resolution commercial satellite imagery.

של צילומי לוויין מסחריים ברזולוציה גבוהה.

They're going to be helping us build out

הם הולכים לעזור לנו לבנות

this amazing crowdsourcing platform they have.

את פלטפורמת מיקור המונים שיש להם

Maybe some of you used it

אולי אחדים מכם השתמשו בזה

with the MH370 crash and search for the airplane.

עם התרסקות MH370 והחיפוש אחר המטוס.

Of course, they'll also be providing us with the satellite imagery.

כמובן, שהם גם יספקו לנו תצלומי לוויין.

National Geographic will be helping us with education and of course exploration.

נשיונל ג'יאוגרפיק יעזרו לנו עם חינוך וכמובן חיפוש,

As well, they'll be providing us with rich content for the platform,

כמו כן הם יספקו לנו חומר עשיר עבור הפלטפורמה,

including some of the archival imagery like you saw at the beginning of this talk

כולל חלק מצילומי הארכיון כמו שראיתם בתחילת השיחה הזו

and some of their documentary footage.

וכמה מהסרטים הדוקומנטריים שלהם.

We've already begun to build and plan the platform,

כבר התחלנו לבנות ולתכנן את הפלטפורמה,

and I'm just so excited.

ואני פשוט כל כך מתרגשת.

So here's the cool part.

אז הנה חלק המגניב.

My team, headed up by Chase Childs,

הצוות שלי, בראשותו של צ'ייס צ'יילדס,

is already beginning to look at some of the satellite imagery.

כבר מתחיל להסתכל על כמה צילומי לוויין.

Of course, what you can see here is 0.3-meter data.

כמובן, מה שאתם יכולים לראות כאן זה נתונים ברזולוציה של 0.3 מטר.

This is site called Chan Chan in northern Peru.

זה אתר שנקרא צ'אן צ'אן בצפון פרו.

It dates to 850 AD.

הוא מתוארך ל 850 לספירה

It's a really amazing city, but let's zoom in.

זו באמת עיר מדהימה. אבל בואו ונתמקד בה.

This is the type and quality of data that you all will get to see.

זהו סוג ואיכות הנתונים שכולכם תוכלו לראות.

You can see individual structures, individual buildings.

אתם יכולים לראות מבנים בודדים, בניינים בודדים.

And we've already begun to find previously unknown sites.

וכבר התחלנו למצוא אתרים שלא היו ידועים קודם.

What we can say already is that as part of the platform,

מה שאנחנו יכולים כבר לומר הוא שבמסגרת הפלטפורמה,

you will all help discover thousands of previously unknown sites,

כולכם תעזרו לגלות אלפי אתרים שלא היו ידועים קודם,

like this one here,

כמו זה כאן,

and this potentially large one here.

ופוטנציאלית הגדול הזה כאן.

Unfortunately, we've also begun to uncover large-scale looting at sites,

למרבה הצער, התחלנו גם לחשוף ביזה בקנה מידה גדולה באתרים,

like what you see here.

כמו מה שאתם רואים כאן.

So many sites in Peru are threatened,

כל כך הרבה אתרים בפרו מאוימים,

but the great part is that all of this data

אבל החלק הגדול הוא שכל הנתונים הללו

is going to be shared with archaeologists on the front lines

ישותפו עם ארכאולוגים שבחזית הקווים

of protecting these sites.

להגנת האתרים הללו.

So I was just in Peru, meeting with their Minister of Culture

אז נפגשתי בפרו עם שר התרבות שלהם,

as well as UNESCO.

כמו גם עם אונסק"ו.

We'll be collaborating closely with them.

יהיה בינינו שיתוף פעולה הדוק.

Just so you all know,

רק שכולכם תדעו.

the site is going to be in both English and Spanish,

האתר הולך להיות באנגלית ובספרדית,

which is absolutely essential to make sure

שזה בהחלט חיוני כדי לוודא

that people in Peru and across Latin America can participate.

שאנשים בפרו ולרוחב אמריקה הלטינית יוכלו להשתתף.

Our main project coprincipal investigator is the gentleman you see here,

החוקר הראשי המשותף שלנו בפרויקט הוא האדם שאתם רואים כאן,

Dr. Luis Jaime Castillo,

ד"ר לואיס חיימה קסטיו,

professor at Catholic University.

פרופסור באוניברסיטה הקתולית.

As a respected Peruvian archaeologist and former vice-minister,

כארכאולוג פרואני מכובד וסגן שר לשעבר,

Dr. Castillo will be helping us coordinate and share the data with archaeologists

ד"ר קסטיו יעזור לנו לתאם ולשתף את הנתונים עם ארכיאולוגים

so they can explore these sites on the ground.

כדי שהם יוכלו לחקור אתרים אלה על הקרקע.

He also runs this amazing drone mapping program,

הוא גם מנהל את תוכנית מיפוי המזל"ט המדהימה הזו.

some of the images of which you can see behind me here and here.

חלק מהתמונות שלו תוכלו לראות מאחורי כאן ושם.

And this data will be incorporated into the platform,

ונתונים אלה ישולבו לתוך הפלטפורמה.

and also he'll be helping to image some of the new sites you help find.

והוא גם יעזור לצלם אחדים מהאתרים החדשים שתעזרו למצוא.

Our on-the-ground partner

השותפים שלנו על הקרקע

who will be helping us with education, outreach,

שיעזרו לנו עם חינוך, סיוע,

as well as site preservation components,

כמו גם עם רכיבים לשימור אתרים,

is the Sustainable Preservation Initiative,

זה יוזמת שימור בת קיימא,

led by Dr. Larry Coben.

בראשות ד"ר לארי קובן.

Some of you may not be aware

חלק מכם אולי לא מודעים

that some of the world's poorest communities

שחלק מהקהילות העניות ביותר בעולם

coexist with some of the world's most well-known archaeological sites.

גרים בכפיפה אחת עם האתרים הארכאולוגיים הכי ידועים.

What SPI does

מה ש SPI עושה

is it helps to empower these communities,

זה שהיא עוזרת להעצים קהילות אלו,

in particular women,

בעיקר נשים,

with new economic approaches and business training.

עם גישות כלכליות חדשות והכשרה עסקית.

So it helps to teach them to create beautiful handicrafts

אז היא עוזרת ללמד אותן ליצור עבודות יד יפות

which are then sold on to tourists.

שנמכרות לתיירים לאחר מכן.

This empowers the women to treasure their cultural heritage

תנועה זו מעצימה את הנשים להוקיר את מורשתן התרבותית

and take ownership of it.

ולקחת בעלות עליה.

I had the opportunity to spend some time with 24 of these women

הייתה לי ההזדמנות לבלות זמן מה עם 24 מנשים אלו

at a well-known archaeological site called Pachacamac, just outside Lima.

באתר ארכאולוגי ידוע בשם פאצ'אקאמאק, ממש מחוץ ללימה.

These women were unbelievably inspiring,

נשים אלו עוררו השראה בצורה שלא תיאמן,

and what's great is that SPI will help us transform communities

ומה שגדול הוא, ש SPI יעזור לנו להפוך קהילות

near some of the sites that you help to discover.

ליד אחדים מהאתרים שאתם עוזרים לגלות.

Peru is just the beginning.

פרו היא רק ההתחלה.

We're going to be expanding this platform to the world,

אנחנו הולכים להרחיב פלטפורמה זו לעולם כולו,

but already I've gotten thousands of emails

אבל כבר קיבלתי אלפי מיילים

from people all across the world -- professors, educators, students,

מאנשים מכל רחבי העולם - פרופסורים, אנשי חינוך, סטודנטים,

and other archaeologists -- who are so excited to help participate.

וארכאולוגיים אחרים - שכל כך שמחים לעזור להשתתף.

In fact, they're already suggesting amazing places for us to help discover,

למעשה, הם כבר מציעים לנו מקומות מדהימים שנעזור לגלות,

including Atlantis.

כולל אטלנטיס.

I don't know if we're going to be looking for Atlantis,

אינני יודעת אם אנחנו הולכים לחפש את אטלנטיס,

but you never know.

אבל לעולם אין לדעת.

So I'm just so excited to launch this platform.

אז אני פשוט כל כך מתרגשת להשיק פלטפורמה זו.

It's going to be launched formally by the end of the year.

עומדת להיות השקה רשמית עד סוף השנה.

And I have to say,

ואני חייבת לומר,

if what my team has already discovered in the past few weeks are any indication,

אם מה שהצוות שלי גילה בשבועות האחרונים הוא אינדיקציה כלשהי,

what the world discovers is just going to be beyond imagination.

מה שהעולם יגלה הולך להיות מעבר לכל דמיון.

Make sure to hold on to your alpacas.

הקפידו להיאחז באלפקות שלכם.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(תשואות)

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(תשואות)